按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
榉坷镌黾右弧≌抛雷樱阌谂醴琶弊樱⒖梢园谝桓鲆瞎獭５搅四且惶欤梢运狄磺卸甲急傅猛蛭蕖∫皇АＮ易抛巴５保缭缱龊昧艘磺杏庸ぷ鳌Ｎ曳锤醋邢讣觳椋沸乓磺芯托鳌Ｋ婧螅摇∩下テ陶壹鳎任易硐侣ダ吹氖焙虿欧⑾值缣莸闹甘镜屏亮恕Ｌ膳铝耍〈丝蹋〉缣莸哪菊诎蹇耍铱吹秸煞虼永锩娉隼矗称猛ê臁Ｋ晕宜担骸扒疲诟墒裁囱健。颗醯搅恕！薄笆裁矗跻丫戳耍俊薄暗比涣耍∧阋溃馐怯⒐酰抑缓萌谩∷诳吞铮 蔽艺煞蚍浅２宦狻５獯尾皇俏业墓恚跆崆傲�25分钟！礼宾在接 待计划上搞错了30分钟。迎宾院、仪仗队还没到位，国旗也尚未插好。我们赶到大厅，我实 在大为不快。英国女王啊！我多注重礼节啊！我精心准备的这一切，全都……“陛下， 我深 感羞愧，诚致歉意……”但女王毫无不快之意。这令人感到，她不愧为非常伟大的女性，她 像个孩子似的笑着说：“可怜的，这没什么大不了的。这类事情我也常碰到。”接着，我 说了一句客气话，这件事随即忘在脑后了。
● 帕：你们夫妇的形象乍一看似乎不一致，其实却紧密无间。以您之见，你们在法国 人 中间享有很高的知名度，对此您起了什么作用？除了您从事的人道主义的工作外，这不也是 关键因素之一吗？
贝：您又提及我本人的知名度……我不是一个歌唱家，也不是明星。不过，您说得 有 点道理，其中肯定有我们是夫妻方面的因素，推而广之，也有家庭方面的因素。因为法国人 感觉到我是在捍卫家庭价值观。教皇让·保罗二世说过：“家庭，你拥有一个最重要的使命 ，就是要为建设和平做出贡献。”我深信这一点。那些对我们这对真正的夫妇自1956年结婚 并进入 爱丽舍宫至今依然生活在一起而深为感动的人越来越多，简直出乎人们的想象。毕竟这是一 段共同生活走过的漫长之路！对这样一种经历，即使有人看来似乎早已过时了，很多人， 包括年轻人在内无不倍加赞赏。他们赞扬这种牢不可破的夫妻形象，在历经了种种考验之后 ，仍能在大风大浪中屹然挺立。那么，这算不算所谓的“关键因素”呢？您使人感到不知有 何旨在赢得法国人民的心的部署或战略。丝毫不曾这样。记得七年任期之初，人们万万没有 想到对希拉克夫妇的“开发”。他们可能更倾向于把我撇在一边……况且人们并不相信什么 媒体 对“夫妻”概念炒作的效应。的确，在法国人眼里，戴高乐将军和妻子是历经战争和各种考 验而锤炼出来的夫妻楷模。蓬皮杜拉着妻子的手的形象则构成他们夫妇的一段经历。而我们 不尽相同。这一点上，我丈夫十分腼腆，在他看来，夫妻属于隐私范畴。
● 帕：确切地讲，在您描述的所有这些凡事都苛求，以及激动与不安之外，是否还有 放松和亲密的时刻？是否有夫妻在一起的真正假期，即我想说的那种“恋人式”的度假。
贝：1995年以来，这太困难。基于这种缘故，我十分怀念1994年那美好的夏天，总 之， 那是我们最后一个“自由自在”的假期。我们整个8月份都在日本度过，东京时间两点钟上 山。当时住在一家“客栈”里，这是典型的日式旅馆。也就是说，我们按日本方式，席地而 睡，睡在榻榻米上，安有纸隔墙、内设无花果状的浴盆……我丈夫特别喜欢这种风格！这块 地方极其优美，四周群山巍峨，饭店坐落半山腰。我们品尝怀石料理佳肴，用滚烫石子炒出 的 特 色菜，还有那些上等的鲜贝之类，十分可口。总之，那是一家典雅而素朴的日本旅店。我丈 夫虽不会说日语，但由衷地喜欢这个国家。白天，我们漫步山间及周围村落。尽管酷热难耐 ，他却极为惬意。之后，回到住处，他冲个澡，休息一会儿。我对此留下美好的回忆，因为 他特别习惯那种环境。不远处，还有一座野外雕塑博物馆，步行10分钟就到。这就是“箱 根露天博物馆”，神奇般耸立在山坡上，收藏有一批精美的名作。在那里散步，让人心旷神 怡。晚上暑气消退，静坐花园，悉心看书。山谷深处，瀑布潺潺，水温很高，原来这一带曾 是火山。旅店老板娘将那里改修为温泉浴池，一边是男宾，另一边是女 宾，中间由墙隔开。瀑布之上，依坡势蜿蜒着一条窄轨铁道，可行驶三节车厢的小火车，通 往东京。夜晚，小火车开过，若隐若现，每一转弯，车厢亮光划破夜空，随即消失。我总是 暗暗想“可不要掉进山谷”，而那断断续续的火车嘶鸣声，却勾起我遥远的回忆，不禁想起 祖父母的花园住宅。他们住在巴黎郊区，房子后面也有一条铁路经过……也许我有点儿迷信 ，我深信他的获胜，也可以说源自这次几乎是修道般的逗留。因为在这期间，他深思熟虑， 写了许多东西。无人向他示意，他果真感受到孤独的分量。然而，正是从那儿，他毅然决然 奋起一搏。
● 帕：您是说，尽管当时民意测验表明巴拉迪尔明显占优势 巴拉迪尔（Edouard Balladur，1932— ），法国政治家，曾任蓬皮杜时期总统府 秘书长，希拉克内阁财长。1993年第二次左右共处时出任总理。后与希拉克阵营分裂，19 95年1月18日宣布竞选总统，但在第一轮投票中被淘汰出局。之后双方化解矛盾，2002年支 持希拉克竞选连任。
，而他正是在那家日本旅店里决定参加总统竞选？
贝：啊，确实如此！就是在那里他下决心要战斗到底。不过直到11月初，在接受《 北部之声》的采访时他才宣布参加竞选 北部之声电台（Voix du Nord），1994年11月4日，希拉克在北部重镇戴高乐家乡里 尔提前宣布竞选总统，使局势明朗化，政界感到突然，对手巴拉迪尔惶惑不解。
。您看，他情系日本，多么喜欢这个国家，以至1995年以来，稍有空闲，他又去过两三次。 不管怎样，他疲劳之时，我感觉到他需要重新调整一下，便会对他说：“雅克，我们为什么 不去日本待上8天呢？”
第二部分第四章 明白我为何要为别的孩子而战斗吗（1）
● 帕：您成为元首夫人之前，先是在家当母亲，我希望您不仅谈谈您的孩子，而且讲 一 下您是如何发觉政治生活和家庭生活之间是不可能平衡的？换一种说法，尽管您很早前就给 丈夫以帮助，在您眼里，家庭始终优先吗？您如何处理这两者的关系呢？
贝：您知道我不曾就业。所以，我总尽可能地把家庭生活搞得温馨一些。但我是否 做到 了，则是另外一回事了……不过，有一些事是肯定的，那就是我把最美好的光阴都给予我的 两个孩子。有时丈夫对我说：“您良母有余了。”他感到我给予孩子的不仅是“太多”，而 是“全部”，至于对他可能照顾不够。然而，不幸却接二连三降临。显然是命中注定。 疾病袭来，无能为力。一个孩子在街上被撞倒，并不是由于母亲没有把他看好。总之，为保 持这一平衡，甚为不易，加之丈夫总不在家，我承担了一切。他成熟多了，年龄也大了，但 他的工作仍忙得不可开交。他的任务高于一切，我不便插言。不宜唉声叹气：“这个周末， 您又要出去呀！”周末去科雷兹，去看望很少在那里住的父亲……也许其他政治家的经历不 同。他白天的工作从不结束。乔治·蓬皮杜时期，晚上他常与皮埃尔·朱耶和玛丽·弗朗斯 加罗等谈得很晚。总之，孩子们很少见到他，这样并不太好。
● 帕：是不太好，但这造就了共和国总统。是否要付出如此代价？
贝：我也不想使您认为这曾是一种有意的选择。为更有把握地入主爱丽舍宫而忽视 家庭，事 情岂能那样！生活把您一点一点地造就起来，事件一环扣一环接连不断，承诺无不显示力量 。我竭尽自己之所能保持平衡，照顾孩子。至于丈夫，在这方面对我也很放心。他的口头语 就是：“我走了。”如今他不再说了。别忘了，他自1976年就已创立保卫共和联 盟。不难想象！要四处奔波，整周在外。这样，很明显无法回家。两个孩子受不了。洛朗丝 15岁时就因此落下疾病。她要是没得病……洛朗丝以病痛为我们的生活打下了烙印。她活着 ，同时也不活着。
● 帕：能否谈谈洛朗丝究竟出了什么事吗？这方面谣传很多……
贝：这是我一生中的一件大事，您不怀疑吧。当时是7月底。我和 母亲及两个女儿在科西嘉岛度假。洛朗丝１５岁，很喜欢帆船运动，参加了竞渡。按规定， 船赛一半时，要接孩子回去赶快吃午饭，然后进行下午的比赛。下船的时候，洛朗丝对我说 ：“妈妈，我头疼得厉害。”而早晨，她什么事也没有。于是我说：“没事的，人人都会碰 到的，过会儿就好了。”我们就回到旅馆。路上有一些减速的“低坡”，车一过就震动一下 ，我女儿就抱怨说：“哎哟，开慢点，我的头好疼。”我对她说：“好吧！先量量你的体温 ，这不正常，偏头疼不应该这样！”结果，她发烧近４０度。我马上叫来医生。医生问：“ 她潜水了吗？”我回答：“是的，这几天几乎每天都潜水。”医生给她开了一些阿司匹林。 这样，我们失去了最宝贵的治疗时间……显然，第二阶段船赛洛朗丝错过了。她躺在床上睡 了，一夜过得非常痛苦，高烧不退。第二天一大早，我请来另一位医生 。“您女儿得了脊髓灰质炎。”听罢，我就急着到处去找丈夫，他当时任农业部长。我终于 找到他了。我跟他说：“洛朗丝从昨天晚上高�