按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
八、争斗之后，不要长期离家不归。出去散散心可以，或是到房中锁起房门静思亦可。长期不归会使双方进入冷战，产生新的危机。
九、不伦争斗如何厉害，一定要在夜间同床共眠。隔离加深疏离感；双方靠近则会使双方共同了解打闹并不能使两人分开。
说得太妙了，这是我的丈夫在向我披露他对我的关切之情，我的怒气顿时消散殆尽。我跳下床来，一把搂住了他，我俩都情不自禁地失声痛哭起来。
����
Number ： 1716
Title ：母女的愿望
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：韦纪宇
十岁的女儿和我相依为命。为了使她高兴，我曾答应长了工资就给她买玩具。前不久，老板去度假，委托我照看他家的一条狗、一只猫和一只鹦鹉。老板临回来的前一天，我带女儿去给那些小动物喂最后一次食。我简直不敢相信自己的耳朵——女儿一边喂鹦鹉，一边不断地自言自语：“妈妈该长工资了！妈妈该长工资了！妈妈该长工资了！”
结果，我长了工资，她得到了玩具。
����
Number ： 1717
Title ：富有
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：沈鹤琏
丈夫：“亲爱的，我要努力工作，以后我们就会富有。”
妻子：“亲爱的，我们彼此相属，已经很富有了。以后也许是有钱罢了。”
����
Number ： 1718
Title ：寂静难忍
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：张爱生
我结婚以前和父母住在一起相处很好。父母对我的社交生活很感兴趣而且也欢迎我的朋友们到家里来玩，但这使得妈妈常常睡不好觉。有一天晚上我外出很晚很晚才回来。第二天早上我问妈妈晚上回来时的声音是否影响了她的休息，“没有”，她说，“噪音并不会影响我的睡眠，可是昨晚的安静真叫人难以入睡。”
����
Number ： 1719
Title ：懂事的儿子
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：僬侥
15岁的儿子放学回家，发现妈妈躺在床上。
“妈妈病了吗？”儿子关切地问道。
妈妈点了点头。
“做饭的事不用愁，”儿子安慰妈妈，“我会把您背到炉子那儿。”
����
Number ： 1720
Title ：爱的算术
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
带着两岁大的儿子去看他祖母时，刚巧有个人也到来看她。那个人说我的儿子真乖，接着说他自己有八个儿女。“八个儿女！”我几乎叫了起来，“我对我这个儿子那么疼爱，真不知道怎能把这份爱分成八份。”
“太太，”那人轻声地说，“对于爱，你不能用除法，只能用乘法。”
����
Number ： 1721
Title ：不得要领
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
“救人！救人！！”电话里传来了紧急而恐慌的呼救声。
“在哪里？”消防队急救部门的接话员问。
“在我家！”
“我是说失火的地点在哪里？
“在厨房！”
“我知道，可是我们该怎样去你家嘛？！”
“你们不是有救火车吗？！”
����
Number ： 1722
Title ：隐患
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
上帝对地球现状很不满意，便让时光倒流一千万年：地球上又出现了原始的森林、草地、兽类、昆虫……。上帝要离去时，对所有的动物说：“我把这个世界交给你们了，你们还有什么需求吗？”动物们立刻一群群地朝上帝跪下，指着森林边的一群猴：
子齐声叫道：“上帝呀！请您把猴子们灭绝吧！”
����
Number ： 1723
Title ：习惯成自然
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在海水涨潮前，一个富有的金融家在浴场里打瞌睡，一个声音惊醒了他：
——先生，海水要涨了。
——好；那就卖出去吧。
����
Number ： 1724
Title ：寡妇
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
弗郎索年纪轻轻就死了。葬礼之后，年轻寡妇由她的女友陪着回家。
——可怜的人，你只剩下一个人了，你每天晚上等待的伴侣再也不会回来了。
——噢，这已经不是第一次了。不过现在我至少已经知道，他是在哪里过夜了。
����
Number ： 1725
Title ：对话
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
教授：一个傻瓜提出的问题比十个聪明人能回答的问题还要多。
学生：难怪我们这么多人考试不及格。
教授：给我讲讲一两件有关约翰·密尔顿的事。
学生：他结婚后写了《失乐园》，后来他妻子死了，他又写了《复乐园》。
甲：还有什么比你咬苹果时发现里面有一条虫子更糟糕的事吗？
乙：发现里面只有半条了。
����
Number ： 1726
Title ：赌
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一个青年走近一个姑娘，用手蒙住她的眼睛说：
“如果你猜不出我是谁，那你就让我吻一下。说三个名字吧！”
“路易十六？……不对？维克多·雨果？……拿破仑？还是不对吗？那么你赢了！”
����
Number ： 1727
Title ：主人
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
两个男人正在讨论有关丈夫受妻子管制的不幸。让我告诉你，”其中一人说，我是我家的主人。你看，昨晚没有热水。于是我在家里大闹起来。请相信，我有了热水——而且很快！…
停了一会后，那男人接着说：“我讨厌用凉水洗碟子，你呢？”
����
Number ： 1728
Title ：组装
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
妈妈怀孕了。四岁的海柯百思不得其解，他想知道，未来的弟弟或妹妹是如何生出来的。爸爸耐心地给小海柯描绘道：“先生出头，再生身子，最后是两条腿，懂了吗？”
“懂了，“爸爸，然后你用螺丝把它们组装起来，对吧？”
����
Number ： 1729
Title ：防不胜防
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
——你的脸色很不好。
——是啊，我老婆夜里根本不让我睡觉。稍有一点动静，她就惊叫起来，总以为贼来了。
——小偷行窃是不会出声的。
——我也曾这么对她说过。从此，夜里她听不到声音，就把我叫醒。
����
Number ： 1730
Title ：判别有据
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一天；一个男子想用他的驾驶执照、工会会员证和两张汽油信用卡证明自己的身份从银行取钱。但是银行的出纳拒绝付款，并且说：“这些东西并不能证明什么，天晓得它们是不是偷来的，”
无奈，男于从袋里掏出唯一可找到的一张牧师写的纸条，上面写着几句感谢他做了一个月的主日学校代课老师的话。
“这倒可以。”出纳说。
“为什么？”男子问道，“这也可能是我偷来的呢！”
“不，”出纳慢腾腾地说，“你是不会偷这玩意儿的。”
����
Number ： 1731
Title ：泥土
Author ：鲁藜
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
老是把自己当作珍珠
就时刻有被埋没的痛苦
把自己当作泥土吧
让众人把你踩成一条道路
����
Number ： 1732
Title ：致读者
Author ：
Issue ： 总第 63期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
《读者文摘》专门刊登各界读者摘编、推荐和翻译的佳作。最近您读到什么好作品或有趣的文章吗？欢迎您通过本刊介绍给大家一起欣赏。
《读者文摘》依靠读者办刊。您喜爱读哪些文章？觉得哪些栏目和内容不尽如意？还有什么好的建议？希望来信告诉我们。
下一年度的期刊征订又将开始了。欢迎您明年继续阅读本刊，更希望您将本刊介绍给周围的亲友。注意，不要错过了订阅时间。
����
Number ： 1733
Title ：爱情和争吵——我和畅销书作家阿瑟·黑利
Author ：希拉·黑利著
Issue ： 总第 63期
Provenance ：书林
Date ：
Nation ：加拿大
Translator ：何亚非、徐渊
假如有一对夫妇告诉我，他们结婚几年来从未争吵过一句，我心中马上就会产生怀疑：他们在说假话；要末，他们的婚后生活极度的单调乏味；或者其中一位完全受对方的压制或摆布。
在我们家里，吵嘴是家常便饭了。我月经来潮前情绪十分烦躁，几乎总要激烈地争吵一番，心里才爽快；而阿瑟也常常因为一些鸡毛蒜皮的事发脾气。值得我庆幸的是，阿瑟大部分时间情绪十分开朗，但每当我无意让步而他又忧郁愁闷的时候，我们就非吵架不可。
每次发生口角之后，我很快就恢复常态，而且一般都是我先开口说话，“对不起，咱们算了吧！”我发过火，气就消了。可阿瑟得好一阵子才能缓过来，他精神上的耗费太大了。然而，阿瑟也能领略我们家庭格言的精辟至理：“争吵迟早总要了结，何不趁早？”所以有时候他也会先开口言和。
我记得，1976年5月，我和�