按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
梗磺敫蠹伊舫鲆坏闶奔洌蝗盟窍纫朴貌停换指戳α俊０①っ排┛梢栽诖耸奔淅锇牙裎锼屠矗灰埠酶つ诎⑷丝邸Ｈ缓螅凰魑魅嗽诖笥世锫≈氐匮缜肽恪！�
〃这是一个好主意；奥德修斯；〃阿特柔斯的儿子回答说；〃阿喀琉斯；你可以从军士中亲自挑选一批身强力壮的小伙子；让他们到我的船上搬运礼品。传令官塔耳堤皮奥斯；你快去取一头公猪来；我们要给宙斯和太阳神献祭礼；请神为我们之间的盟誓作证。〃
〃随你的便吧；〃阿喀琉斯说；〃只要我还没有给朋友报仇；我决不会用餐饮酒！〃
奥德修斯在一旁安慰他：〃希腊人中最高贵的英雄；你比我强健；也比我勇敢。可是在计谋方面；我自认比你强些；因为我比你年长；比你经历得多。所以你还是听从我的劝告吧！丹内阿人不需要饿着肚子来哀悼死者。一个人死了；我们安葬他；为他哀悼一天。幸存的人该吃就吃；这样才能保持体力；更加勇猛地投入战斗！〃
他说着就带领涅斯托耳的儿子们；还有墨革斯。迈里俄纳斯。托阿斯。墨拉尼普斯和吕科墨得斯到阿伽门农的营房去。他们从那里取来所许诺的礼物：七只三脚鼎；二十只炊鼎；十二匹骏马；七个娇美的姑娘；而第八个则是最为美丽的勃里撒厄斯。奥得修斯称取了十泰伦特黄金；走在大家的前面；众青年捧着其他的礼物跟在后面。大家站成一圈。阿伽门农从座位上站起来；传令使塔耳堤皮奥斯抓住公猪准备献祭。他先作祈祷；然后割断公猪的喉管；把宰杀的公猪扔进波涛汹涌的大海里；让鱼儿啄食。这时；阿喀琉斯站起来高声说道：〃万神之父宙斯；你常常使凡人变得多么糊涂啊！如果你不是有意让许多丹内阿人丧命；阿特柔斯的儿子一定不会激起我的恼怒；也不会用暴力抢走属于我的美女！好吧；现在让我们用餐吧；然后准备战斗。〃
集会解散了。王子们围着阿喀琉斯劝他进食；然而他一再拒绝。〃如果你们真的爱我；〃他说；〃就让我安静地留在这里；直到太阳沉入大海为止。〃说完这些话；他叫他们去用餐。只有阿特柔斯的两个儿子。奥德修斯。涅斯托耳。伊多墨纽斯和福尼克斯没有离开。他们想方设法宽慰他；然而无效。阿喀琉斯仍然静静地站着；面带哀伤。宙斯俯视着他；满怀同情。他转过身子；对女儿帕拉斯。雅典娜说：〃你怎么一点也不关心这位高贵的英雄呢？去吧；用琼浆玉液和长生不老的食物给他滋补！〃
正当战士们准备作战时；女神秘密地把琼浆玉液和长生不老的食物灌进阿喀琉斯的腹内。然后她仍回到万能的父亲的宫殿里。丹内阿人从战船上像潮水似地涌出来。战盔和战盔；盾和盾；胸甲和胸甲；矛和矛互相挤碰着；大地在他们的脚下震响。阿喀琉斯首先穿上护甲；接着束起胸甲；背上利剑；拿起灿亮的大盾。然后戴上飘舞着高耸的黄金羽饰的头盔。他试着来回走动；看看穿了铠甲是否活动自如。他的铠甲轻便得如同鸟翼；使他急想腾空飞翔。阿喀琉斯拿起他父亲珀琉斯的粗大的长矛；其他的丹内阿人都挥舞不动。奥托墨冬和阿耳奇摩斯为他套上战马；在马嘴里放上嚼环；然后把缰绳引到战车上。奥托墨冬跳上车；阿喀琉斯也一跃而上；站在奥托墨冬的身旁。〃两匹神马啊；〃他呼唤着父亲的战马；〃请把今天上阵的英雄安全带回家吧！〃他正说着；神突然显示了凶兆：他的神马珊托斯深深地埋下头来；飘动的鬃毛一直垂到地上。它凭着女神赫拉赋予它的说话的本领；回答说：〃伟大的阿喀琉斯呀；我们今天带你上战场；仍然载着你完好地活着回来。可是你毁灭的一天也将临近了。帕特洛克罗斯的失败；并不是因为我们跑得慢；我们可以跟跑得最快的风神策菲罗竞走；而且不会感到疲倦。这是神意。而命运女神也决定你将要在一个神的手里丧命。〃神马还要往下说时；复仇女神堵住了它的嘴。阿喀琉斯痛苦地回答说：〃珊托斯；你为什么跟我说到死呢？我不需要你的预言。我自己知道我必然会在这里遭到厄运。可是；只要我在战场上没有杀死无数的特洛伊人；我是不会死的！〃说着他大吼一声；驱动神马飞快地朝战场前进。
人和神的战斗
宙斯在奥林匹斯圣山上召集神集会；允许他们可以自由决定援助特洛伊人或希腊人。因为如果神不参战；阿喀琉斯就会违背神意；占领特洛伊城。神们奉旨行事；随着各自的心愿选择援助的对象：万神之母赫拉；帕拉斯。雅典娜；波塞冬；赫耳墨斯和赫淮斯托斯赶到希腊人的战船上；阿瑞斯和福玻斯；阿耳忒弥斯和她的母亲勒托；以及被神称为珊托斯的河神斯卡曼德洛斯；阿佛洛狄忒等动身到特洛伊人那儿去。
在诸神还没有加入双方的队伍之前；希腊人因有勇猛的阿喀琉斯在他们的队伍中；都显得斗志昂扬。特洛伊人远远地看到珀琉斯的儿子；看到他穿着闪亮的铠甲像战神一样；都吓得四肢发抖。突然间；诸神不知不觉地加入双方的队伍中；战斗又顿时变得激烈和残酷起来；胜利属于何方；还很难预料。雅典娜在围墙的壕沟旁和大海边来回指挥；发出如雷般的呐喊声。在另外一方；阿瑞斯一会儿在高高的城墙上指挥特洛伊人；一会儿如暴风似的飞奔在西莫伊斯河岸的军队中间；高声激励特洛伊人。不和女神厄里斯则奔跑在对立的双方军队中。宙斯；这位战争的主宰；也从奥林匹斯圣山上发出雷电。波塞冬摇撼着大地；使群山震颤；连爱达山都震动了。冥王哈得斯大吃一惊；他担心大地开裂；神和凡人会发现地府的秘密。神们终于面对面地动起手来：福玻斯。阿波罗援箭射击海神波塞冬；帕拉斯。帕典娜力战战神阿瑞斯；阿耳忒弥斯搭弓瞄准万神之母赫拉；勒托和赫耳墨斯交锋；赫淮斯托斯与河神斯卡曼德洛斯厮杀。
当神杀成一团；难分难解时；阿喀琉斯在人群中寻找赫克托耳交战。阿波罗变成普里阿摩斯的儿子吕卡翁；把英雄埃涅阿斯引到阿喀琉斯的面前。埃涅阿斯穿着闪亮的铠甲；勇猛地向前奔去。但赫拉在混乱的战场上发现了他；她立即召集与她友好的神们；对他们说：〃波塞冬和雅典娜！你们考虑一下；看看这事该怎么办。在福玻斯的唆使下；埃涅阿斯朝阿喀琉斯扑了过去。我们或者逼使他退回去；或者给阿喀琉斯增添力量；让他感觉到伟大的神也在支持他。不过今天他不能发生意外；我们从奥林匹斯圣山上飞下来的目的就是如此。以后；他必须顺从命运女神给他安排的厄运。〃
〃仔细思考一下这事的后果吧；赫拉；〃波塞冬回答说；〃我不认为我们应该合力反对站在另一方的神。这实在是没有道理的；因为我们是神；显然有着很大的威力。我们应该站在一旁；静静地观战。如果阿瑞斯或者阿波罗参战；并且阻碍阿喀琉斯作战；那时我们就可以理所当然地参战了！〃
同时；战场上簇拥着一群群士兵。双方的队伍迎面扑来；大地在他们的脚下隆隆震响。不久；两个凶猛的英雄从各自的队伍里跳到前面；一个是安喀塞斯的儿子埃涅阿斯；另一个是珀琉斯的儿子阿喀琉斯。埃涅阿斯首先跳出来；他头上的羽毛盔饰在硕大的头盔旁威武地飘拂；胸前护着牛皮大盾；手里威吓似地挥着投枪；阿喀琉斯也像一头雄狮一样冲上前。等他走近埃涅阿斯时；大声喝道：〃埃涅阿斯；你怎敢离开队伍；来到我的面前？你以为杀死我就能统治特洛伊吗？难道特洛伊人答应赐给你一大片土地；作为战胜我的报答吗？你还记得吗；在这场战争开始时；我把你从爱达山顶上赶下来的事吗？那时你吓得没命地奔进；连头也不敢回；一直逃到吕耳纳索斯城才敢停下来。我在雅典娜和宙斯的援助下征服了城市；把它夷为平地。由于神的怜悯；我才免你一死。但是；神不会第二次救你了。我劝你赶快退回去；还是给我让路为好！〃
埃涅阿斯反驳道：〃珀琉斯的儿子；你以为我是小孩子；用几句话就能把我吓住吗？我们都知道对方的底细。我知道你是海洋女神忒提斯的儿子。但我是美丽的女神阿佛洛狄忒的儿子；是宙斯的外孙；我为此而感到荣耀。让我们别在这里饶舌吧；还是试试我们的战矛！〃说着他投出他的矛；击中阿喀琉斯的盾牌；穿透两层青铜；第三层是黄金的；矛尖到此阻住了；不能穿透后面的锡层。现在轮到珀琉斯的儿子投矛。他的矛击中了埃涅阿斯的盾牌；矛头穿过边缘的最薄的部分落在埃涅阿斯身后的地上。他吓得急忙执着盾牌蹲下身去。阿喀琉斯挥着宝剑冲了过来；埃涅阿斯情急之中拾起地上一块通常两个人也难以举起的巨石；灵巧地投掷出去。如果不是波塞冬注意到这情况；巨石一定击中对方的头盔或者盾牌；而他自己也一定死在珀琉斯的儿子的剑下。
在一旁观战的神虽然反对特洛伊人；但对埃涅阿斯却产生了怜意。〃如果埃涅阿斯只是因为听从阿波罗的话而命归地府；这是令人遗憾的事。〃波塞冬说；〃而且我担心宙斯会因此而生气；尽管他憎恨普里阿摩斯家族；但他不愿意彻底毁灭这个家族；而且正是要通过埃涅阿斯；延续这个强大的王族。〃
〃你怎么做都行；〃赫拉回答说；〃至于我和帕拉斯；我们曾经郑重发誓；决不想改变特洛伊人的不幸的命运。〃
波塞冬飞到战场上。人的凡眼看不见他。他先在阿喀琉斯眼前降下一层浓雾；然后从埃涅阿斯的盾牌上拔出长矛；放在阿喀琉斯的脚下。最后波塞冬把埃涅阿斯抛向战场的边沿；在那里他的同盟军考科涅斯人正在束装；准备战斗。〃埃涅阿斯；〃波塞冬嘲弄地责怪他说；〃是哪位神蒙蔽了你的眼睛；竟使你敢于同众神的宠儿作战？从此以后；你必须回避他；直到命运之神结束了他的生命；你才可以放心大胆地在最前线作战！〃
海神说完话；离开了埃涅阿斯；并驱散了阿喀琉斯眼前的浓雾。阿喀琉斯看见他的长矛放在自己脚下；对手却已不见了；感到很奇怪。〃一定是神帮他逃脱的；〃阿喀琉斯恼怒地说；〃我已屡次让他逃脱了。〃说着他又回到自己的队伍里；鼓励士兵们奋勇前进。在另一边；赫克托耳也在激励他的战士；因此双方又发生一阵激烈的战斗。福玻斯。阿波罗看到赫克托耳杀