按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
勒玛科斯已救了你们。出去告诉外面的人，忠心的人有好报，不忠的人该杀头。
〃 两个人连忙逃出大厅，到了前廷，四脚仍然颤抖，只得坐了下来。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事30：奥德修斯向忠实的牧人表明身份
古斯塔夫。施瓦布
牧牛人和牧猪人走了出去，奥德修斯紧跟在他们后面。等到他们走出宫殿大
门和前院时，奥德修斯赶上他们，轻轻地对他们说：〃 朋友们，如果我没有看错，
并可以信赖你们的话，我想告诉你们一些事情。否则，我宁愿沉默。首先我问你
们，如果神校蝗蝗冒碌滦匏勾油獾毓槔矗忝墙驹谀囊槐撸渴钦驹谇蠡槿艘�
边，还是站在奥德修斯一边？你们大胆地说心里话吧！〃 〃 呵，奥林匹斯圣
山上的宙斯哟，〃 牧牛人大声说，如果神校芄皇迪终飧鲈竿盟槔矗憬�
会看到我要为他战斗！〃 牧猪人欧迈俄斯也向神校淼唬冒碌滦匏蛊桨不乩矗�
以此作为对外乡人提问的回答。 奥德修斯看到他们对自己的忠诚，便说：〃
那么，请你们听着：我就是奥德修斯！经过二十年，吃尽了辛苦，我回到故乡了。
我发现，在成群的仆人中只有你们两人是忠诚的。因此，等我制服求婚人以
后，我将给你们重赏！让你们每人有一个妻子，一块土地，在我宫殿附近给你们
造一所房屋。将来，忒勒玛科斯会像亲兄弟一样看待你们。为了向你们证实我说
的是真话，我给你们露出我腿上的伤疤，那是我以前围猎时被野猪咬伤的。〃 说
着，他撩起破烂的衣服，露出了那块大伤疤。 两个牧人激动得哭了起来。他
们伸手拥抱主人，吻着他的两肩和面颊。奥德修斯也吻着两个忠诚的仆人，然后
叮嘱他们说：〃 亲爱的朋友，千万要小心，不能让宫中的人知道我在这里！我们
必须一个个地走回去。今天，求婚人一定不会同意我参加比赛的。而你，欧迈俄
斯，大胆地把硬弓递到我手里。同时，吩咐女仆们把内廷的大门拴住。不管她们
听到大厅里有喧闹声还是呻吟声，都不准进来。而你，忠诚的菲罗提俄斯，则把
守宫殿的大门，将门闩好，用绳子捆紧。〃 吩咐完毕，奥德修斯走回大厅。
一会儿，牧人也跟着进来了。欧律玛科斯正把弓放在火上烘烤，想使它松软。可
是，他仍然拉不开弓。欧律玛科斯十分沮丧，叹息着说：〃 其实，不能得到珀涅
罗珀也无所谓，伊塔刻和其它地方有的是希腊女人。令人难堪的是，我们比起奥
德修斯来差多了，我们的子孙后代也会嘲笑我们的！〃 安提诺俄斯斥责他的
朋友说：〃 欧律玛科斯，别这样说。今天是阿波罗的节日，在节日是不宜张弓搭
箭进行比赛的。让我们推迟比赛，先去喝酒吧。把斧子都留在这里，我们明天再
来比赛。〃 这时奥德修斯走上一步，面对求婚人说：〃 你们今天休息也好，
明天也许会遇上好运，阿波罗也许会保佑你们取得胜利。同时我请求你们也让我
试试，看看我的可怜的身体里是否还有一点力量。〃 〃 外乡人，〃 安提诺俄
斯叫起来，〃 你是疯了，还是醉糊涂了？你也想参加比赛？〃 珀涅罗珀打断
了他的话，温和而平静地说：〃 安提诺俄斯，你也太过分了，排斥陌生人参加比
赛是不公平的！难道你们担心乞丐会张弓射中，并要求我作他的妻子吗？我不相
信他会这样想。你们不必这样担心。〃 〃 王后，我们并不担心，〃 欧律玛科
斯回答说，〃 不，不是这个意思！我们是说希腊人会说闲话，他们会说那些求婚
人都是废物，没有一个能够拉开奥德修斯的硬弓，得不到王后珀涅罗珀，最后，
倒被一个来自异乡的乞丐毫不费力地拉起硬弓，射中了十二把斧头的小孔。这不
是天大的笑话吗？〃 这时，忒勒玛科斯对他母亲说：〃 母亲，这张弓给还是
不给，宫中除了我，谁也不能作主。谁也不能阻止我把弓箭交给谁，我现在就把
它交给这个外乡人。至于你，母亲，最好进内廷去。射箭是男子的事。〃 珀涅罗
珀听到儿子的话非常惊讶，但她还是顺从地退了进去。 牧猪人把弓拿到手里，
求婚人愤怒地叫骂起来。他把弓递给乞丐，同时吩咐老女仆，将女仆都关在内廷。
菲罗提俄斯则奔到前廷，小心地闩上大门。 奥德修斯仔细地检查这把熟悉的
硬弓，他要看看它在这么长的时间里是不是被虫蛀了，或有别的损坏。求婚人用
手肘推推身边的人，悄悄地说：〃 看他的样子，好像懂得拉弓搭箭似的！〃
奥德修斯轻轻地拉了一下弓弦，试试它的张力。弓弦发出一种清脆的响声。求婚
人听到这声音都吓得脸都变了色。宙斯在天上发出雷鸣，作为一种吉兆。这时，
奥德修斯取出一支箭，搭在弓上，并拉开弓弦，用右眼瞄着，最后沉着地射去。
飞箭从第一把斧子的小孔穿进，从最后一把斧子的小孔中飞出。然后，他不动声
色地说：〃 忒勒玛科斯，你接待的外乡人总算没有使你丢脸！看来，我的力量还
像当年一样。现在到了给这些阿开亚人开晚餐的时候了。趁天还未黑时，开晚餐
吧。
我们还可以弹琴歌唱，为宾客娱乐！〃 这是他跟忒勒玛科斯事先约定的
暗语。
忒勒玛科斯立即佩剑执矛，穿着一身铠甲奔到父亲的面前。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事29：射箭比赛
古斯塔夫。施瓦布
珀涅罗珀也觉得现在是布置射箭比赛的时候了。她手中拿着一把带有象牙柄
的铜钥匙，由女仆们陪着，来到后库房，那是奥德修斯储藏财宝的地方。她看到
钉子上挂着一张硬弓和一个箭袋，便伸手把两样东西取了下来。他睹物思人，不
禁伤心地流下了眼泪。她让女仆拿着弓和箭袋离开了库房。珀涅罗珀一直走进大
厅，要求求婚人安静，然后对他们说：〃 你们这些求婚人请听着，凡想得到我的
人，都必须作好准备，我们将举行一种比赛！这里有我丈夫的一张硬弓，那里依
次排着十二把斧头。不管谁，只要能拉弓一箭射过十二把斧头的穿孔，就可娶我
为妻，我也将随他同去。〃 安提诺俄斯立即说：〃 各位求婚人，来吧，让我
们进行这场比赛吧。当然，拉动这张硬弓，可不是一件容易的事。我们中间没有
一个人像奥德修斯那样健壮。〃 他一边说，一边却幻想自己拉开弓，一箭穿过了
斧孔。 这时，忒勒玛科斯站起来说：〃 好吧，诸位求婚人，你们将要进行一
场在希腊尚无先例的比赛，为了得到全希腊最美丽的妇人。当然我不必再多费口
舌称赞我的母亲了。现在张弓射箭吧！我愿意参加比赛。如果我赢了，我的母亲
就可以永远留在家里了！〃 说着，他丢下紫金披风，解下宝剑！在大厅的地上划
了一道小沟，把斧子依次插在地上，然后把土培上踩紧。他做完这一切，便拿起
硬弓，站在大厅的门槛上，连续拉了三次，但都失败了。他刚想拉第四次，父亲
对他使了一下眼色，他只得放下了硬弓。〃 神校谏希ā∷笊暗溃ā∫残砦�
无力，也许我年轻，所以拉不动弓。现在轮到其他人了，你们比我有力，就来试
试吧！〃 安提诺俄斯摆出一副得意的样子说：〃 朋友们，那就开始吧！〃 第
一个站起来的是勒伊俄得斯，他是唯一不满求婚人胡作非为的人，厌恶他们在餐
饮时放肆的吵闹。他从容地走近门槛，试着拉，但没有拉开。〃 还是让别人来试
试吧，〃 他大声说，〃 我不是合适的人选！〃 说完，他把弓和箭袋靠在门旁，两
只手却累得举不起来了。求婚人一个个地试着拉弓，但都失败了。 最后，只
剩下安提诺俄斯和欧律玛科斯两人。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事28：宴 会
古斯塔夫。施瓦布
求婚人经过密谋，决定杀害忒勒玛科斯。这时他们来到大厅。宫中飘着一股
烤肉的香味，仆人们在调制美酒。牧猪人欧迈俄斯传送着酒杯；牧牛人菲罗提俄
斯分发篮子里的面包；牧羊人墨兰透斯给求婚人斟上美酒。于是，通常的饮宴开
始了。 忒勒玛科斯故意让奥德修斯坐在大厅的门槛上，并在他的面前放上矮
凳和桌子。他叫人给他端来烤肉和满满的一杯酒，对他说：〃 你安安静静地吃吧，
我不会让任何人来打扰你的。〃 甚至连安提诺俄斯也警告他的朋友们，别去麻烦
这个外乡人，因为他觉得外乡人好像处处受到宙斯的保护。可是雅典娜却暗中怂
恿求婚人继续作恶，嘲弄他。从萨墨岛来的求婚人克忒西波斯仍然抑制不住要作
弄他。〃 求婚人哟，请听我说，〃 他带着讥讽的微笑说，〃 这个外乡人已经得到
了他的一份，吃得很有味，如果忒勒玛科斯冷落这位高贵的客人，那就不合情理
了！不过我愿意赠给他一件珍贵的礼物！〃 说着，他从锅里捞起一只猪蹄，朝乞
丐扔去。奥德修斯机灵地躲过了，蔑视地笑了笑，强忍住心中的怒火。扔来的猪
蹄滚落在墙脚下，地上沾了一摊油渍。 忒勒玛科斯随即站起来，喊道：〃 克
忒西波斯，幸亏你没有扔中这个外乡人，否则，我的长矛将戳穿你的胸膛。那时
你父亲为你举办的就不是婚礼，而是葬礼了。我在这里警告你们，不要在我的家
里干这种勾当！〃 求婚人听了都默默无言。最后，阿革拉俄斯站起来说：〃 忒勒
玛科斯说得对！但他和他的母亲也应该理智一点。如果奥德修斯还有回来的希望，
那么让我们这些求婚人等下去，还能让人理解。可是现在已经毫无疑问，他是永
远回不来了。忒勒玛科斯，请你劝你的母亲，从我们中间挑选一位最高贵的人作
她的丈夫，这样，你也可以继承父亲的遗产了！〃 忒勒玛科斯从座位上站起
来说：〃 我指着�