按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
因为发射时产生的烟雾给火星人带来了不便。用功能强大的望远镜从地球上可以看到，厚厚的一大片烟雾或灰尘就像灰色的起伏不定的斑点一样，散布在火星上的大气中，遮住了它为人们所熟知的地貌特征。
最后，甚至连《日报》也终于对此作出了反应。到处都是关于火星上的火山的报道。我记得《潘趣〖ZW（〗潘趣（英国木偶戏 Punch and Judy 中的主角）。〖ZW）〗》期刊还把这一事件用在了一幅政治漫画里。谁也没料到，火星人向我们发射的那些导弹正以每秒数公里的速度，穿越茫茫宇宙向我们飞来，一小时又一小时，一天又一天，越来越近。现在想起来，我简直觉得不可思议，人类即将大难临头，却还能像往常一样为了琐事四处奔波。我记得，马卡姆为他那些天来编辑的一篇插图文章找到了一张新的关于火星的照片时，是多么的兴高采烈。后代的人们几乎很少意识到我们在19世纪时所看的报纸内容有多么丰富，又多么富于新意。而我自己当时正全心全意地学骑自行车，而且忙着写一系列的文章，讨论随着文明的进步，人们的道德观念可能会有何发展。
一天晚上（那时第一颗发射物离地球可能只有一千万公里远），我和妻子一起出去散步。夜空星光闪烁，我给她解释黄道带的标记，并把火星指给她看：一个明亮的小圆点，慢慢地朝着天顶移动，地面上不知有多少望远镜正指向它。那天晚上天气暖和。回家的路上，一伙从恰特赛或者爱尔维斯来的远足者唱着歌，奏着音乐从我们身边走过。路旁房子上面的窗户都亮着灯，人们纷纷上床休息了。从远处的车站传来了火车转轨的声音，车子鸣着汽笛隆隆地前进着，声音在远处变得像乐章一样柔和。妻子指着映衬在夜空下的明亮的红、绿、黄信号灯让我看。一切似乎显得那么安全、静谧。
火星人的到来（上）陨星（1）
第一颗“陨星”坠落的夜晚来临了。当夜幕降临时，人们看到高空中一道火光从温彻斯特上空划过向东坠下。肯定有好几百人都看到了这一幕，认为不过是颗平常的陨星而已。阿尔宾说它划过后留下一道绿色的光，闪耀了好几秒钟。最权威的陨星专家丹宁说最初看到它时它离地面大概有一百四十到一百六十公里。他认为陨星落在了他东面离他约一百六十公里的地方。
当时我在家里，正在书房写作；虽然我的房里的落地窗正对着奥特夏，而且没有拉上百叶窗（那时候我喜欢抬头看看夜空），我却一点也没有看到那颗陨星。这个从外太空降落到地球上的最奇怪的东西一定是我埋头于书桌前时坠落的，当时我只要一抬头就一定能看到它划过。一些目睹它飞过夜空的人说它飞的时候发出咝咝的声音。我一点也没听到。伯克郡、萨里和米德尔塞克斯郡的很多人一定都看到它落了下来，并且大都认为又掉下了一颗“陨星”。那晚没有人想过要去找一找那掉下来的东西。
但是可怜的奥吉尔维一大清早就爬起来打算去找它。他看到了这颗流星，认为它降落在霍塞尔； 奥特夏和沃金之间的公地的某个地方。天刚亮不久，他就在离沙坑不远的地方找到了那颗陨星。那东西掉下来后在地上砸出了一个巨大的坑洞。沙砾在荒地上溅得到处都是，覆盖在欧石南〖ZW（〗杜鹃花科植物。〖ZW）〗上，堆成了沙堆，从两公里以外的地方都能看到。东边的欧石南着了火，冒出一股细细的青烟，升上了黎明的天空。
〖TP2。TIF；BP#〗那个东西几乎全埋在沙砾中，躺在它坠下时撞断的一棵冷杉树四处飞溅的碎片里。露出来的部分像个巨型圆筒，已经凝固了，外部包着一层厚厚的灰色的鳞状硬壳。它的直径近三十米。奥吉尔维走近那个庞然大物，觉得它那么大，实在是很奇怪；更奇怪的是它的形状，因为大多数陨星差不多都是圆圆的。不过那东西从大气中划过之后仍然非常炽热，奥吉尔维无法再靠近。圆筒里发出哗哗的声音，他以为是因为圆筒表面冷却不平衡引起的，而丝毫没有想过那东西可能是中空的。
他就站在那个东西砸出的大坑边上，盯着它古怪的外形，觉得很吃惊——主要是由于它的形状和颜色不同寻常。这个时候他仍然没有清楚地意识到这个东西的到来意味着什么。清晨出奇的安静，阳光刚刚穿过松树照耀到威伯利奇，就已经很暖和了。他不记得那天早晨是否有小鸟叫，当时一丝风也没有，惟一能听到的就是从那个圆筒里发出的微弱的声音。整个公地上只有他一个人。
忽然他惊讶地发现一些灰色的渣块——覆盖在那颗陨星上的灰色的外壳——正沿着圆筒尾部的圆形边缘往下掉。那些渣块像雪片一样大把大把地掉在沙地上。突然一块大的渣块掉了下来，发出一阵刺耳的声音，奥吉尔维的心一下子提到了嗓子眼儿。
一开始他根本没意识到那是怎么回事。尽管非常热，他还是爬到了坑里，走近那个庞然大物想更清楚地看看它。那时他还认为这可能是因为冷却不均引起的，但是又觉得不太对劲，因为只有圆筒的末端有灰烬掉下来。
接着他发现，圆筒的顶部在筒身上慢慢地旋转。转的速度非常慢，要不是注意到五分钟前还在他旁边的一个黑色标志现在已经转到圆筒的另一面，他几乎都发现不了。此时他还是不明白那是怎么一回事，直到他听到一阵低沉的、刺耳的声音，看到那个黑色的标志猛地向前扯动了两三厘米。他脑海里闪过一个念头：这个圆筒是人造的——中间是空的——末端可以拧开！圆筒里的东西正在打开盖子！
“天哪！”奥吉尔维叫道，“里面有人——有人！快被烤死了！快逃出来！”
他脑子一动，一下子把那个东西和火星上的闪光联系了起来。
一想到圆筒里那个被关着的东西，他就觉得很不安，于是不顾炽热走近圆筒，想帮忙把盖子拧开。幸好圆筒发出的辐射阻止了他，他的双手才没在那个仍然发烫的金属筒上烫伤。于是他站在那，犹豫了一会儿，然后转身爬出坑，疯了似的往沃金跑。那个时候应该是六点钟左右。他碰见了一个马车夫，于是想告诉车夫发生了什么事，但是他说的话还有他的外表实在太疯狂古怪了——他的帽子掉进了坑里——那个车夫没理他，赶着车走了。在霍塞尔桥，他又碰到一个侍者正在开酒店门，但是那个侍者也不相信他的话，当他是个十足的疯子，还想把他关在酒吧间里，但奥吉尔维跑掉了。这让他稍稍清醒了一点。后来他看到亨德森——伦敦的一位记者——在自家的花园里，便从栅栏外面叫他，告诉他发生的事情。
火星人的到来（上）陨星（2）
“亨德森，”他喊道，“你看到昨晚的陨星了吧？”
“看到了，怎么了？”亨德森答道。
“它现在就在霍塞尔公地上！”
“上帝啊！”亨德森说道，“一颗坠落的陨星！好极了。”
“可那不仅仅是颗陨星，是个圆筒——一个人造圆筒！里面还有人。”
亨德森站了起来，手里拿着铲子。
“你说什么？”他问。他有只耳朵听不见。
奥吉尔维告诉他自己看到的一切。亨德森过了老大一会儿才反应过来。于是他扔下铲子，一把抓起外套，走到外面路上来。两个人急匆匆地回到了公地，发现那个圆筒还躺在原来的位置。但是现在里面的声音已经消失了，圆筒的顶部和筒身之间出现了一小圈锃亮的金属，空气正从那条边缝里进到筒里去或者从筒身出来，发着细细的咝咝声。
他俩听了听，用棍子敲了敲烧焦的鳞状金属，但是里面没有反应。他俩都以为里面的那个人或几个人肯定已经失去了知觉或者是死了。
他俩当然什么也做不了，于是对着圆筒里的东西大声地安慰了几句，许了几句诺言，又回到镇上找人帮忙。你可以想像一下，他俩浑身是沙土，兴奋得不得了，身上乱糟糟的，在耀眼的阳光下跑到街上，而商店伙计们刚刚把百叶窗放下，人们刚刚打开卧室的窗户。亨德森立刻跑到火车站去发电报给伦敦，报道这个消息。报上的文章让人们做好了接受这一事实的心理准备。
到八点钟，一帮男孩和失业男人已经向公地出发，想去看看“从火星来的死人”。故事就是这样开始了，我八点四十五左右出去拿《每日报道》时，从送报的小孩那里听到了这个消息。我当然吃了一惊，迫不及待地走了出去，穿过奥特夏桥往沙坑那边赶去。
火星人的到来（上）在霍塞尔公地上（1）
我看到有二十来个人围在那个大坑边上，圆筒就躺在坑里。我已经向读者描述过这个一头扎进地里的庞然大物的外形了。周围的草皮和沙砾像在一场突如其来的爆炸中烧焦了一样。毫无疑问，圆筒撞在地面时引发了大火。亨德森和奥吉尔维不在那里。我猜想，他们可能觉得目前也没有什么可做的，于是一起去亨德森家吃早餐了。
〖TP3。TIF；BP#〗有四五个男孩坐在坑边上，晃荡着腿，往那个庞然大物上扔石头逗乐。我过去制止了他们。他们就开始在围观的人群里玩起了游戏。
人群里有几个骑车的，一个打零工的花匠（我有时也雇他干点活），一个小女孩，手里抱着个婴儿，卖肉的格瑞和他的儿子，还有两三个经常在火车站闲着的游手好闲的人和高尔夫球童。人们很少说话。那时候英国的普通百姓对宇宙知之甚少。大多数人都一声不吭地盯着那个圆筒的末端——它像个巨大的圆桌，一直纹丝不动，跟奥吉尔维和亨德森走时一样。我想，那些人大概都想着应该会看到一堆烧焦了的尸体，但是现在却看到这样一个没有生命的庞然大物，肯定�