按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炭悸橇艘桓龇浅＜侄直甘苤跄康氖乱稻龆ǎ阂灰肟狽BC的《今天》节目、加盟ABC的《新闻》栏目？她在前者工作了12年并成长为一个深受欢迎的联袂主持人，而后者可以让她成为电视晚间新闻的第一女主持人。为了吸引她，ABC开出了破记录的薪酬天价：年薪100万美元。正如各位所知，她最后选择跳槽
那么与这些“大部分政客”相对应的美国权力核心人物，是哪些人呢？看看小布什的上升之路吧，这决不是偶然的。再看看希拉里吧，她是做了几十年的政客，但是她差点儿成为美国第一任女总统，这决不是因为她努力了，也不决不是因为她有才华。看看历届美国内阁，也就是所谓总统幕僚的上升之路，我们也就明白“一人得道，鸡犬升天”或者“藤拉藤，线牵线”的情形在美国政界是相当普遍的，决不是在国会“死做几十年”就能走向权力巅峰或权力核心的。
这个就是你对美国整体的了解不足了，不单单是政界，任何其他领域，你做了几十年，只要你用心和努力，也会走向该领域的巅峰，也就是大牛级人物美国很看重一个人在各行各业中体现出来的恒心和持久。
Barbara是个很能四通八达的媒体工作人员，我记得zeta…Jones和道格拉斯结婚的时候，她就在被邀名单之一，当时她走了一下红地毯，我当时才知道她在娱乐界居然也这么有名望，之前我以为她只会对希拉里感兴趣，没想到啊。能把政界和娱乐圈同时玩弄于执掌之中的，大概就属Barbara了。
还有一个就是华裔女主播，宗毓华了，不过她是因为过于狂妄而看扁了希拉里最终导致惹祸上身的。
希拉里是我最钦佩的女子，我认为，这个世界上做女子的没有人能和她相提并论，所以，没理由看扁这样一个聪慧极品的人间尤物。
我不害怕女强人，事实上，我现在和其中的一位结了婚。我所能想到的最无聊的活动就是和头脑空空的人约会——这是我当了多年单身汉吃尽苦头后才明白的事。
认识芭芭拉之前，我通常是和其他经济学家共进晚餐、在探讨专业问题中度过晚上的。芭芭拉则不同，她一直和新闻、体育、媒体以及娱乐界的名人们打交道，采访形形色色的人物，从朱迪·加兰到玛米·艾森豪威尔，从理查德·尼克松到安瓦尔·萨达特。她在商业演出方面也大有来头。她的父亲卢是一家上流夜总会业主兼百老汇制片人。他在曼哈顿和迈阿密的“拉丁区”夜总会，象1950年代和1930年代的斯陶克夜总会一样大名鼎鼎，或者用当时（译者注：这里的“当时”和下文的“迪斯科时代”同指上世纪70年代末80的年代初、作者和芭芭拉约会时）的话来说，和迪斯科时代的54播音室有得一比。
格林斯潘自传 第八章 非理性繁荣 A（2009…03…05 21：17：37）转载标签：财经格林斯潘自传动荡年代非理性繁荣技术变革网景公司原创翻译 分类：财经翻译
在全球经济危机的日子里，读读格林斯潘自传《动荡年代：勇闯新世界》特别有意思。了解一下当年“极度宽松货币政策”的出台过程，看看格林斯潘在此次经济危机前夕对非理性繁荣的“招供”，我们可以感受到美国经济高层在道指6000至7800点这段时间的心路历程。
1995年8月9日终将成为互联网走向繁荣的历史性日子。这一天，网景公司首次公开发行股票。当时，这家开发软件的硅谷小公司开业才两年，营业额几乎为零，利润更是无从谈起。事实上，网景公司放弃了它的绝大多数产品。然而，它的浏览器软件却引爆了互联网应用。互联网原本是美国政府为方便科学家和工程师在线交流而资助的项目，得力于网景浏览器，成了世界性的数字大道。网景股票上市当天，股价从28美元窜升到71美元。从硅谷到华尔街，投资者们个个始料未及，目瞪口呆。
互联网淘金热浪持续不已。越来越多的公司刚刚创建就上市，估价极高。网景股价一路上行，到了11月，市值超过达美航空公司（译者注：Delta Airlines是美国第三大航空公司），网景公司总裁吉姆·克拉克因此成了第一位互联网亿万富翁。当年的股票市场本来就已经火爆，再加上高科技的刺激，犹如烈火喷油。道·琼斯工业平均指数连破4000、5000大关，结果1995年的升幅大大超过30％。以科技新股上市为主的纳斯达克证券交易所，更胜一筹，其综合指数的增长超过40％。而且，股市锐气丝毫不减，一路高歌猛进，直入1996年。
我们在美联储一般不怎么谈论股市。事实上，在典型的联邦公开市场委员会会议上，STOCK这个字眼更多地是指资本库存——机床、火车车厢，以及后来的计算机和电信设备，而非股票。自从技术浪潮受到关切以来，我们更多地把目光投向芯片制造商、软件商、网络商，以及把信息技术集成到工厂和写字楼的人们。不过，我们全都清楚“财富效应”：投资者由于有了股票收益而信心满满，放胆去借更多的钱，花在房子、汽车和消费品上。我认为，更重要的是，证券升值影响了厂房和设备的商业布局。1959年12月，我在美国统计协会的一次不起眼的会议上，提交了题为“股票价格和资产评估”的论文；打那时候起，我就迷上了股票价格对金融投资、进而对经济活动水平的影响*。我揭示了股票与新建厂房设备的价格比同机器订单的相关性。这其中的道理对房地产开发商来说一清二楚，他们遵循着相似之道：只要某个地段的写字楼的市值略高于建筑成本，就会有楼盘开工；反之，市值落到了建筑成本之下，楼盘就会停工。
*这篇论文在《1959年美国统计协会商业和经济统计会议议程》里问世，后来成为我的博士论文。
我觉得股价和机器订单的相互关系与此类似。公司管理层看到资本设备在市场上的价值高于购买成本，就会加大买进力度，反之亦然。1960年代，这个简单的价格比不再象早年那样能够准确预报订单，我失望了。不过，这是计量经济学家们的常见抱怨，过去如此，现在也一样。这种相关性在今天转化为新兴资本投资的预期回报利率。它仍然不能象我一直期待的那样准确预报经济。这种认识正是我在1995年12月联邦公开市场委员会会议期间的思想背景。
美联储的国内经济高级专家麦克·普瑞尔认为，财富效应会刺激明年多达500亿美元的消费支出，从而加快GDP增长。美联储委员拉里·林赛，将继续成为小布什总统的首席经济顾问，他则认为这是不可能的。他争辩说，大多数持股都集中在退休基金和私人养老计划上（译者注：1976年美国国会通过税务法案中的401K条款，以延迟缴税的方式鼓励雇员在职时积攒些养老钱），很难让消费者兑现股票收益。再说，大多数拥有庞大股票资产的个人本来就已经很富有，并非有钱就花的购物狂。我是否赞同他的观点，还不好说，但这是个新问题，我们没人知道接下来到底会如何。
那天早上的讨论同样表明我们对牛市的增长力度心里没底。珍妮特·耶伦预计，股市繁荣的效应肯定转眼间就会烟消云散。她说：“到1996年底就会风光不再了。”我则担心股市大涨后有可能形成又一轮的崩盘平台。我说：“真正的危险是，我们处于债券和股票泡沫的边缘。”虽然市场看上去不象1987年那样过热，我保守估计“股价至少到了暂时高位。如果没有其它原因，不会一路直升上去。”
这番话后来并没有证明我有先见之明。不过当时，我醉翁之意不在酒，那天，我另有所图。我决心促使人们开始从宏观上来思考技术变革。在研究当前经济状况的过程中，我越来越相信我们处于历史转型期，一路飞涨的股价只是其中的一个信号而已。
这次会议本来计划在结束时就继续放宽联邦基金利率之议进行表决。但是，还没有进行到那一步，我就向各位委员明说我打退堂鼓了。我提醒他们，几个月以来，技术变革越来越快，对经济影响的证据一直在我们眼前挥之不去。我直言：“我想提出一大套假设，来解释长期经济的方向及其根本力量。”
我的看法是：信息技术为全世界所接受并得以运用之后，低通胀、低利率、高生产率并且充分就业的日子一再延长。我说：“从1940年代起，我一直观察商业周期，还从未见过这种情况。”“如此深刻和持久的技术变革，”我评论道：“不是五十年一遇，就是百年一遇。”
为了指出这种变化是全球性的，我提到了一种新现象：全世界的通货膨胀似乎都在走低。言下之意，现在所运行的货币政策离谬误不远，向来灵验的法则，至少可能失效一段时间。
这纯粹是臆测，在联邦公开市场委员会的工作会议上讲这种话更显得不够严谨。虽然有几位银行行长略表赞同，在场的人都没怎么回应。联邦基金利率要不要降0。25个百分点？回到这个熟悉的议题后，大多数委员似乎都松了口气——投票通过了。但是，在此之前，有位最善于思考的委员忍不住笑话我：“对于降低利率，我希望您说些能让我接受的理由，”他说，“不要扯上您所谓的勇敢面对新世界，我可没打算那么做。”
其实这没关系。我没想过要委员会同意我，也不是要他们去做些什么。只要想想就行了。
高技术日新月异，熊彼得的创造性破坏之说由此流传甚广。它成为互联网行业的热门词汇——的确，一旦达到互联网的发展速度，创造性破坏就不容忽视了。在硅谷，大大小小的公司不断自我超越，新公司常常其兴也勃，其亡也忽。在技术上占主导地位的公司，大如美国电报电话公司、惠普公司以及IBM公司，不得不匆匆追随大流，而且未必全都奏效。世界首富比尔·盖茨向全体微软员工发布通告，