按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
外来词如何翻译的问题，这些年颇受语言学家们的重视。有主张意译的，有主张音译的，有主张意译加音译的，也有主张直接用英文的。对于语言学，我一知半解，不敢妄加评论。但幸好学过几天日语，就拿日语来说说这个问题吧。
在语言问题上，日本人最头疼的一件事，就是外来语。从上个世纪以来，日本普遍将外来语音译称片假名。特别是二次大战结束后，美国文化在日本的渗透，以及世界科学的飞速发展， 大量的外来语占领了日本的语言世界。
我记得看过一本日本人写的有关丰田的书，里面提到一个语言问题。说侵华战争的时候，鬼子在中国开丰田车。汽车配件在汉语里怎么称呼，成了一个大问题。书中举了一个例子，说：CABURATOR，汉语居然没有词可以称呼，而日本早就把它音译成了片假名，读音好像是“卡布由来托”。
作者得意洋洋地说，你们看，你们看，日语先进吧？能说“卡布由来托”，汉语落后吧，居然连个对应的翻译都没有。
但是解放后，我们就给CABURATOR找到了简明译名－－化油器。比那个“卡布由来托”既简单又直观。不但如此，我们还有喷雾器、扩音器、放大器、充电器、火焰喷射器、夫妻生活健慰器……你英语有一万个外来词，我们都可以翻而化之。日语就不行了，只好跟着制造一个又一个的外来音译词，左一个“托”，右一个“托”，字典一天天加厚，“科盲”一天天增多。
汉语太伟大了！虽然博大精深，但是虚怀若谷。你有什么先进的东西，我们都能食而化之。
看看我们近几年翻译出的这些新词：电脑、手机、互联网（因特网是个糟糕的翻译）、论坛、闪客、博客……都是意译，既信又达又雅！何等的简约，何等的智慧啊！
对待外来词的问题上，我主张尽可能地意译，见词明义，多么简单啊。当然，意译实在无能为力的时候，也可以用音译或暂时用英文。但最终还是要回到意译这条路上来。汉语足够强大，经得起一切欧风美雨，对此，我们要有充分的信心。
/* 99 */
“蜡梅”考证记
文/王佩
我这人没有考据癖，但看到报纸上说，“腊梅”今后要规范成“蜡梅”了，顿时激发了我的考证欲。因为我对这种花太有感情了，还读小学的时候，我最大的课余爱好就是整晚整晚画梅花，我还给自己的处女作取名《腊梅颂》。现在我童年心中的神圣的腊梅，居然变成了味同嚼蜡的“蜡梅”，你说我能不跟他们急吗？
我在网上查了《国语辞典》，通过超星图书馆浏览了一本《中国梅花品种图志》，在Google上查了上百条链接。还搬出我最常用的《说文解字今释》、《简化字源》，又从箱子底翻出《礼记译注》。前前后后花了两天时间，最终把这个词搞清楚了。
原来，腊梅跟我们平常所说的梅花不是一回事。腊梅，又称蜡梅，属蜡梅科，落叶灌木；而梅花，属于蔷薇科，是一种落叶乔木。“腊梅”之所以叫做“蜡梅”，是因为它的花是黄色，表面有一层蜡质。据《扬子晚报》报道，明朝的《花疏》中写道：“蜡梅是寒花，绝品，人以腊月开，故以腊名，非也，为色正似黄蜡耳。”
我没有找到这本《花疏》，查不到它的原文。按照该书的说法，“蜡梅”之所以变成“腊梅”，是老百姓以讹传讹。对于这种“上智下愚”的论调，我向来反感。于是突发奇想，“腊”和“蜡”在古代会不会是通假字呢？如果是这样，那“腊梅”很可能是原本的词，“蜡梅”是后人附会出来的。
查了一些资料，我发现“蜡”和“腊”还真是通假字。唐人注释的《礼记》中说：“蜡，祭名，夏曰清祀，殷曰嘉平，周曰蜡，秦曰腊。”但我很快就失望了，原来此“蜡”非彼“蜡”。在繁体字里，“蜡”跟 “蠟”不是同一个字。《礼记》中的“蜡”读做“zha（去声）”，指的是岁末的祭礼，它跟繁体字“臘”通假。而“蠟”指的是“油脂和蜡烛”。不幸的是，“蜡梅”的繁体字一直是“蠟梅”，后来写成“臘梅”，确实没有道理。结果很清楚了，“蜡梅”根红苗正，“腊梅”一直是黑户口。
我费了两天工夫，却没有达到为“腊梅”正名的目的。但多认识了几个字，同时增加了对梅花的了解，也算有一点收获。
/* 100 */
不要太好哦！
文/王佩
两年前初到杭州，我经常暗地里嘲笑当地人说普通话。杭州人形容某种事物很好，一般用三种表达方式――“真当好！”、“多少好啦！”、还有就是“不要太好哦！”尤其是后一句，听得人莫名其妙。好就是好，前面加个“不要”干什么？每当跟北方的朋友一起聊天，我常学这几句话，说完大家哈哈一笑，因遭受土著怠慢而生的怨气，也就一扫而空了。
“不要太……”这种句式听上去似曾相识。对了，上世纪八十年代的一句广告词里用过。那时宁波的“杉杉”西服做过一个电视广告，一句“不要太潇洒”传遍了大江南北。当时，很多人跟我一样，把它理解成一句反话。本来是劝告穿这种西服的人，不要潇洒过头，用在这个语境中，反而达成一种幽默的效果。这句话，有些报刊今天依然在用。2004年2月20日的《处州晚报》有这样一则消息：《“溜溜族”不要太“潇洒”》文中说：“小年青穿着溜冰鞋‘潇洒’地在街上游走。……这样看起来是很酷，但街上车辆来来往往，实在太危险了！”显然，记者并不是真的在赞扬“溜溜族”潇洒。
来到杭州，我才明白，原来这是吴方言里表达赞美的一种特殊方式。在上海话、苏州话中也有这种说法。当用这个句式表达赞许的时候，“不要太……”后面跟的形容词一定是褒义的，而且句尾一定要有叹词，结尾要用升调。否则，跟普通话的表达的意思就一样了。
“不要太好哦”，为什么用否定表示肯定呢？我绞尽脑汁，总结出三个原因。第一，中国人的传统观念，物极必反，否极泰来，丑到极处，就是美到极处，反之亦然。在我老家山东，如果一个人倒霉到极点，他会说“我都笑了”，其实言外之意是“哭都来不及”。第二，在这个句式中，用否定的词开头造成落差，加强表达的效果。第三，汉语的一些否定词，有时并不表示否定，不像英文里的not，那么黑白分明。比如：“我差点没淹死”、“这么干，难免不出错”。“没”和“不”并没有否定的意思，只是加强了语气而已。
不知道我的分析对不对，如果我推理得不错，那我真是“不要太聪明哦！”
/* 101 */
忽然硕士
文/王佩
我在北大中文论坛上看到一道某校硕士生入学考试题，辨析“突然”和“忽然”两个词语。虽然我这辈子没有考硕士的打算，但假如我是考生的话，我会在试卷上这样写。
亲爱的老师，不论您是语言学的泰斗，还是汉语界的达人，不论您的学问得自祖传，还是来自西方，既然您批改我的试卷，我就是您的学生。
学生认为，辨析词义，首先要辨析字义，当务之急是搞清楚“突”和“忽”的含义。学生刚才偷偷打开智能手机，查了《说文解字》。“突”字解作“犬从穴中暂出也。从犬在穴中。”徐锴注解说：“犬匿于穴中伺人，人不意之，突然而出也。”“忽”的本义是“忘也。从心，勿声。”
故而，学生认为，“突”表示更迅猛、更出乎意料。老师，试想您一个人走在街道上，蓦地从门洞里窜出一条恶狗，那是什么感觉。而“忽”，只是被关在记忆和意识的门外，虽然也出人意料，但出现得相对舒缓一些。
刚才趁监考老师不注意，我又用手机偷查了《三国演义》。“突然”出现在第120回：“晋主览表才罢，张华突然而起，推却棋枰。”“忽然”出现在第9回：“次日，正行间，忽然狂风骤起，昏雾蔽天。”从这两个例句，可以看出两个词之间微妙的差别。张华身为秘书丞，目无领导，突然起立，把主子吓了一跳，可见“突然”更出乎意料。董卓出行，忽然风狂雾昏，虽非吉兆，但毕竟不是遭遇台风云娜，也不值得太大惊小怪，可见“忽然”比“突然”的猛烈程度弱一些。
学生还发现，表示状态向好的方向转化，一般用“忽然”，而不用“突然”。《老残游记》第5回：“你们到好！忽然的慈悲起来了！”有位诗人也写过 “忽然，一朵莲花”的诗句。我忽然想起来了，近年来还有一种流行的用法，“忽然”加名词，成为一个句子。比如：忽然中产，忽然情人。学生主张，这种用法没有错，因为汉语本不拘于词性，中产、情人在这里完全可以做动词理解。
学生的题答完了，老师，您觉得我能“忽然硕士”吗？
/* 102 */
网名种种
文/王佩
前年参观绍兴鲁迅故居，墙上密密麻麻写满鲁迅先生用过的笔名，我着实吓了一跳。鲁迅一生用过的笔名共有近百个。互联网时代，笔名被网名所代替。鲁迅先生若活到今天，想必网名也不会少。
网名又叫ID，ID是英文Identification的缩写，意思是“身份”。网名又称为马甲，这来源于赵本山一个小品。上网的人一般都用网名，在网上用真名发言的，要么是领导，要么是做梦都想出名的人。
真名是爹妈给取的，网名可是自己挑的，所以网名透露的信息往往比真名更多。我在网上经常去一个论坛，那里的每一个网名都有来历。分析这些网名，能够猜测出他们的个性。像“能不爱江南？”肯定生活在江南一带，而且很懂得享受生活。“胡匪”，人肯定