按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
听懂我的意思，道谢而去。第二天黎明，有些主教来告诉我类似的话，我向
他们作了类似的回答。
因此，当早上我们都会聚在圣彼得教堂里的时候，国王也出席了，并且
说道： “要是有个主教因盗窃而被逮捕，那么根据教规，应该撤除他的主教
职务。”我们反问被控告为偷窃犯的主教是谁，他回答道： “怎么，你们已
经亲自看见他从我们这里偷去的贵重的东西了。”事实上，他在三天以前已
经拿出两包东西给我们看，里面塞满价值在三千枚金币以上的贵重物品和珠
宝，还有一口袋钱币，要是以重量来估量，可能有两千枚。国王硬说这些东
西是主教从他那里偷去的。但是普雷特克斯塔图斯回答说： “我不怀疑您还
记得在布隆希尔德王后离开鲁昂的时候，我来见您，并告诉您她把五包属于
她的东西委托给我保管，她的仆人经常来到我处，要求我把这些东西交出来，
而我在没有征求您的意见之前，未肯照办。国王！您本人确曾对我说过：‘撇
掉这些东西，让这个女人的东西归她所有，以免为了这个缘故在我和我的侄
子希尔德贝尔特之间产生仇恨。’因此我回到我的城里，交出一个包裹给她
的仆人，因为他们统共只能拿这么多。他们又来索取其余那些东西，我再次
跟陛下商量，您再次对我指示说： ‘主教，撇掉这些东西，就不致由此而产
生彼此得罪的理由。’因此我又交给他们两包，现在只有两包还存在我这里，
这种情况并非偷窃，而是保管，那么现在您为什么无中生有地指责我，控告
我偷了东西呢？”国王答道： “如果这份东西是委托你妥为保管的一项寄存
物品，那么你为什么要打开其中的一包，把一条金缕织成的束带切成碎块，
把它们分赠给要把我从我的王国里赶出去的那些人呢？”普雷特克斯塔图斯
主教答道： “我已经对您说过我曾接受过他们的馈赠，因此我借这份东西送
给他们，作为回礼，因为我手头没有一点别的东西可送。在我看来，这份东
西多少算是我的，因为它属于我的儿子墨洛维所有，我曾把他从获得再生的
洗礼盆里接受为教子。”希尔佩里克国王这时看到自己不能以无中生有的控
告取胜于普雷特克斯塔图斯，就离开我们，他十分惶惑，内疚神明。然后他
把某些对他阿谀奉承之徒叫到身边，说道：“我承认自己被主教的话击败了，
我知道他的话确属实情，那么为了让王后的愿望能够在他的身上实现，我该
怎么办呢？”他又说： “去对他这样说，就好象是你们自己在向他提出劝告
似的，就说： ‘你知道希尔佩里克国王是个虔诚、心地温厚、很容易动怜悯
之心的人，因此，你要向他卑躬屈膝，承认你确实犯下了他所控告你的那些
过失，然后我们全体都拜倒在他的脚下，为你请求他的宽恕。’”普雷特克
斯塔图斯主教被他们的话哄骗了，他答应按照他们的建议去做。
第二天早上，我们都聚集在平时聚会的地方的时候，国王走了进来，对
主教说： “如果你不过是与这些人礼尚往来，你为什么要求他们宣誓效忠于
… Page 124…
墨洛维呢？”主教答道： “我承认我曾经为他去向他们寻求友谊；当时要是
许可的话，我不仅会召唤凡人，还要召请一名天使从天而降去援救他，因为，
正如我一再说过的，从他领洗的时候起，他一直是我的教子。”争论正在继
续进行，这时，普雷特克斯塔图斯主教忽然拜倒在地，说道： “最仁慈的国
王，我已经获罪于天，获罪于您，我是一个大不敬的凶手，因为我当初有意
谋杀您，想把您的儿子扶上王位。”国王一听到这些话，就俯倒在主教们的
脚下，说道： “诸位最虔敬的主教，现在请你们听一听这个有罪的人是如何
承认了他的可诅咒的罪行。”然后我们含着眼泪把国王从地上搀扶起来。国
王当即命令普雷特克斯塔图斯离开教堂。
这时国王返回住处，并从他的住处给我们送来一本教规，内中附有四张
①
上面写着据推测为使徒教规的崭新的折页， 其中有下列的字句：“主教凡经
判明犯有凶杀、通奸或伪证之罪者，即行撤除主教职务。”正在念这一条的
时候，普雷特克斯塔图斯就好象发了呆似地站着。贝尔特拉姆主教说： “兄
弟，主教同僚，现在请你听着：你未能邀宠于国王，因此你也不能得到我们
的友谊，除非你先取得国王的宽恕。”然后国王要求把普雷特克斯塔图斯的
②
法衣扯下来，或者在他的头顶上方诵读包含对以色加略 的诅咒的第一百零八
①
篇 《诗篇》，或者至少对他宣告判决，将他终生革除教籍。我对这些条件加
②
以拒绝，其根据是国王业已答应凡属超出教规权限以外之事， 一概不为。普
雷特克斯塔图斯随后被人从我们的眼前押走，并被监禁起来。他设法在夜间
脱逃，却遭到狠狠的鞭笞，被流放到库唐斯城对面海中的一个岛上。
这时流言四起，说墨洛维正在设法回到圣马丁教堂去。希尔佩里克命令
把教堂看守起来，把通往教堂的全部入口封闭起来。
看守留出了一扇门没有关上，为的是让教士们由此进入教堂履行仪式，
但是把其余的都关上了，这给人们造成的不方便倒是不小。
我在巴黎居留期间，天空中出现了朕兆。北边出现了二十道光，起自东
方，移向西方。其中有一道光比其余各道来得长，并且高耸于其余各道之上，
但是旋即被掩没了，下面其余的几道光也同样地消失隐没。我相信这些光预
示墨洛维死期已至。
这个王子由于不敢把自己的安全托付给奥斯特拉西亚人，当时躲在兰斯
附近的香巴尼地区，他却被泰鲁昂纳人用诡计陷害了。
他们告诉他说，如果他肯于来到他们中间，他们就舍弃他的父亲希尔佩
里克，转而从属于他，他遂即带着一些最勇武的部下到泰鲁昂纳人那里来了。
于是他们把事先准备好的奸计施展出来，他们把他关在一所乡间房舍里面，
用武装人员将他包围起来，并且派遣使者去通知他的父亲。希尔佩里克得到
报告后，当即做好准备，以便尽速起程前往。墨洛维恐怕敌人会对他处以极
刑作为报复，就把他的心腹仆役盖伦召唤前来，对他说道： “迄今为止，我
们两人一直是心同志合的。我请求你现在别听任我被转交到我的敌人手里。
把这支宝剑接过去，向我刺来。”盖伦并未迟疑，他拿着这支剑向他刺
① 当时高卢教会只执行高卢宗教会议所公布的教规，不采用使徒教规。
② 出卖耶稣者犹大的姓。——译者
① 英文版 《圣经·诗篇》，第109 篇，第 8 节有 “愿别人得他的职分”之语。此语后来被彼得引用来诅咒
犹大。见 《圣经·使徒行传》，第1 章，第20 节。
② 此处指高卢宗教会议所决定之教规。
… Page 125…
①
去。国王来到的时候，发现他已然身死。 这时有些人断言墨洛维的上述那番
话是王后捏造出来的，说王子是由于她的命令被秘密处死的。盖伦被捕，他
的两手、两脚、两耳、鼻孔都被割掉，在遭受了多种酷刑之后，惨遭杀害。
②
格林迪奥被高高吊起，夹进车轮的辐条中间。 曾经一度在西吉贝尔特国王手
下担任宫伯的西乌西奥洛被斩首。墨洛维的许多其他追随者被残酷地处死。
当时流言四起，说出卖王子的罪魁祸首是埃吉迪乌斯主教和贡特拉姆·博索，
后者是因为他以杀害提乌德贝尔特而暗地里受到弗蕾德贡德的眷顾，前者则
因为他长期以来得到她的宠爱。
十九当查士丁皇帝神经错乱，疯癫发狂，帝国大权落到皇后索菲亚一人
③
控制下的时候，人民选举提贝里乌斯为凯撒，这件事情我在前一卷里已经讲
④
到。 提贝里乌斯是个奋发努力，乐于助人，富有才智，心地仁慈的人，是穷
人最好的保护者。他提取查士丁所积聚的财富大量地赏赐给贫困的人。由于
他使国家陷于贫困，皇后时常加以谴责，对他说道：“我多年攒起来的东西，
你却在短期内挥霍掉了。”对此他回答道， “只要穷人得到施舍，俘虏被赎
出来，我们的国库就不会匮乏，因为按照上帝的话，这就是巨大的财富。上
帝说： ‘只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟
①
窿来偷。’ 因此，让我们把上帝所赐给的东西积攒在天上，用来救济穷人，
这样，甚至在这个尘世上，上帝也会俯赐更多的东西给我们。”如我所述，
由于他是一个伟大而真诚的基督教徒，每当他衷心乐意地散发钱财赈济穷人
时，上帝总是供给他越来越多的财富。有�