按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敌人会拒绝它。”因此柳达斯特对我的意见置之不理，他去找当时正带着军
队呆在默伦地方的国王，请求军队为他居间调停，好让国王接见他。所有的
人都替他说项，因此国王准予进见。他拜倒在国王脚下，乞求宽恕。国王于
是答道： “你暂且留神一点，等我见过王后，找出使你重获她的恩宠的办法
时再说，因为你对她犯了许多罪。”柳达斯特鲁莽轻率，不可信赖，一如既
往，由于这个样子受到接见，就完全有恃无恐。他随着国王返回巴黎，在一
个星期日，在那神圣的教堂里，他拜倒在王后脚下，求她恕罪。但是王后火
冒三丈，一见他就讨厌，把他一把推开。她流着泪喊道： “既然我没有留下
儿子来替我作主，耶稣基督，我请你替我作主吧！”然后她扑倒在国王脚下，
继续说道：“我和我的仇人面对面地相见，却又不可以压倒他，好伤心啊！”
柳达斯特从这个神圣的地方被赶出去。然后举行了弥撒的仪式。但是当国王
和王后走出神圣的教堂时，柳达斯特跟在他们后面走到街上，他丝毫不怀疑
将会降临到头上的灾祸。他在商人们的店舍中间穿来穿去，仔细观察贵重物
品，还让人给他秤银子，给他看各种各样的装饰品，他说：“我要买这买那，
因为我还存着许多金银。”话犹未了，王后的仆人们来到跟前，本来要给他
① 下级人员指应召参加作战的自由人。他们反对国内贵族派奉行的对外政策，认为埃吉迪乌斯和其他显贵
人物迫使希尔德贝尔特二世与希尔佩里克盟好，这对奥斯特拉西亚是不利的，而与贡特拉姆结好，则较为
有利。
… Page 165…
套上镣铐。但是他拔剑出鞘，砍伤了一个仆人。于是其余的人一怒之下，拿
起剑和盾牌，向他一拥而上。其中的一个人一剑砍去，砍掉了他的头皮和头
发，使得他的脑瓜大部分都秃了。他从城桥上逃跑，可是有一只脚绊在桥面
上的两块木板之间滑倒，他的腿部骨折。他就这样被捕。然后他被双手反缚，
送往监狱。国王命令把他交由医生看管，等到治好了伤以后，再让他去受拖
延时间的酷刑。他被送到一处王室领地上去，人瘦到皮包骨，伤口已经感染
化脓。但是根据王后的命令，他被放在地上，仰面朝天，头下枕着一条大木
棍，他们用另一条大木棍打他的喉部。他那背信弃义的一生就这样遭到了恰
如其分的下场。
①
三十三 希尔德贝尔特国王在位的第九年， 贡特拉姆国王亲自把属于他
侄子的那部分马赛还给他了。
②
希尔佩里克国王的使臣从西班牙带回消息，说卡尔皮塔尼亚地区 遭了蝗
灾，以致那里没有一棵树，没有一株葡萄，没有一片灌木丛林，没有一点庄
稼剩下，没有，没有一点不曾给蝗虫糟踏掉的绿色植物。他们还报告说柳维
吉尔德和他的儿子之间所爆发的仇恨正处于最激烈的状态。
瘟疫也蹂躏了好几个地区，在纳尔榜城肆虐尤烈。这个地方自从上次大
闹瘟疫以来，已经三年过去，似乎疫情已经消失了，但是那时正在回到那里
去的难民又一次被这种瘟疫耗尽体力。阿尔比城也同样由于这种疾病大受其
害。
在那些日子里，半夜时分，北边的天空出现一簇光芒，异彩四射。一道
道的光线聚到一起，又复散开，四向消失。北边的天空是那样明亮，以致就
象是破晓一般。
三十四 西班牙的使臣再度前来。他们带来了礼品，同希尔佩里克国王会
谈，按照以前的条件，正式议妥把国王的女儿许配给柳维吉尔德国王的儿子。
婚事既已议定，全部要点获得解决，使臣离去。
可是这个时候，当希尔佩里克国王离开巴黎，前往访问苏瓦松地区的时
候，他遇到一件新的伤心事。他那一年以前受过神圣的洗礼的儿子得了痢疾，
死了。这就是我在前面所讲的亮光夺云而出那种现象所预示的事件。他们怀
着无限哀伤返回巴黎，安葬孩子。为此，他们派人去追西班牙的使臣，叫他
回来，以便缓期执行上述协议。因为国王说： “你看，我忍受着家里的悲痛
的重担，怎么能够庆祝女儿的婚嫁呢？”
①
这时，他本来愿意把另外一个女儿 送到西班牙去，她是奥多韦拉所生，
被他安置在普瓦提埃的修道院里。但是她推却了，神圣的拉德贡德首先反对
这个计划，她宣称： “一个已经献身给基督的少女又回到尘世的享乐中去，
这是不适宜的。”
三十五 这些事情发生之际，有人告诉王后她死去的儿子是被妖术和符咒
②
夺走的，又说行政区长官穆莫卢斯 ——此人在她看来早就可厌可憎——暗中
参与了这件事。刚巧这个行政区长官有一次正在家里宴请客人，一个来自宫
廷的人正在哀叹他所钟爱的一个男孩子得了痢疾死了，这个行政区长官回答
① 公元584 年。
② 托莱多为该地区的主要城市。
① 巴西娜。
② 这个穆莫卢斯是希尔佩里克朝廷中的官吏，并非第4 卷第42 章的穆莫卢斯。
… Page 166…
道： “我手头经常有一种草药，得了痢疾的人喝了它，哪怕病情已经无望，
也能恢复健康。”这些话被汇报给王后，激起了王后的更大愤怒。她把巴黎
各种各样的妇女抓起来，施以酷刑，加以鞭笞，一直打得她们供认自己所知
道的一切事情。她们承认自己是女巫，承认自己害死了好些人，还加上了下
面一句，依我判断，这句话是毫不足信的，她们说： “王后啊！我们用你的
儿子换取了穆莫卢斯行政区长官的性命。”于是王后令人施加更残酷的刑罚，
使得有些妇女死于刀剑之下，有些死于火焚，有些被拴在车轮的辐条上，骨
骼都折断了。然后她随着国王回到贡比涅的府邸，在这里，她把所听到的有
关那个行政区长官的全部情况告诉国王。国王派遣使者赍着王命去把他抓到
自己面前来。他先受到审查，然后被套上镣铐，遭受酷刑。他被悬在一根横
梁上，两手反缚，在这种姿势下受审，交代他所知道的有关这些妖术的情况。
但是他对上述罪恶行为一点都不承认，不过他确乎承认曾经时常从这些妇女
手里接受膏药和药剂，以此来给自己赢得国王和王后的恩宠。当他经过这场
刑罚被放下来之后，他把一个施刑者叫到自己的跟前，对他说道： “请告诉
国王、我的君主，我从所遭受的一切酷刑当中一点没有感觉痛苦。”国王听
到这话以后，就说： “要是象这样的刑罚都没有使他受伤，那他就是一个巫
士，这准是真的了。”穆莫卢斯接着被绳索和滑轮牵吊起来，遭受三股皮带
的抽打，直到施刑的人都累垮了。之后，在他的手指甲和脚指甲下面钉进木
片。一直到了用来砍掉他脑袋的那把剑正要落下去的时候，王后才饶了他的
性命。但是继之而来的是其痛苦不亚于死的侮辱，因为他所有的一切都被拿
走，他由一辆车子送回故乡波尔多城。途中他大出血，几乎无法到达目的地。
不久之后他就死了。
这时王后把曾经属于她那死掉的儿子的贵重东西统统拿来烧掉，其中有
珍贵的物品和丝绸、毛皮衣服，据说这些东西装了满满四车。金银经过熔化，
保存下来，为的是任何东西都不得保持原样，以免引起她对哀悼儿子的那些
日子的回忆。
①
三十六 这时候，我在前面讲到的利雪主教埃特里乌斯 从他的城里被赶
出去，又以下述方式回到他的城里来。勒芒有个神父，此人纵情肉欲，贪恋
女色，恣意大吃大喝，与人私通，干各种各样的肮脏勾当。他和一个女人勾
搭上，给她的头发剪得短短的，把她打扮得象一个男人，带着她私奔到另一
个城里去了，他以为在陌生人当中或许不会被怀疑为与人私通。这个女人是
自由人出身，属于上等家世。几天之后，她的亲属发现了这件事，他们赶紧
为自己的家庭雪耻。他们刚一找到这个神父，就把他绑起来，投入狱中，把
这个女人活活烧死。可是，遭到世人诅咒的对金钱的贪欲对于人们总是具有
威力，他们竭力想把这个神父卖掉，盘算着能找到什么人来赎他；要不，他
就得遭受死刑。
消息传到埃特里乌斯的耳边，他动了同情心，交付了二十枚金币赎救这
个神父，使他免遭迫在眉睫的死亡。以此获得生命的神父宣布要当一名教识
字的教师，他向主教保证，凡是委托给他教授的男孩子，他都教得他们熟练
掌握语法。主教很高兴，他把城里的男孩子召集起来，把他们交给神父去教。
这个人在居民当中赢得了名声，他得到主教赐给他的一片土地，一处葡萄园，
还被邀请到学生们的家里去。但是积习难改，因为他忘�