按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
度十分谦卑；她总是发现他是用一种优异的智慧的眼光去看待所有来到她家里的那些人的。一旦和他单独相处；她又发现他明显有些局促不安。她为此感到忧虑；因为女子的本能；使她懂得这种局促不安绝对不是什么温柔的东西。也许是接受了象老外科军医看见过的上流社会里流行的某些故事的观点；每次朱利安在和一个女人在一起时；如果出现沉默；他就感到十分委屈；好象这沉默是他的一种特殊的过失似的。这种感觉；在他和女人单独相处时；尤其使他难受。他满脑子都是关于男女单独相处对应该说些什么这类西班牙式的无限夸大的想法；因此；在情绪紧张时；他所想到的一些念头；都是现实生活中所不能允许的。想入非非；然而他始终摆脱不了那种最令人难堪的沉默。因此；当他陪同德。雷纳尔夫人和孩子们作长时间散步时；这种极残酷的痛苦；就使他的脸色变得更加森严可怕了。他蔑视自己。有时也勉强找话说；而他所说的无非都是些滑稽可笑的事。最糟糕的是；他看到自己的缺点；而他又明知故犯；变本加厉；但有一点是他看不到的；那就是他那两只眼睛的表情。他的两只眼睛真美；显示出热情的灵魂；它们很象那些优秀的演员；往往使一些不具有某种迷人之处的事物能予人以迷人之感。德。雷纳尔夫人注意到；每当她和朱利安单独在一起时；朱利安从未说出一句妥帖的话；除非他被一件偶然发生的小事岔开了；而不是有意识地要把话说得客套一些。既然德。雷纳尔家里的朋友们怕把她引诱坏了；不给她介绍新的和引人注目的思想；于是她就带着欢乐的心情来享受朱利安的聪明才智了。
自从拿破仑垮台以后；一切类似风流的举动；在外省生活中；都是严格禁止的。人人害怕失掉职位。骗子到圣会里寻找靠山；伪善甚至在自由党人中也相习成风。苦闷的气氛加重了。除了念书和种田以外；简直没有其他寻求快乐的方法。
德。雷纳尔夫人是一个虔诚的富裕的姑母的继承人；十六岁就嫁给了一位体面的绅士；她有生以来；没有感受过。也没有看见过世界上最起码的类似爱情的东西。她的听忏悔教士；善良的谢朗先生曾经向她说起过爱情；那仅仅是因为瓦勒诺先生追求她的缘故。但是谢朗先生把爱情描述得如此恶劣；以致这个字的含义；对她来说；就是最卑鄙的淫荡。她在偶尔翻阅过的几本小说里发现过爱情；但她却把它看成是一种例外；甚至看成是完全违反自然的事物。由于这方面的无知；德。雷纳尔夫人倒也十分幸福；把心思全部放在朱利安身上；丝毫不觉得自己有什么可指责之处。
第八章 小 风 波
于是有叹息声；由于抑压；显得更沉痛；
有窃视的眼波；由于窃视；显得更甜美；
还有满脸羞红；尽管不是由于干了坏事。（引诗原文为英语。）
《唐璜》（《唐璜》（Ｄｏｎ Ｊｕａｎ）；十九世纪英国浪漫派诗人拜伦的政治讽刺诗。）；第一章第七十四节
德。雷纳尔夫人这种来自她的性格和来自她眼前的幸福的天使一般温柔的意兴；只有在她偶尔想起她的女仆爱莉莎时；才稍稍受到损害。这个姑娘最近继承了一份遗产；她去找谢朗教士交心；向他坦白了她要嫁给朱利安的计划。谢朗教士着实为他朋友的幸福感到高兴；但是当朱利安坚决表示不能接受爱莉莎小姐的建议时；他简直惊讶到了极点。
〃我的孩子；留神您心里在想些什么；〃教士皱着眉头说道；〃如果只是由于您的宗教志愿；您才蔑视一份相当丰富的财产；我当然要向您祝贺。我做韦里埃的教士已经有五十六年了；但是；根据各方面的情况来看；我快被撤职了。这件事使我很难过；不过我总算还有八百个里弗的年金收入。我告诉您这点细节；是为了使您对当神父的前途；不要存什么幻想。如果您想高攀那些有权力的人；那您就永世进不了天国。您能发财致富；但您必须损害穷人的利益；奉承专区区长。市长。名流；为他们的欲望效劳；这种行为；就是当今所谓的生活艺术。对世俗的人来说；这种生活艺术不一定就和个人的永福绝对不相容；不过；就我们的身分来说；就应该有个选择；要么追求人间的富贵；要么向往天国的幸福；在这里是没有中间道路的。去吧；我亲爱的朋友；仔细想想吧；三天之后；您再给我个肯定的答复。我不能不痛苦地看到；在您的灵魂深处；有一股阴暗的热情；它表明您确实没有一个神父所必需的那种对人间享乐的克制能力和忍苦精神；我已猜透您的心；不过；还是让我把话说完；〃善良的教士热泪盈眶地继续说道；〃作为一个神父；我着实为您的永福担忧。〃
朱利安对自己的被感动；不免有点惭愧；这是他有生以来第一次受到别人的疼爱；他痛哭了一场；后来又跑到韦里埃山上的大树林里去躲着流泪。
〃我怎么会落到这种地步？〃他终于问他自己；〃我想我会甘心为这位善良的教士牺牲一百次；然而他刚才却向我证明我不过是个傻瓜。我特别要瞒着他；而他却猜透了我的心。他向我提起的那种秘密的热情；正是我想要追求富贵的计划。他认为我不配当神父；而他提出这种看法；正好是在我设想牺牲一笔五十路易的年金就会叫他夸我对宗教的虔诚的时候。
〃将来；〃朱利安继续想道；〃我只须依靠我那经受过考验的性格去行事。谁能说我只能在眼泪中寻求快乐！那个证明我只不过是个傻瓜的人；我是多么敬爱他啊！〃
三天以后；朱利安找到借口了；其实这是他第一天就可以加以利用的；这个借口就是诬蔑；但这有什么关系呢？他吞吞吐吐地向教士表白；他拒绝爱莉莎的婚姻计划是有理由的；但不便向他解释；因为这会损害一个第三者。这无异是说爱莉莎行为不端。谢朗先生发现在他的举动中有某种世俗的热情；这和使一个年轻教士激动的圣洁的热情是大不相同的。
〃我的朋友；〃他又向他说道；〃我看您；与其做一个没有信仰的神父；还不如去做一个受过教育。令人尊敬的乡村绅士为好。〃
对这些新的忠告；从词句看；朱利安回答得非常好；一个年轻的。虔诚的修士所能使用的字眼；他全部使用上了；只是他说话的腔调和他眼里隐藏不住的火焰；不免使谢朗先生感到十分不安。
我们也不应该对朱利安的前途过分悲观；他能恰当地编造出一套伪善的语言；既审慎；又圆滑；就他的年龄而言；已经很不错了。至于说话的腔调和动作；因为一直和乡下人生活在一起；他是没见过大世面的。不过；以后他只要和这些大人先生们一接触；他的谈吐举止；就会很快博得人们的赞赏的。
德。雷纳尔夫人觉得很奇怪；她的女仆新近得到一笔财产；却并没有使她更幸福。她看见这个姑娘不断到教士家里去；而回来时总是眼泪汪汪的。最后爱莉莎同她谈起她的婚姻大事了。
德。雷纳尔夫人相信自己是病了；一阵高烧使她无法安眠。只有当她的女仆或者朱利安在她眼前的时候；她才觉得自己还活着。她日夜想着他们以及他们结婚后的幸福生活。一座小小的房屋；看来不免简陋；因为屋主人只能靠五十路易的年金过日子；然而却在她眼前呈现出一种令人神往的景象。朱利安很可以在专区首府布雷当律师；离韦里埃只有二里路远；在这种情况下；她有时还可以看见他。
德。雷纳尔夫人确实相信自己要发疯了；她把这情况告诉了她丈夫；后来她就病倒了。当天晚上；她的女仆照例侍候她；她发现这个姑娘正在哭泣。当时；她很厌恶爱莉莎；对她很粗暴；但立刻又求她原谅。这时候；爱莉莎哭得更厉害了；她说如果女主人允许的话；她就将她的不幸统统说出来。
〃您就说吧。〃德。雷纳尔夫人回答道。
〃唉；夫人；他拒绝了我；一定是有坏人向他说了我的坏话；他相信了。〃
〃谁拒绝了您呀？〃德。雷纳尔夫人说着轻轻地喘了口气。
〃夫人；除了朱利安先生；还有谁呢？〃爱莉莎回答道；一面又抽噎起来了。〃教士先生也没能说服他；教士先生觉得他不应该借口说她曾经当过女仆；就把一个规规矩矩的姑娘拒绝了。朱利安的父亲；充其量也不过是个木匠；再说；他本人在来到夫人家里以前生活又是怎样的呢？〃
德。雷纳尔夫人没有再听下去；过量的幸福几乎使她无法运用理性了。她要求爱莉莎再三给她重复着朱利安确实是拒绝了；而且那种肯定的态度；表明决不会允许他在这样一个明智的决定上改变主意似的。
〃我愿意为您作一次最后的努力；〃她向她的女仆说道；〃我去和朱利安说说看。〃
第二天早餐以后；德。雷纳尔夫人在整整一小时里；怀着无限的柔情为她的情敌进行辩护；并且看到爱莉莎的财产和爱情始终遭到朱利安的拒绝。
慢慢地；朱利安离开拘谨的语言；很风趣地回答了德。雷纳尔夫人这番贤良的规劝。她抵挡不住幸福的激流了；在这么多失望的日子以后；现在她的灵魂整个儿被这股激流所淹没；她感到有些晕眩。当她恢复过来回到自己房里时；她把左右的人都打发走了；她感到异常奇怪。
〃难道我爱上朱利安了吗？〃她终于这样对自己说道。
这个发现；在往常；一定会使她惭愧悔恨；坐立不安；而此刻对她来说；则只不过是一个奇异的场面；好象和她毫不相干似的。她的灵魂；被她刚才经历的事件消耗殆尽；再也没有什么感觉可以用来为热情效劳的了。
德。雷纳尔夫人很想干点活儿；可是她又坠入深沉的睡眠里去了；当她醒来时；她没有象大家想象的那样感到惊恐。她太幸福了；她不会对别人有所责怪。这位善良的外省女人是天真质朴的；不管出现什么新的变化或不幸；她从来不曾因取得少许感觉而去折磨自己的灵魂。在朱利安到来以前；她只是一心一意地照料家务；而在远离巴黎的地方；这就是贤妻良母的终身事业；她想到儿女痴情；如同我们想到中彩票一样；这是种肯定无疑的骗局；只有疯子才去追求的幸福。
晚餐的钟声响了；朱利安带领孩子们走来。德。雷纳尔夫人听到朱利安的声音；�