按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
几天以后；朱利安屈服于他那种年龄所具有的全部热情；疯狂地投入了爱情的怀抱。
〃应该承认；〃他心里想；〃她有着天使一般仁慈的灵魂；天下再没有比她更美的女人了。〃
他差不多已经完全忘掉扮演角色的意图。在放任忘怀的时刻；他甚至向她说起他心里所有的忧虑。他这种真情吐露；使得他激起的热情达到了顶点。〃那么；我绝对没有情敌了！〃德。雷纳尔夫人心情舒畅地思量着。她大胆向他问起使他那样关心的那张肖像的事；他向她发誓说那是一张男人的肖像。
当德。雷纳尔夫人能够冷静思考的时候；她仍然十分惊讶；象这样的幸福世界上居然存在；而且她从来不曾想到过。
〃呵！〃她暗自说道；〃假如十年前我就认识朱利安；那时候我还算得上是美丽的呢！〃
朱利安完全没有想到这些问题。他的爱情仍然是一种野心；是一种占有的欢乐；一个象他这样遭人唾弃的可怜虫而能占有一个这样高贵而又这样美好的女人！他的爱慕的行动；他对情妇的姿容的欣赏；终于使她在年龄差别的问题上稍稍放心了。如果她略微知道一点生活艺术。。。。。。一个三十岁的女人在文化较高的城市里长期享有的生活艺术；那她一定会为他们的爱情的延续而感到战栗；因为这种爱情看来只能靠惊异的心情和自尊心的喜悦来维持的。
在忘记他的野心的时候；朱利安就用满腔热情去欣赏他的情人；甚至欣赏她的帽子和她的衣服。他贪婪地嗅着它们的香味；简直无法得到满足。他打开那嵌有玻璃镜子的衣橱；整小时整小时地站在那儿观赏橱内的世界；那样整洁；又那样华丽。他的情人紧靠在他身旁；瞧着他的神态；他呢；就在那里看首饰。缎带和彩巾；就象结婚前夕装在花篮里的礼品。
〃我简直可以嫁给这样一个男人！〃德。雷纳尔夫人有时这样思忖；〃多么热情的心灵！同他一起生活；该是多么快乐！〃
对朱利安来说；他从来没有这样近的接触过妇女贮藏室里这些可怕的玩艺儿。他暗自说道：〃在巴黎也不可能有比这更美丽的东西了！〃于是他对他的幸福也就没有什么可非议的了。他的情妇真诚的赞美和欢乐；常常使他忘记了他那套空洞的理论；在他们发生恋爱的初期；这套理论曾经使朱利安变得十分拘谨；非常可笑。虽说他还摆脱不了他那些虚伪的习惯；但是有时候；他觉得在一位崇拜他的贵妇人面前承认自己对许多礼仪小节的完全无知；其中也有着无限的快乐。他的情妇的地位似乎使他也高人一等了。说到德。雷纳尔夫人；她也觉得在许多小事上；如此这般地去指导一个富有天才的。大家都认为有远大前途的青年；是她精神上最温柔的享乐。就连莫吉隆区长和瓦勒诺先生也禁不住要称赞他了；他们在这一点上好象又不那么愚蠢。至于德尔维尔夫人；她绝对没有感到要表示同样的态度。她对自己猜着了的事；感到绝望；又看到自己明智的劝告；引起了这个确实已经变得神魂颠倒的女人的厌惩；她只好离开韦尔吉；不说明任何理由；别人也避免去问她。德。雷纳尔夫人为这件事还流了几滴眼泪；但过后不久；她似乎又加倍地感到快乐。由于德尔维尔夫人离开了；从此；德。雷纳尔夫人差不多整天和她的情人形影不离地待在一起。
朱利安一心只想和他的情侣欢娱相处；特别是；如果他独自待的时间太久；富凯的那个致命的建议就要来干扰他了。在这种新生活刚开始的日子里；象他这样的人；从来没有爱过人；也从来没有被人爱过；往往觉得推心置腹会给人带来心醉神迷的欢乐；他有好几次想要向德。雷纳尔夫人承认他的狂妄野心；到这时为止；这野心甚至就是他生命中最本质的东西。他很想就富凯的建议对他产生的奇异的诱惑；征求一下她的意见；但是一件小事；又使这一真诚的愿望受到了阻碍。
第十七章 第一副市长
唉；这爱情的春天；
多么象阴晴不定的四月；
现在展现了灿烂的阳光；
等会儿一片乌云又把它遮
去。（引诗原文为英语。）
《维洛那二绅士》（《维洛那二绅士》（Ｔｗｏ Ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ ｏｆ Ｖｅｒｏｎａ）；莎士比亚的喜剧。）
一天晚上；夕阳西下的时候；在果园深处；避开一切讨厌的人；他靠近他的女友身旁坐着；坠入了深邃的沉思中。〃这样甜蜜的时光；〃他暗自说道；〃会永远继续下去吗？〃他的思想完全被选定职业这个困难而又必须解决的问题所占据。他为世界厄运的来临而悲叹；它结束了他的童年；又贻误了他贫困的早年的青春岁月。
〃啊！〃他高声说道；〃拿破仑才真是天主派来帮助法国青年的人物！将来谁能替代他呢？没有他；这些不幸的人又将怎么办呢？即使他们比我富裕一些；有几个埃居；刚够他们受良好的教育；但他们却没有足够的钱；使一个二十岁的青年在事业上胜利前进！不管我们怎么办；〃他深深叹了口气补充道；〃这个致命的回忆将永远使我们得不到幸福！〃
突然间；他看见德。雷纳尔夫人双眉深锁；显出一副冷淡蔑视的神气；朱利安的这种思想；她觉得只适合于仆人。因为自己一向认为自己是在非常富有的环境中教养大的；她觉得朱利安理所当然地和她一样。她爱他千百倍于爱自己的生命；即使他寡情负义；她也还是爱他；她从来不去考虑金钱的问题。
朱利安完全没有猜透她的心事。但是她这眉头的颦蹙；却使他重新回到现实里来了。他灵机一动；立刻改口；让这位紧挨着他在草坪上一条长凳上坐着的贵妇人知道；刚才他说的那些话；是他这次旅行时从他那位木材商人朋友那里听来的。这是一些不信教的人的议论。
〃对啦！您再不要和这种人混在一起！〃德。雷纳尔夫人说道；依然保持着一点冷冰冰的神态；这种神态；刚才突然间代替了她那最温柔。最亲切的表情。
这眉头的颦蹙；或者不如说；这对自己不谨慎的行为的懊悔；使朱利安的幻想第一次遭到打击。他暗自说道：〃她是善良的；温柔的；她对我的感情也是强烈的；但可惜她生长在敌人的阵营里。他们特别害怕我们这个有胆量的人的阶级；但是这个阶级；受过良好的教育；却没有足够的钱去创立一番事业。这些贵族老爷们；如果让我们拿着同样的武器和他们较量；他们又算得了什么？譬如说；象我这样的人；不是也可以当韦里埃的市长；心地善良；在诚实方面不见得比不上德。雷纳尔先生！什么辅助神父；什么瓦勒诺先生以及他们所有的阴谋诡计；我将不费吹灰之力就将它一扫而光！正义将在韦里埃取得多么辉煌的胜利！他们并非有什么才能给我制造困难；他们只是在暗中寻找机会罢了。〃
在这一天里；朱利安的幸福几乎可以继续下去了。我们的英雄缺少的是坦白真诚。做人总得有点战斗的勇气；而且立刻战斗。朱利安刚才那番话；使德。雷纳尔夫人感到惊讶；因为在她那个社会里经常有人说；罗伯斯庇尔的卷土重来；特别由于下层阶级这些受过良好教育的青年的支持；是完全可能的。德。雷纳尔夫人的冷漠神态延续了很长时间；朱利安是注意到的。这是因为德。雷纳尔夫人在对那不合适的议论感到厌恶之后；既担心又间接地向朱利安说出一句使他不愉快的话。这种苦闷很明显地反映在她的容颜上；当她心情舒畅而远离各种干扰时；这容颜是多么明润；又多么天真。
朱利安再不敢毫无顾虑地梦想了。他现在比较安静；不那么钟情；他觉得他到她寝室里去看她；很不谨慎；最好让她到他这里来；如果有个仆人看见她夜里私自走动；是可以用二十种不同的理由来解释她这种行动的。
不过这样安排也有它不便之处。朱利安从富凯那里收到一些书籍；是一个研究神学的学生在书店里绝对买不到的。他也只是在晚间才敢打开这些书来看。他常常很不愿意为一次约会而打断他看书的乐趣；譬如说；在发生果园里小小的一幕的前夜；他在等候期间简直无法安心看书。
朱利安能用一种新的方法去了解这些书；应归功于德。雷纳尔夫人。朱利安大胆地向她提出了许多关于生活琐事的问题；这些问题不解决；往往使得一个不是出身于上流社会的青年的智力；突然出现停滞状态；不管人们夸他有多么高的天赋。
这种爱情教育；得之于一个对爱情极端无知的女人；的确是一种幸福。这样；朱利安就直接看到了当前社会的真面目；而没有被和这个社会有关的过去的记载；譬如说两千年前。或者至少是六十年前伏尔泰（伏尔泰（１６９４—１７７８）；法国十八世纪启蒙思想家；作家。）和路易十五（路易十五；法国国王；一七一五年至一七七四年在位。）时代的记载所蒙蔽。他感到最高兴的是；一幅帷幕从他眼前拉开了；使他终于看清楚了正在韦里埃发生的某些事。
首先暴露在他面前的；是两年来在贝桑松省府长官身边策划的一个十分复杂的阴谋。这个阴谋得到巴黎方面许多信件的大力支持；而这些信件是一个最有名望的人写来的；目的是要让本地最热心宗教的德。穆瓦罗先生当韦里埃的第一副市长；而不是当第二副市长。
和他竞争的人；是一个很有钱的实业家；必须把他压下去；给他个第二副市长的职位。
朱利安终于明白了从前在本地上等社会的人来到德。雷纳尔先生家里晚餐时；他无意中听到的那些半吞半吐的话。这个特权阶层正忙着推选他们的第一副市长；城里其余的人；尤其是自由党人；甚至对这件事发生的可能性都没有想到。这件事之所以重要；正如大家所知道的；在于韦里埃大街东头的路面要缩进去九尺多；因为这条街已经改成王家大道了。
却说德。穆瓦罗先生有三座房子应该缩进；在这种情况下；德。穆瓦罗先生如果当了第一副市长；而在德。雷纳尔先生当选为议员后他继任当市长；那么他就可以开只眼；闭只眼；将他侵占公共道路的三座房子稍加修缮；以实现其百年住屋的大计。虽说德。穆瓦罗先生是一个著名的正直而虔诚的人；但是大家相信他还是会看势行事�