按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
崞鹚淮看獬鲇诓呗陨系男枰鹤龀鲆恢肿颂环路鹫娴慕邮芩＃�
去读一读；弄弄明白；你会从中明确看到
自己的职责和权利；而走上另一条道。
在女皇的眼里；一个杰出的讽刺作家（指杰。伊。冯维辛。）
应该在民间喜剧里将愚昧鞭鞑；
虽然在这宫廷蠢材的狭隘头脑中；
竟然把库杰伊金（冯维辛的喜剧《纨少年》中的人物。）拿来与基督等同。
权贵们的灾星杰尔查文（杰尔查文创作了许多抨击上流名人的讽刺性和揭露性的诗（《权贵》。《给统治者和法官》等等）。）；用威严的竖琴；
揭露他们的桀骜不驯的偶像；
赫姆尼采尔（伊。伊。赫姆尼采尔（1745－1784）；俄国诗人；主要写寓言；抨击贪官。显贵。）含着笑讲述着真理；
杜申卡的挚友（指长诗《杜申卡》的作者伊。费。波格丹诺维奇。语义双关地打趣；
有时还让库普律斯没有遮掩地出现。。。。。。
他们谁也没有受到检查官的刁难。
你有点皱眉了；你坦白说吧；如果在今天
他们可不能如此容易地与你周旋？
这是谁的罪呢？有榜样在前：
亚历山大时代的美好开端（亚历山大一世执政初期有自由主义倾向；具体地说；当时曾出版过一些书；后来书刊检查机构又严格禁止再版。）。
你去打听吧；那时候都印行过什么书。
在智慧的领域里；我们不能让步。
对往昔（指保罗一世执政时期。一七九七年；保罗禁止使用十三个他认为有革命含义的词；其中包括〃祖国〃；规定用〃国家〃这个词去取而代之。）的愚蠢我们理应感到害羞；
难道我们还要回到那些年头；
让人们谁也不敢叫一声〃祖国〃；
无论人或书刊都在奴役中过活？
不；不！俄罗斯不能再承受愚昧的重担；
那祸国殃民的时代已经一去不返。
既然卡拉姆津获得了光荣的桂冠；
那绝不会是蠢材当上了检查官。。。。。。
改一改吧：变聪明些；别跟我们为难。
你会说：〃这都对；我不再和您争辩：
但是检查官哪能凭良心去作判断？
有时是那个；有时是这个；我应当放他过关。
自然；您觉得可笑。。。。。。而我有时却会哭；
一面读一面划十字；碰运气地胡抹乱涂。。。。。。
一切都有个时尚。爱好；比如说；往昔
我们对边沁（边沁（1748－1832）；英国哲学家。经济学家。法学家。）。卢梭。伏尔泰都极敬佩；
可现在；连米洛也落进我们的网里（这句诗大致引自克雷洛夫的寓言《预言》。）。
我是个可怜的人；而且还有妻子和儿女。。。。。。〃
妻子和儿女是个大祸根；朋友；请相信：
我们的一切恶行都是由于他们造成。
可是无可奈何；好了；如果你无法
越快越好。小心翼翼地滚回家；
如果沙皇还需要你为他服务；
至少你要给自己找个聪明的秘书（一八二○年新译再版的18世纪法国历史学家；神父米洛的《通史》受到检查官的严重歪曲。）。
＊ ＊ ＊
令人心醉的往日的亲人；
〃〃令人心醉的往日的亲人。。。。。。〃〃编造戏谑和悲惨故事的友伴；
我在自己人生的初春结识了你；
那时候充满了最初的欢乐和梦幻。
我等着你；在幽静的傍晚
你；快活的老妇（这里的〃快活的老妇〃的形象；体现着普希金最初的诗才；他显然把他的奶娘阿琳娜。罗季翁诺夫娜和他的外婆马利亚。阿列克谢耶夫娜。汉尼拔结合在一起了；因为后者教会了他读写俄文；喜欢给他讲古代和祖先的故事。）；来到面前；
穿着短袄；戴着大眼镜；
拿着好玩的响铃铛；坐在我旁边。
你一面摇着摇篮；一面为迷住
我幼年的听觉而低声唱歌；
并在襁褓中留下了芦笛；
这芦笛也受到了你的迷惑。
幼年逝去了；宛如缥缈的梦。
你爱过这无忧无虑的少年；
在庄重的缪斯中；他只把你思念；
而你也悄悄地去探望他的容颜；
难道这就是你的形象；你的穿戴？
你多么可亲；你又变得多快！
你的微笑里燃烧着怎样的火焰！
亲切的目光闪出何等炽热的光彩！
外衣就像是不驯的波澜；
微微遮盖着你轻盈的身躯；
你满头鬈发；戴着花冠；
芳香四溢；多么富有魅力；
在黄珍珠项链下；你白皙的胸脯
泛着红润；在微微颤栗。。。。。。
给 阿 捷 里（这首诗系写给亚。里。和阿。安。达维多夫夫妇的女儿阿捷里。亚历山德罗夫娜的；普希金在卡敏卡遇见她的时候；她十二岁。）
玩儿吧；阿捷里；
管它什么忧郁；
卡里忒斯和列丽（按照当时的错误观念；此系古斯拉夫的爱神。实际上只不过是歌中的一个重唱词而已。）
把花冠赐给你；
而且还轻摇过
你的摇篮；
静谧而明媚啊。。。。。。
你的春天；
你来到人世
就是为了享乐；
这欢欣的时刻
切莫；切莫放过！
把少年的岁月
都献给爱情；
爱吧；阿捷里；
在世界的嘈杂声中
爱我的芦笛。
囚 徒（普希金在自己的日记中这样记载着一八二一年参观监狱的情况：〃在基希尼奥夫监狱庭院里；喂养着一只禁锢的雏鹰。〃）
我坐在铁栅里阴湿的牢房中；
窗前；一只不自由的年幼的鹰。。。。。。
我的忧伤的伙伴；一边展翅；
一边把血淋淋的东西啄食。
它啄啄停停；又望望窗外；
仿佛它跟我想到了一块。
它用目光和叫声呼唤着我；
〃我们飞走吧！〃它想对我说。
〃我们是自由的鸟儿；是时候了；弟兄！
飞往乌云后泛白的山峰；
飞往泛着蓝色的宽阔的海洋；
飞往只有风。。。。。。和我漫游的地方！〃〃给弗。费。拉耶夫斯基〃
给弗。费。拉耶夫斯基（这首诗是对给过普希金不少影响的十二月党人弗。费。拉耶夫斯基的《狱中的歌手》一诗的答复。）
你是对的；我的朋友。。。。。。我不该
对宽厚的自然的赐予厌恶。
我知道闲散和无忧的缪斯的命运；
也知道什么是慵懒的享乐；
轻浮的女人的美；珍贵的筵席；
还有那疯狂地作乐的喊声；
文静的缪斯的瞬间的赠礼
和传诵的轰动一时的光荣。
我知道什么是友谊。。。。。。我献给了它
青春时代的轻浮的年华；
在享有自由的良辰和欢乐的时刻；
在酒宴上；我信任过它。
我知道什么是爱情；它不是
忧郁的愁思；不是无望的迷误；
我知道；爱情就是美好的理想；
是陶醉；是心满意足。
离别了年轻人聚谈的闪光和喧响；
我知道了什么是工作和灵感；
我是多么地喜欢热烈的思想
那远离人世的激动的波澜。
都过去了！。。。。。。心头的血已经变冷。
世界。生活。友谊和爱情；
如今我看到了它们的真面目；
对伤感的阅历也万般憎恨。
活泼的性格失去了自己的迹印；
心灵的麻木愈益显明；
它已没有知觉。如林中的一片轻叶
在高加索的泉水里渐渐变硬。
脱下偶像那迷人的袈裟；
我看见了一个丑陋的幽灵。
然而如今是什么把这冰冷。麻木。
无聊的心灵世界搅得不宁？
难道它先前对于我真的是
那么美好和那么威严；
难道在它那可耻的深处
我的光明的心得到过温暖！
年轻的狂人在它那里看到了什么；
探寻过什么；有何渴求；
他对谁；对谁曾以崇高的心灵
顶礼膜拜而不觉得害羞！
在冷漠的人群面前；我说着
一种自由的真理的语言；
但是对凡庸愚昧的人群来说；
高贵的心的声音却可笑到极点。
到处是重轭。刀斧或者桂冠；
到处是恶棍或者沮丧的人；
暴君 伪君子；
或者带偏见的奴隶；俯首听命。
。。。。。。以上王守仁译
小 鸟（普希金于一八二三年五月十三日致格涅吉奇的信中；问他是否知道俄国农民在〃和煦的〃春日；即复活节那天把小鸟儿从笼中放出的风习；并补充说：〃这就是给你的关于这件事的诗。〃） 身处异乡；我十分忠实
把祖国往昔的风俗遵守；
在和煦的春天的节日；
让一只小鸟重获自由。
我心里已感到几分满足；
何苦对上帝抱怨命运；
我能把自由作为礼物；
赠给一个活着的生灵！
＊ ＊ ＊
波涛呵；是谁阻止你的奔泻？（这首诗普希金没有写完；倒数第二行〃自由〃一词缺；这里是由俄文版编辑据诗的原意加上去的。）
〃〃波涛呵；是谁阻止你的奔泻？。。。。。。〃〃是谁锁住你的滔滔巨澜？
把你汹涌翻腾的浪花千叠；
化作无声无息的死水一潭？
是谁手中的魔杖轻挥；
扫去我的希望和悲欢；
用松懈。怠惰和懒散
使我激动的心昏昏欲睡？
风啊；呼啸吧；掀动满池波涛；
把毫无生机的碉堡摧毁！
你在哪儿；雷霆。。。。。。自由的征兆？
快隆隆滚过这潭禁锢的死水！
夜
我的对你亲切而又懒散的声音
搅乱了沉沉长夜的无言的寂静。
悲伤的蜡烛燃烧在我的床头；
我的诗句像条条爱河向一处汇流；
流水潺潺；到处映现着你的倩影；
夜色里；你在我的面前目光炯炯；
我凝视你的笑容；倾听你的絮语：
我的朋友；我是你的。。。。。。我爱你；我的情侣！
＊ ＊ ＊
真羡慕你呵；勇敢的大海的养子；（这首诗为未定稿。）
涛声帆影里花白了双鬓。
你是否早已找到平静的港湾。。。。。。
品尝短暂的欢乐和安宁。。。。。。
迷人的波涛又声声把你呼唤；
来吧；我们胸中充满同样的激情。
抛下这衰朽的欧罗巴的海岸；
奔向海角天涯；�