按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杰克孙像是被山姆的言论和行为弄得有点惶惑；但是；既然已经送掉了传票；没有别的话要说了；所以他就装腔作势地戴上那一只他平常不戴。只是拿在手里装派头的手套；回事务所报告去了。
匹克威克先生那一夜几乎没有睡着；他回想到关于巴德尔太太的官司的那件不愉快的事。第二天早晨他按时吃了早餐；就叫山姆陪着上格雷院广场去。
〃山姆！〃他们走到乞普赛德的尽头的时候；匹克威克先生回过头来说。
〃先生？〃山姆说；跨一步走到主人旁边。
〃走哪条路？〃
〃走新阳街。〃
匹克威克先生并不立刻转弯；却茫然地对山姆脸上看了几秒钟；深深地叹了一口气。
〃什么事呀；先生？〃山姆问。
〃这场官司；山姆呵；〃匹克威克先生说；〃预料在下个月十四号；就要开庭了。〃
〃那是很妙的巧合；先生；〃山姆答。
〃怎么说呢；山姆？〃匹克威克先生问。
〃范伦泰节日呵；先生；〃山姆答；〃真是审毁弃婚约案件的好日子。〃（范伦泰（Valentine）：罗马时代的基督教殉教士；相传被杀于二月十四日。
英国古俗；于是日拈阄择情人。又相传鸟类每年开始于是日择配。） 维勒先生的微笑并没有在他主人的脸上引起高兴的容光。匹克威克遽然转过身去；默默地居前而行。
他们这样走了一程；匹克威克先生以小而急的步子居先；沉浸于深思之中；山姆跟随在后带着一副极其可妒可羡的对一切都满不在乎的神气；忽然；那位老是特别热心于把自己所知道的隐秘消息报告给主人的山姆；加快脚步赶到匹克威克先生的背后；指着他们正经过的一个人家；说：
〃那是个很出色的猪肉铺子呵；先生。〃
〃唔；好像是的；〃匹克威克先生说。
〃有名的香肠制造厂；〃山姆说。
〃是吗？〃匹克威克先生说。
〃是吗！〃山姆有点儿气愤地重复他的话说；〃我却认为它是哪。嘿；先生；保佑你的天真的眉毛；那就是四年之前一个可敬的商人神秘地失了踪的地方。〃
〃你不见得是说他被人勒死了吧；山姆？〃匹克威克先生说；连忙四面看看。
〃不；我不是这意思；先生；〃维勒先生答；〃我倒希望我能这样；因为事情比这个坏得多哪。他是那个铺子的主人；先生；是那有永远具有专利权的香肠蒸气机的发明人；那机器是；假使有一块人行道上的大石头太靠近了它；它会把它吞下去；容容易易地磨成香肠；就像是个嫩娃娃一样。他是很得意这机器的；而那是当然的罗；所以他常常到地窖子里站着看它开足了马力磨着；直到高兴得十足忧郁起来。他除了这个机器；还有两个可爱的小孩子；先生；要不是他的老婆是个非常不要脸的泼妇的话；他真算得是个很幸福的人了。她老是跟着他一步不离；在他耳边叽叽呱呱个不休；弄到最后他实在忍不住了。'我对你老实说吧；我的亲爱的；；有一天他说；'要是你坚持这么闹下去的话；；他说；'我要不上美国去；我就不是人；这是真的。；'你是个懒鬼；；她说；'我希望美国人生意兴隆。；接着她又不住嘴地把他骂了半个钟头；随后跑进铺子后面的小房间鬼叫；说他简直要她的命；这么发作了整整三个钟头。。。。。。有一阵子完全是又叫又踢。唔；第二天早上；丈夫不见了。他没有从抽屉里拿一样东西。。。。。。连大衣都没有穿。。。。。。所以很明显；他并没有上美国。第二天没有回来；第二个星期也没有回来；老板娘登了广告；说是只要他回来；一切都不追究（这是很宽大的；因为他什么也没有做；她倒不追究他所做的一切）；所有的沟都掏了；以后两个月；每逢掏到一个尸首；就当件正经事似的抬到香肠铺子去。可是一个都不是的；所以大家都说他是跑掉了；她也照常做着生意。一个星期六晚上；一个矮矮瘦瘦的老绅士跑到那铺子里；很兴奋地说：'你是这里的老板娘吗？；'是呀；；她说。'唔；老板娘；；他说；'我是来告诉你；我和我家里人可不打算给什么东西噎死的呵。还有呢；老板娘；；他说；'请你允许我说一句；既然你们不肯用顶好的肉做香肠；那末我想你们不妨用点牛肉；因为牛肉也不比钮子贵多少呀。；'钮子；先生！；她说。'钮子呵；老板娘；；那矮小的老绅士说；打开一包纸；露出二三十颗半爿头的钮子。'裤子钮扣作香肠的作料可不错呀；老板娘。；'是我丈夫的钮子呀！；寡妇说；要晕过去了。'什么！；矮小的老绅士喊；脸色非常灰白。'我懂了；；寡妇说；'他一时之间发了神经；就冒冒失失把自己做成了香肠！；他正是这样的罗；先生；〃维勒先生说；紧盯着匹克威克先生的吓得不成样的脸孔；〃要不然就是把他拖进了机器；但是不管怎么吧；总之；那位一生一世特别欢喜香肠的小老头儿发疯似的冲出了铺子；从此以后就不知去向！〃
在讲这段关于私生活的悲惨事件的时候；主仆两人走到了潘卡先生的房间。劳顿先生正把门半开着；在和一个衣服污垢。神色可怜。穿着破了头的鞋子和没了手指的手套的男子说话。那人的瘦长的饱经忧患的脸上带着贫穷困苦的。。。。。。几乎是绝望的。。。。。。痕迹；匹克威克先生走近的时候；他向楼梯口的黑角里退缩；显然是觉到自己的穷相。
〃非常地不幸呵；〃那客人说；叹一口气。
〃非常；〃劳顿说；用笔在门框上乱涂他的名字；然后又用羽毛擦掉。〃你要不要我给你转达什么呢？〃
〃你想他什么时候会回来呢？〃客人问。
〃完全说不定的；〃劳顿答；当客人低下眼睛看着地面的时候；他就对匹克威克先生霎霎眼睛。
〃你觉得我等他是没有用的吧？〃客人说；不甘心地对办公室里张望。
〃呵；自然；我想是一定没有用的；〃那位办事员回答；稍稍移向门口的中央。〃他这个星期是一定不会回来的；下个星期还说不定；因为潘卡每次下了乡总是不急于回来的。〃
〃下了乡！〃匹克威克先生说；〃啊呀；多么不幸！〃
〃不要走；匹克威克先生；〃劳顿说；〃有一封信要给你。〃那个客人似乎犹疑不决；又低头看着地面；于是办事员偷偷地向匹克威克先生霎霎眼睛；像是暗示有一件很妙的幽默的事情正在进行；但那究竟是什么；匹克威克先生却无论如何也猜不透。
〃进来吧；匹克威克先生；〃劳顿说。〃那末；你要我转达什么吗；华迪先生；还是你再来呢？〃
〃请他务必通知一声我的事情进行得怎么样了；〃那人说；〃看上帝面上不要忘掉呵；劳顿先生。〃
〃不；不；我不会忘掉的；〃办事员答。〃进来吧；匹克威克先生。早安；华迪先生；这个天气步行很好呵；是吗？〃他看见那客人仍然逗留未去；就招呼山姆。维勒跟他主人进来；随即当着那人的面把门关了。
〃我相信；自从开天辟地以来；决没有像这穷鬼这么讨厌的人！〃劳顿说；像受了损害的人的样子把手里的笔掼开。〃他的案子送到法院里还没有满四年；而他。。。。。。该死的东西。。。。。。他却一个星期要来麻烦两次。这边来吧；匹克威克先生。潘卡在家；他要见你的；我知道。冷得要命；〃他恨恨地加上一句；〃站在门口跟这样一个破破烂烂的流氓浪费时间！〃这位办事员用一根特别小的拨火棒猛然拨起了一片特别大的火之后；就领路走向他的上司的私室；通报匹克威克先生来访。
〃啊；我的好先生；〃矮小的潘卡先生说；连忙从坐椅上起身；〃唔；我的好先生；你的事情有什么消息吗。。。。。。呃？关于我们的在弗利曼胡同的朋友有什么新消息吗？他们并没有睡觉；我是知道的。啊；他们是非常精明的家伙呵。。。。。。真是非常精明的。〃
这位小矮子说完之后；吸了一大撮鼻烟；作为对于道孙和福格两位的精明表示称颂。
〃他们是大流氓；〃匹克威克先生说。
〃呃；呃；〃小矮子说；〃那是各人的见解问题；你知道呵；而我们并不在字眼上争执；因为当然不能希望你用专门的眼光来看这种问题。那末；我们已经把一切必需的都做了。我聘好了史纳宾大律师。〃
〃他是个好人吗？〃匹克威克先生问。
〃好人！〃潘卡回答说；〃上帝保佑你的心和灵魂；我的好先生；史纳宾大律师是他这一行里的头等角色。法庭上的本事比任何人要好三倍。。。。。。每件案子都参加。你对外面人；不要说；但是我俩。。。。。。我们本行的人。。。。。。都说史纳宾大律师牵着法庭的鼻子。〃
小人儿说了这话之后又吸一撮鼻烟；对匹克威克先生神秘地点点头。
〃他们给我三个朋友送了传票；〃匹克威克先生说。
〃啊！他们当然会这样的；〃潘卡回答。〃重要的证人；看见你那次微妙的处境的。〃
〃可是她是自己昏厥过去的；〃匹克威克先生说。〃她自己投到我怀里来的。〃
〃很像是的；我的好先生；〃潘卡先生回答；〃很像；也很自然。再像不过了；我的好先生。。。。。。真是。可是谁来作证呢？〃
〃他们也给我的仆人一张传票；〃匹克威克避开上面那一点说；因为潘卡先生所提出的问题使他有点说不出话来。
〃是山姆？〃潘卡说。
匹克威克先生回答说是。
〃当然罗；我的好先生；当然罗。我知道他们会这样的；一个月之前我就可以叫你知道的。你知道吗；我的好先生；假使你把事情委托了律师之后又要自作主张；那你就也要自食其果。〃说到这里；潘卡先生怀着自觉的尊严挺一挺腰；从衬衫褶裥上拂掉些鼻烟屑。
〃他们要他去证明什么？〃匹克威克先生沉默了两三分钟之后说。
〃我想是说你差他到原告那里去提议和解；〃潘卡答。〃不过那没有多大关系；我不相信人家会从他嘴里弄到多少东西。〃
〃我想是的；〃匹克威克先生说；虽然烦恼；但是想像山姆出庭作证的情景不禁发笑起来。〃我们用什么办法呢？〃
〃我们只有一个办法；我的好先生；〃潘卡先生答；〃反诘证人；信任史纳宾的口才；把灰投在审判官眼里；把我们自己投在陪审官面前。〃（撒灰在眼睛里；意为蒙蔽；投身于陪审官；意为听凭发落。） 〃假设判决于我不利呢？〃匹克威克先生说。
潘卡先生微微一笑；大大地吸了一撮鼻烟；拨拨火；耸耸肩；含意深长地保持着沉默。
〃你以为在那样