按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ㄒ橹拢煞⒄怪泄宜杓频摹〗峁剐图苹�
5。The mittee has also noted that there is inconsistence between State
Parties Reports and other information received from other resources；such as Panama’s Report on the living conditions of the residence in ELCHORILLO made homeless by bombing which took place last year；which was not consistent with other information received by the mittee。
分析：
（1）句子主干：The mittee has also noted that there is inconsistence…
（2）译文：委员会已经认识到成员国家的报告和其他来源信息的不同。比如说巴拿马 的由于去年所发生的轰炸导致无家可归的 ELCHORILLO 地区居民生活状况的报告，这同委员会收到的其他信息不一致。
虽然这个东西用起来有点复杂，而且也不一定好用，但我们可以取其精华，比如把长难句中名词后面的各个定语分开翻译，然后以汉语习惯连接起来，很有效果的！