ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

stories by english authors in germany(ÂõÂÓ¢¹ú×÷¼ÒµÄ¹ÊÊÂ)-µÚ17ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




He¡¡never¡¡meant¡¡that¡¡the¡¡poor¡¡should¡¡not¡¡see¡¡them¡¡when¡¡he¡¡painted¡¡them£»¡¡I¡¡

am¡¡sure¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡would¡¡have¡¡had¡¡¡¡¡¡us¡¡see¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡any¡¡day£»¡¡¡¡every¡¡¡¡day£»¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡

sure¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡keep¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡shrouded¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thereshrouded£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dark£»¡¡¡¡¡¡the¡¡

beautiful¡¡things£¡¡¡And¡¡they¡¡never¡¡feel¡¡the¡¡light£»¡¡and¡¡no¡¡eyes¡¡look¡¡on¡¡them£»¡¡

unless¡¡¡¡¡¡rich¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡pay¡£¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡be¡¡

content¡¡to¡¡die¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡he¡¡could¡¡not¡¡see¡¡them£»¡¡and¡¡Patrasche¡¡could¡¡not¡¡help¡¡him£»¡¡for¡¡to¡¡

gain¡¡the¡¡silver¡¡piece¡¡that¡¡the¡¡church¡¡exacts¡¡as¡¡the¡¡price¡¡for¡¡looking¡¡on¡¡the¡¡

glories¡¡of¡¡the¡¡¡¨Elevation¡¡of¡¡the¡¡Cross¡¨¡¡and¡¡the¡¡¡¨Descent¡¡of¡¡the¡¡Cross¡¨¡¡was¡¡

a¡¡thing¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡utterly¡¡¡¡beyond¡¡the¡¡¡¡¡¡powers¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡either¡¡of¡¡them¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡have¡¡

been¡¡to¡¡scale¡¡the¡¡heights¡¡of¡¡the¡¡cathedral¡¡spire¡£¡¡They¡¡had¡¡never¡¡so¡¡much¡¡as¡¡

a¡¡sou¡¡to¡¡spare£»¡¡if¡¡they¡¡cleared¡¡enough¡¡to¡¡get¡¡a¡¡little¡¡wood¡¡for¡¡the¡¡stove£»¡¡a¡¡

little¡¡broth¡¡for¡¡the¡¡pot£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡utmost¡¡they¡¡could¡¡do¡£¡¡And¡¡yet¡¡the¡¡heart¡¡

of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡child¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡in¡¡¡¡sore¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡endless¡¡¡¡¡¡¡¡longing¡¡¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡¡¡beholding¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

greatness¡¡of¡¡the¡¡two¡¡veiled¡¡Rubens¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡whole¡¡¡¡¡¡soul¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡Ardennois¡¡¡¡¡¡thrilled¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡stirred¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡an¡¡

absorbing¡¡passion¡¡for¡¡art¡£¡¡Going¡¡on¡¡his¡¡ways¡¡through¡¡the¡¡old¡¡city¡¡in¡¡the¡¡

early¡¡days¡¡before¡¡the¡¡sun¡¡or¡¡the¡¡people¡¡had¡¡risen£»¡¡Nello£»¡¡who¡¡looked¡¡only¡¡a¡¡

little¡¡peasant¡¡boy£»¡¡with¡¡a¡¡great¡¡dog¡¡drawing¡¡milk¡¡to¡¡sell¡¡from¡¡door¡¡to¡¡door£»¡¡

was¡¡in¡¡a¡¡heaven¡¡of¡¡dreams¡¡whereof¡¡Rubens¡¡was¡¡the¡¡god¡£¡¡Nello£»¡¡cold¡¡and¡¡

hungry£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡stockingless¡¡¡¡¡¡feet¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡wooden¡¡¡¡¡¡shoes£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡winter¡¡¡¡¡¡winds¡¡

blowing¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡curls¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡lifting¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡thin¡¡¡¡¡¡garments£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡

rapture¡¡of¡¡meditation£»¡¡wherein¡¡all¡¡that¡¡he¡¡saw¡¡was¡¡the¡¡beautiful¡¡fair¡¡face¡¡of¡¡

the¡¡Mary¡¡of¡¡the¡¡Assumption£»¡¡with¡¡the¡¡waves¡¡of¡¡her¡¡golden¡¡hair¡¡lying¡¡upon¡¡

her¡¡shoulders£»¡¡and¡¡the¡¡light¡¡of¡¡an¡¡eternal¡¡sun¡¡shining¡¡down¡¡upon¡¡her¡¡brow¡£¡¡

Nello£»¡¡reared¡¡in¡¡poverty£»¡¡and¡¡buffeted¡¡by¡¡fortune£»¡¡and¡¡untaught¡¡in¡¡letters£»¡¡

and¡¡unheeded¡¡by¡¡men£»¡¡had¡¡the¡¡compensation¡¡or¡¡the¡¡curse¡¡which¡¡is¡¡called¡¡

genius¡£¡¡No¡¡one¡¡knew¡¡it£»¡¡he¡¡as¡¡little¡¡as¡¡any¡£¡¡No¡¡one¡¡knew¡¡it¡£¡¡Only£»¡¡indeed£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡45¡¡


¡­¡¡Page¡¡46¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡STORIES¡¡



Patrasche£»¡¡who£»¡¡being¡¡with¡¡him¡¡always£»¡¡saw¡¡him¡¡draw¡¡with¡¡chalk¡¡upon¡¡the¡¡

stones¡¡any¡¡and¡¡every¡¡thing¡¡that¡¡grew¡¡or¡¡breathed£»¡¡heard¡¡him¡¡on¡¡his¡¡little¡¡

bed¡¡of¡¡hay¡¡murmur¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡timid£»¡¡pathetic¡¡prayers¡¡to¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡the¡¡

great¡¡master£»¡¡watched¡¡his¡¡gaze¡¡darken¡¡and¡¡his¡¡face¡¡radiate¡¡at¡¡the¡¡evening¡¡

glow¡¡of¡¡sunset¡¡or¡¡the¡¡rosy¡¡rising¡¡of¡¡the¡¡dawn£»¡¡and¡¡felt¡¡many¡¡and¡¡many¡¡a¡¡

time¡¡the¡¡tears¡¡of¡¡a¡¡strange£»¡¡nameless¡¡pain¡¡and¡¡joy£»¡¡mingled¡¡together£»¡¡fall¡¡

hotly¡¡from¡¡the¡¡bright¡¡young¡¡eyes¡¡upon¡¡his¡¡own¡¡wrinkled¡¡yellow¡¡forehead¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡should¡¡go¡¡to¡¡my¡¡grave¡¡quite¡¡content¡¡if¡¡I¡¡thought£»¡¡Nello£»¡¡that¡¡when¡¡

thou¡¡growest¡¡a¡¡man¡¡thou¡¡couldst¡¡own¡¡this¡¡hut¡¡and¡¡the¡¡little¡¡plot¡¡of¡¡ground£»¡¡

and¡¡labor¡¡for¡¡thyself£»¡¡and¡¡be¡¡called¡¡Baas¡¡by¡¡thy¡¡neighbours£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old¡¡

man¡¡Jehan¡¡many¡¡an¡¡hour¡¡from¡¡his¡¡bed¡£¡¡For¡¡to¡¡own¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡soil£»¡¡and¡¡to¡¡be¡¡

called¡¡Baas¡¡£¨master£©¡¡by¡¡the¡¡hamlet¡¡round£»¡¡is¡¡to¡¡have¡¡achieved¡¡the¡¡highest¡¡

ideal¡¡of¡¡a¡¡Flemish¡¡peasant£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡soldier£»¡¡who¡¡had¡¡wandered¡¡over¡¡all¡¡

the¡¡earth¡¡in¡¡his¡¡youth£»¡¡and¡¡had¡¡brought¡¡nothing¡¡back£»¡¡deemed¡¡in¡¡his¡¡old¡¡

age¡¡that¡¡to¡¡live¡¡and¡¡die¡¡on¡¡one¡¡spot¡¡in¡¡contented¡¡humility¡¡was¡¡the¡¡fairest¡¡

fate¡¡he¡¡could¡¡desire¡¡for¡¡his¡¡darling¡£¡¡But¡¡Nello¡¡said¡¡nothing¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡same¡¡leaven¡¡was¡¡working¡¡in¡¡him¡¡that¡¡in¡¡other¡¡times¡¡begat¡¡Rubens¡¡

and¡¡Jordaens¡¡and¡¡the¡¡Van¡¡Eycks£»¡¡and¡¡all¡¡their¡¡wondrous¡¡tribe£»¡¡and¡¡in¡¡times¡¡

more¡¡recent¡¡begat¡¡in¡¡the¡¡green¡¡country¡¡of¡¡the¡¡Ardennes£»¡¡where¡¡the¡¡Meuse¡¡

washes¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡walls¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Dijon£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡artist¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Patroclus£»¡¡¡¡¡¡whose¡¡

genius¡¡is¡¡too¡¡near¡¡us¡¡for¡¡us¡¡aright¡¡to¡¡measure¡¡its¡¡divinity¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nello¡¡dreamed¡¡of¡¡other¡¡things¡¡in¡¡the¡¡future¡¡than¡¡of¡¡tilling¡¡the¡¡little¡¡rood¡¡

of¡¡¡¡¡¡earth£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡living¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡wattle¡¡¡¡¡¡roof£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡Baas¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡

neighbours¡¡a¡¡little¡¡poorer¡¡or¡¡a¡¡little¡¡less¡¡poor¡¡than¡¡himself¡£¡¡The¡¡cathedral¡¡

spire£»¡¡where¡¡it¡¡rose¡¡beyond¡¡the¡¡fields¡¡in¡¡the¡¡ruddy¡¡evening¡¡skies¡¡or¡¡in¡¡the¡¡

dim£»¡¡gray£»¡¡misty¡¡mornings£»¡¡said¡¡other¡¡things¡¡to¡¡him¡¡than¡¡this¡£¡¡But¡¡these¡¡he¡¡

told¡¡only¡¡to¡¡Patrasche£»¡¡whispering£»¡¡childlike£»¡¡his¡¡fancies¡¡in¡¡the¡¡dog's¡¡ear¡¡

when¡¡they¡¡went¡¡together¡¡at¡¡their¡¡work¡¡through¡¡the¡¡fogs¡¡of¡¡the¡¡daybreak£»¡¡or¡¡

lay¡¡together¡¡at¡¡their¡¡rest¡¡among¡¡the¡¡rustling¡¡rushes¡¡by¡¡the¡¡water's¡¡side¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡such¡¡dreams¡¡are¡¡not¡¡easily¡¡shaped¡¡into¡¡speech¡¡to¡¡awake¡¡the¡¡slow¡¡

sympathies¡¡of¡¡human¡¡auditors£»¡¡and¡¡they¡¡would¡¡only¡¡have¡¡sorely¡¡perplexed¡¡

and¡¡troubled¡¡the¡¡poor¡¡old¡¡man¡¡bedridden¡¡in¡¡his¡¡corner£»¡¡who£»¡¡for¡¡his¡¡part£»¡¡

whenever¡¡he¡¡had¡¡trodden¡¡the¡¡streets¡¡of¡¡Antwerp£»¡¡had¡¡thought¡¡the¡¡daub¡¡of¡¡

blue¡¡and¡¡¡¡¡¡red¡¡that¡¡they¡¡¡¡called¡¡a¡¡¡¡¡¡Madonna£»¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡walls¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡wine¡­shop¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡46¡¡


¡­¡¡Page¡¡47¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡STORIES¡¡



where¡¡he¡¡drank¡¡his¡¡sou's¡¡worth¡¡of¡¡black¡¡beer£»¡¡quite¡¡as¡¡good¡¡as¡¡any¡¡of¡¡the¡¡

famous¡¡altarpieces¡¡for¡¡which¡¡the¡¡stranger¡¡folk¡¡traveled¡¡far¡¡and¡¡wide¡¡into¡¡

Flanders¡¡from¡¡every¡¡land¡¡on¡¡which¡¡the¡¡good¡¡sun¡¡shone¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡was¡¡only¡¡one¡¡other¡¡beside¡¡Patrasche¡¡to¡¡whom¡¡Nello¡¡could¡¡talk¡¡

at¡¡all¡¡of¡¡his¡¡daring¡¡fantasies¡£¡¡This¡¡other¡¡was¡¡little¡¡Alois£»¡¡who¡¡lived¡¡at¡¡the¡¡

old¡¡red¡¡¡¡¡¡mill¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡grassy¡¡¡¡mound£»¡¡¡¡and¡¡whose¡¡¡¡¡¡father£»¡¡¡¡the¡¡miller£»¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡

best¡­to¡­do¡¡¡¡¡¡husbandman¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡village¡£¡¡¡¡¡¡Little¡¡Alois¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡pretty¡¡

baby¡¡with¡¡soft¡¡round£»¡¡rosy¡¡features£»¡¡made¡¡lovely¡¡by¡¡those¡¡sweet¡¡dark¡¡eyes¡¡

that¡¡the¡¡Spanish¡¡rule¡¡has¡¡left¡¡in¡¡so¡¡many¡¡a¡¡Flemish¡¡face£»¡¡in¡¡testimony¡¡of¡¡

the¡¡Alvan¡¡¡¡¡¡dominion£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡Spanish¡¡¡¡¡¡art¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡broad¡­sown¡¡¡¡¡¡throughout¡¡¡¡¡¡the¡¡

country¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡majestic¡¡¡¡¡¡¡¡palaces¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡stately¡¡¡¡¡¡¡¡courts£»¡¡¡¡¡¡gilded¡¡¡¡¡¡¡¡house¡­fronts¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

sculptured¡¡lintelshistories¡¡in¡¡blazonry¡¡and¡¡poems¡¡in¡¡stone¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Little¡¡Alois¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡Nello¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Patrasche¡£¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡played¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

fields£»¡¡they¡¡ran¡¡in¡¡the¡¡snow£»¡¡they¡¡gathered¡¡the¡¡daisies¡¡and¡¡bilberries£»¡¡they¡¡

went¡¡up¡¡to¡¡the¡¡old¡¡gray¡¡church¡¡together£»¡¡and¡¡they¡¡often¡¡sat¡¡together¡¡by¡¡the¡¡

broad¡¡¡¡¡¡wood¡¡¡¡¡¡fire¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mill¡­house¡£¡¡¡¡¡¡Little¡¡Alois£»¡¡¡¡¡¡indeed£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡richest¡¡

child¡¡in¡¡the¡¡hamlet¡£¡¡She¡¡had¡¡neither¡¡brother¡¡nor¡¡sister£»¡¡her¡¡blue¡¡serge¡¡dress¡¡

had¡¡never¡¡a¡¡hole¡¡in¡¡it£»¡¡at¡¡kermess¡¡she¡¡had¡¡as¡¡many¡¡gilded¡¡nuts¡¡and¡¡Agni¡¡

Dei¡¡in¡¡sugar¡¡as¡¡her¡¡hands¡¡could¡¡hold£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡went¡¡up¡¡for¡¡her¡¡first¡¡

communion¡¡her¡¡flaxen¡¡curls¡¡were¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡cap¡¡of¡¡richest¡¡Mechlin¡¡

lace£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡her¡¡mother's¡¡and¡¡her¡¡grandmother's¡¡before¡¡it¡¡came¡¡to¡¡

her¡£¡¡Men¡¡spoke¡¡already£»¡¡though¡¡she¡¡had¡¡but¡¡twelve¡¡years£»¡¡of¡¡the¡¡good¡¡wife¡¡

she¡¡would¡¡be¡¡for¡¡their¡¡sons¡¡to¡¡woo¡¡and¡¡win£»¡¡but¡¡she¡¡herself¡¡was¡¡a¡¡little¡¡gay£»¡¡

simple¡¡¡¡¡¡child£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡wise¡¡¡¡¡¡conscious¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡heritage£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡loved¡¡¡¡¡¡no¡¡

playfellows¡¡so¡¡well¡¡as¡¡Jehan¡¡Daas's¡¡grandson¡¡and¡¡his¡¡dog¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡¡¡¡¡day¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡father£»¡¡¡¡¡¡Baas¡¡¡¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡