ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

04µÀµÂ¾­Ó¢Òë±¾85ÖÖ-µÚ262ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡People¡¡are¡¡difficult¡¡to¡¡rule¡¡over¡£
¡¡¡¡That¡¡is¡¡because¡¡the¡¡government¡¡contrives¡¡and¡¡wants¡¡to¡¡do¡¡too¡¡much¡£
¡¡¡¡People¡¡do¡¡not¡¡think¡¡much¡¡of¡¡death¡£
¡¡¡¡That¡¡is¡¡because¡¡the¡¡government¡¡makes¡¡life¡¡a¡¡privilege
¡¡¡¡instead¡¡of¡¡treating¡¡it¡¡as¡¡a¡¡natural¡¡right¡£

¡¡¡¡Those¡¡who¡¡makes¡¡living¡¡an¡¡unconditional¡¡right¡¡are¡¡good
¡¡¡¡in¡¡that¡¡they¡¡pay¡¡due¡¡respect¡¡to¡¡life¡£

¡¡¡¡76

¡¡¡¡Strengths¡¡and¡¡Weaknesses

¡¡¡¡People¡¡at¡¡birth¡¡are¡¡weak¡¡and¡¡supple¡£
¡¡¡¡People¡¡at¡¡death¡¡are¡¡strong¡¡and¡¡hard¡£

¡¡¡¡All¡¡living¡¡things¡¡including¡¡the¡¡trees¡¡and¡¡other
¡¡¡¡plants¡¡are¡¡supple¡¡and¡¡weak¡£
¡¡¡¡When¡¡they¡¡die£»¡¡however£»¡¡they¡¡all¡¡turn¡¡dry¡¡and¡¡hard¡£
¡¡¡¡Being¡¡hard¡¡and¡¡strong¡¡is¡¡the¡¡way¡¡of¡¡the¡¡dead¡£
¡¡¡¡Being¡¡soft¡¡and¡¡weak¡¡is¡¡the¡¡way¡¡of¡¡the¡¡alive¡£

¡¡¡¡Armed¡¡forces¡¡that¡¡show¡¡their¡¡strength¡¡will¡¡not¡¡win¡£
¡¡¡¡Trees¡¡that¡¡hold¡¡strong¡¡against¡¡the¡¡wind¡¡are¡¡likely
¡¡¡¡to¡¡be¡¡blown¡¡down¡£
¡¡¡¡To¡¡be¡¡strong¡¡is¡¡a¡¡disadvantage¡£
¡¡¡¡To¡¡be¡¡weak¡¡is¡¡an¡¡advantage¡£

¡¡¡¡77

¡¡¡¡The¡¡Way¡¡of¡¡Heaven

¡¡¡¡The¡¡Dao¡¡of¡¡Heaven¡¡is¡¡like¡¡pulling¡¡a¡¡bow¡£
¡¡¡¡The¡¡top¡¡end¡¡comes¡¡down¡¡and¡¡the¡¡bottom¡¡end¡¡goes¡¡up¡£
¡¡¡¡It¡¡takes¡¡away¡¡from¡¡those¡¡with¡¡surplus¡¡to¡¡spare
¡¡¡¡and¡¡gives¡¡to¡¡those¡¡who¡¡are¡¡short¡£

¡¡¡¡The¡¡way¡¡of¡¡Heaven¡¡takes¡¡away¡¡from¡¡those¡¡with¡¡surplus¡¡to¡¡spare
¡¡¡¡and¡¡gives¡¡to¡¡those¡¡who¡¡are¡¡short¡£
¡¡¡¡The¡¡way¡¡of¡¡men¡¡is¡¡just¡¡the¡¡opposite¡£
¡¡¡¡It¡¡takes¡¡away¡¡from¡¡those¡¡who¡¡are¡¡short
¡¡¡¡and¡¡offers¡¡to¡¡those¡¡who¡¡have¡¡more¡¡than¡¡enough¡£

¡¡¡¡The¡¡Sage¡¡does¡¡his¡¡work¡¡but¡¡is¡¡not¡¡arrogant¡£
¡¡¡¡He¡¡accomplishes¡¡but¡¡will¡¡not¡¡dwell¡¡on¡¡his¡¡accomplishments¡£
¡¡¡¡He¡¡does¡¡not¡¡want¡¡to¡¡show¡¡off¡¡his¡¡accomplishments¡£

¡¡¡¡78

¡¡¡¡Water¡¡and¡¡the¡¡Paradoxes¡¡of¡¡Life

¡¡¡¡Nothing¡¡under¡¡heaven¡¡is¡¡weaker¡¡than¡¡water¡£
¡¡¡¡Yet¡¡nothing¡¡however¡¡proficient¡¡in¡¡attacking¡¡the¡¡strong¡¡can¡¡win¡¡over¡¡water¡£
¡¡¡¡The¡¡reason¡¡is¡¡that¡¡nothing¡¡can¡¡lay¡¡a¡¡handle¡¡on¡¡water¡£

¡¡¡¡The¡¡weak¡¡overcomes¡¡the¡¡strong£»
¡¡¡¡The¡¡soft¡¡overcomes¡¡the¡¡hard¡£
¡¡¡¡All¡¡under¡¡heaven¡¡know¡¡about¡¡this¡¡dictum
¡¡¡¡but¡¡few¡¡people¡¡can¡¡put¡¡it¡¡into¡¡practice¡£

¡¡¡¡That¡¡is¡¡why¡¡the¡¡Sage¡¡says£º
¡¡¡¡¡¨Those¡¡who¡¡take¡¡what¡¡other¡¡people¡¡discard¡¡as¡¡garbage
¡¡¡¡is¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡Society¡£
¡¡¡¡Those¡¡who¡¡love¡¡the¡¡nation¡¡when¡¡it¡¡is¡¡in¡¡the¡¡grip¡¡of¡¡misfortune
¡¡¡¡can¡¡claim¡¡to¡¡be¡¡the¡¡king¡£¡¨
¡¡¡¡What¡¡is¡¡right¡¡often¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡wrong¡£

¡¡¡¡79

¡¡¡¡Do¡¡Good¡¡Deeds£»¡¡Blame¡¡No¡¡One

¡¡¡¡Trying¡¡to¡¡neutralize¡¡a¡¡wrong¡¡with¡¡another¡¡wrong¡¡will¡¡never¡¡work£»
¡¡¡¡because¡¡there¡¡is¡¡bound¡¡to¡¡be¡¡some¡¡wrong¡¡left¡¡over¡£

¡¡¡¡To¡¡return¡¡grievance¡¡or¡¡wrong¡¡with¡¡benevolence¡¡is
¡¡¡¡the¡¡way¡¡to¡¡absolve¡¡a¡¡grievance¡£

¡¡¡¡The¡¡Sage¡¡only¡¡sees¡¡to¡¡it¡¡that¡¡what¡¡is¡¡agreed¡¡is¡¡carried¡¡out£»
¡¡¡¡He¡¡will¡¡not¡¡lay¡¡the¡¡blame¡¡on¡¡anyone¡£
¡¡¡¡The¡¡virtuous¡¡one¡¡only¡¡enforces¡¡contracts¡£
¡¡¡¡The¡¡non¡­virtuous¡¡one¡¡imposes¡¡his¡¡will¡£

¡¡¡¡The¡¡Way¡¡of¡¡Heaven¡¡will¡¡not¡¡favor¡¡any¡¡one¡¡in¡¡particular£»
¡¡¡¡But¡¡it¡¡will¡¡favor¡¡those¡¡who¡¡do¡¡good¡¡deeds¡£

¡¡¡¡80

¡¡¡¡A¡¡Peaceful£»¡¡Rich£»¡¡But¡¡Simple¡¡Life

¡¡¡¡For¡¡a¡¡small¡¡country¡¡with¡¡a¡¡small¡¡population£»
¡¡¡¡Let¡¡there¡¡be¡¡no¡¡need¡¡to¡¡use¡¡labor¡­saving¡¡gadgets¡£
¡¡¡¡Let¡¡people¡¡love¡¡to¡¡die¡¡where¡¡they¡¡are¡¡born
¡¡¡¡and¡¡not¡¡want¡¡to¡¡migrate¡¡to¡¡a¡¡distant¡¡land¡£
¡¡¡¡Let¡¡there¡¡be¡¡no¡¡need¡¡to¡¡use¡¡boats¡¡for¡¡long¡¡trips¡£
¡¡¡¡Although¡¡the¡¡country¡¡has¡¡armed¡¡forces¡¡ready¡¡to¡¡protect¡¡the¡¡country£»
¡¡¡¡Let¡¡there¡¡be¡¡no¡¡need¡¡to¡¡display¡¡the¡¡military¡¡strength¡£
¡¡¡¡Let¡¡the¡¡people¡¡find¡¡happiness¡¡in¡¡a¡¡simple¡¡life¡£

¡¡¡¡Let¡¡people¡¡enjoy¡¡their¡¡good¡¡foods¡¡and¡¡fine¡¡clothing¡£
¡¡¡¡Let¡¡them¡¡settle¡¡down¡¡peacefully¡¡and¡¡follow¡¡their¡¡traditions¡¡happily¡£
¡¡¡¡Let¡¡neighboring¡¡nations¡¡eye¡¡one¡¡another£»
¡¡¡¡and¡¡hear¡¡the¡¡calls¡¡of¡¡poultry¡¡and¡¡dogs¡¡from¡¡the¡¡other¡¡nation¡£
¡¡¡¡Let¡¡their¡¡people¡¡find¡¡sufficiency¡¡in¡¡their¡¡own¡¡lands¡£
¡¡¡¡Till¡¡their¡¡death¡¡let¡¡there¡¡be¡¡no¡¡need¡¡to¡¡interact¡£

¡¡¡¡81

¡¡¡¡Doing¡¡One’s¡¡Duty

¡¡¡¡Truthful¡¡words¡¡may¡¡not¡¡be¡¡fine¡¡to¡¡hear¡£
¡¡¡¡Words¡¡that¡¡are¡¡fine¡¡to¡¡hear¡¡may¡¡not¡¡be¡¡truthful¡£

¡¡¡¡Good¡¡people¡¡will¡¡not¡¡want¡¡to¡¡argue
¡¡¡¡or¡¡to¡¡defend¡¡themselves¡¡by¡¡word¡¡of¡¡mouth¡£
¡¡¡¡Those¡¡who¡¡love¡¡to¡¡argue¡¡with¡¡others¡¡or¡¡to¡¡defend¡¡their¡¡beliefs
¡¡¡¡are¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡not¡¡so¡¡good¡£

¡¡¡¡Those¡¡with¡¡insight¡¡need¡¡not¡¡be¡¡well¡¡versed¡¡in¡¡different¡¡things¡£
¡¡¡¡Those¡¡who¡¡are¡¡well¡¡versed¡¡in¡¡different¡¡kinds¡¡of¡¡knowledge¡¡may¡¡not¡¡really¡¡know¡£

¡¡¡¡The¡¡Sage¡¡does¡¡not¡¡set¡¡out¡¡to¡¡accumulate¡¡a¡¡fortune¡¡or¡¡merit¡£
¡¡¡¡Yet¡¡as¡¡he¡¡serves¡¡the¡¡people£»¡¡he¡¡becomes¡¡richer£»
¡¡¡¡and¡¡as¡¡he¡¡gives¡¡to¡¡people£»¡¡he¡¡gets¡¡more¡£
¡¡¡¡The¡¡way¡¡of¡¡heaven¡¡is¡¡to¡¡benefit£»¡¡not¡¡hurt¡£
¡¡¡¡The¡¡way¡¡of¡¡the¡¡Sage¡¡is¡¡to¡¡do¡¡his¡¡duty£»¡¡and¡¡not¡¡to¡¡contest¡¡or¡¡struggle¡£¡¡¡¡




¡¡

¡¡¡¡
English_Hogan_TTK
¡¡¡¡Das¡¡Tao¡¡Te¡¡King¡¡von¡¡Lao¡¡Tse
¡¡¡¡English¡¡interpretation¡¡by
¡¡¡¡Ron¡¡Hogan£»¡¡~2000

¡¡¡¡Vorwort/Foreword
¡¡¡¡¡¨Ancient¡¡Chinese¡¡Secret£»¡¡Huh£¿¡¨

¡¡¡¡In¡¡the¡¡spring¡¡of¡¡1994£»¡¡I¡¡was¡¡handed¡¡a¡¡master's¡¡degree¡¡in¡¡film¡¡studies¡¡and¡¡politely¡¡invited¡¡not¡¡to¡¡return¡¡to¡¡graduate¡¡school¡¡in¡¡the¡¡fall¡£¡¡So¡¡I¡¡went¡¡to¡¡work¡¡at¡¡Dutton's£»¡¡a¡¡fantastic¡¡indie¡¡bookstore¡¡in¡¡Brentwood£»¡¡less¡¡than¡¡a¡¡mile¡¡from¡¡the¡¡Simpson¡¡condo£»¡¡but¡¡that's¡¡another¡¡story¡£¡¡Doug£»¡¡the¡¡owner£»¡¡lets¡¡his¡¡employees¡¡borrow¡¡books¡¡from¡¡the¡¡inventory£»¡¡on¡¡the¡¡principle¡¡that¡¡you¡¡can¡¡sell¡¡books¡¡better¡¡if¡¡you¡¡know¡¡them¡¡better£»¡¡and¡¡that's¡¡how¡¡I¡¡discovered¡¡the¡¡Tao¡¡Te¡¡Ching¡¡£¨or¡¡TTC£»¡¡as¡¡I'll¡¡abbreviate¡¡it¡¡from¡¡now¡¡on£©¡£

¡¡¡¡Oh£»¡¡I¡¡knew¡¡about¡¡the¡¡book¡¡beforehand¡£¡¡I¡¡knew¡¡it¡¡existed£»¡¡anyway£»¡¡and¡¡I¡¡knew¡¡it¡¡was¡¡a¡¡classic¡¡of¡¡Eastern¡¡philosophy¡£¡¡But¡¡that's¡¡all¡¡I¡¡knew¡£¡¡Not¡¡that¡¡there's¡¡that¡¡much¡¡to¡¡know¡¡after¡¡that£»¡¡about¡¡all¡¡anybody¡¡can¡¡really¡¡say¡¡about¡¡Lao¡¡Tzu¡¡is¡¡that¡¡according¡¡to¡¡legend£»¡¡about¡¡six¡¡centuries¡¡before¡¡Christ£»¡¡he¡¡got¡¡fed¡¡up¡¡with¡¡the¡¡royal¡¡court's¡¡inability¡¡to¡¡take¡¡his¡¡advice¡¡and¡¡decided¡¡to¡¡leave¡£¡¡Then£»¡¡the¡¡story¡¡goes£»¡¡he¡¡was¡¡stopped¡¡at¡¡the¡¡Great¡¡Wall¡¡by¡¡a¡¡guard¡¡who¡¡begged¡¡him¡¡to¡¡write¡¡down¡¡some¡¡of¡¡his¡¡teachings¡¡for¡¡posterity£»¡¡and¡¡the¡¡result¡¡was¡¡this¡¡slim¡¡volume¡£¡¡Once¡¡I¡¡actually¡¡started¡¡to¡¡read¡¡the¡¡thing£»¡¡I¡¡was¡¡hooked¡£¡¡Here¡¡was¡¡a¡¡book¡¡that¡¡managed¡¡to¡¡say¡¡with¡¡clarity¡¡what¡¡I'd¡¡been¡¡struggling¡¡to¡¡figure¡¡out¡¡about¡¡spirituality¡¡for¡¡several¡¡years¡£¡¡

¡¡¡¡The¡¡TTC¡¡I¡¡found¡¡at¡¡Dutton's¡¡was¡¡written¡¡by¡¡Stephen¡¡Mitchell£»¡¡a¡¡version¡¡which¡¡remains¡¡popular¡¡nearly¡¡twenty¡¡years¡¡after¡¡its¡¡original¡¡composition¡£¡¡Having¡¡read¡¡a¡¡couple¡¡dozen¡¡translations¡¡since£»¡¡it's¡¡still¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡accessible¡¡versions¡¡I've¡¡seen£»¡¡but¡¡even¡¡then£»¡¡I¡¡found¡¡his¡¡style¡¡a¡¡bit¡¡too¡¡refined£»¡¡too¡¡full¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡¡¨wisdom¡¡of¡¡the¡¡ancients¡¨¡¡flavor¡£¡¡For¡¡example£»¡¡here's¡¡how¡¡Mitchell¡¡starts¡¡the¡¡first¡¡chapter£º

¡¡¡¡¡¨The¡¡Tao¡¡that¡¡can¡¡be¡¡named¡¡
¡¡¡¡is¡¡not¡¡the¡¡eternal¡¡Tao¡£
¡¡¡¡The¡¡name¡¡that¡¡can¡¡be¡¡named
¡¡¡¡is¡¡not¡¡the¡¡eternal¡¡Name¡£¡¨

¡¡¡¡At¡¡the¡¡time£»¡¡I¡¡was¡¡newly¡¡infatuated¡¡with¡¡the¡¡writing¡¡of¡¡Quentin¡¡Tarantino¡¡and¡¡David¡¡Mamet£»¡¡so¡¡my¡¡dream¡¡version¡¡of¡¡a¡¡TTC¡¡reflected¡¡the¡¡simplicity¡¡and¡¡grit¡¡of¡¡their¡¡dialogue£º

¡¡¡¡¡¨If¡¡you¡¡can¡¡talk¡¡about¡¡it£»¡¡it¡¡ain't¡¡Tao¡£
¡¡¡¡If¡¡it¡¡has¡¡a¡¡name£»¡¡it's¡¡just¡¡another¡¡thing¡£¡¨

¡¡¡¡Anyway£»¡¡I¡¡grabbed¡¡a¡¡couple¡¡other¡¡translations¡¡and¡¡started¡¡looking¡¡at¡¡the¡¡different¡¡ways¡¡they¡¡expressed¡¡the¡¡same¡¡sentimentsor£»¡¡as¡¡I¡¡quickly¡¡discovered£»¡¡how¡¡much¡¡poetic¡¡license¡¡Mitchell¡¡and¡¡other¡¡translators¡¡were¡¡willing¡¡to¡¡take¡¡with¡¡the¡¡original¡¡text¡£¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡this¡¡necessarily¡¡matters¡¡all¡¡that¡¡much£»¡¡many¡¡current¡¡English¡­¡¡language¡¡versions¡¡are¡¡by¡¡people¡¡who¡¡don't¡¡know¡¡Chinese¡¡well£»¡¡if¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡I¡¡can't¡¡read¡¡or¡¡speak¡¡it¡¡myself¡£¡¡To¡¡that¡¡extent£»¡¡then£»¡¡we're¡¡*all*¡¡£¨unless¡¡we're¡¡fluent¡¡in¡¡Chinese£»¡¡that¡¡is£©¡¡at¡¡the
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡