按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贫穷地住在瑞士；或者同她的父亲住在巴黎。她坚决反对秘密分娩的建议。
〃那样人们会对我加以诽谤和侮辱的。在结婚后的两个月；我要同我的丈夫出门旅行；这样我们就容易确定我的儿子出世的适当时期了。〃
马蒂尔德的坚定意志；起初遭到侯爵愤怒的斥责；但后来还是使侯爵犹豫不决。
他在心肠软下来的时候；向他女儿说道：
〃这里有一份领取一万法郎年金的存折；你拿去给你的朱利安；叫他快去把它取出来；我就不可能再收回了。〃
为了服从马蒂尔德（她喜欢命令人的性格是他所熟知的）；朱利安作了四十里路的无谓的旅行：他去维勒基埃去处理佃农帐目；侯爵这次恩赐又使他返回巴黎。他向比拉尔教士请求住宿。在他远离期间；这位教士是马蒂尔德最有用的同盟者。每次侯爵问他；他总是向他证明；除了正式结婚以外；其他一切办法；在天主眼里；都是罪恶。
〃幸而在这里；〃教士补充说道；〃世俗的情理和宗教的原则是一致的。德。拉莫尔小姐性子急躁；连她自己都不能保守秘密；谁又能保证这事不被大家知道呢？如果不同意公开举行婚礼的话；社会上对这桩门户不相当的奇怪婚姻；将会更长时期地议论下去；所以应该把事情一次说出来；不论在表面上还是实际上都不让它有丝毫的秘密。〃
〃不错；〃侯爵沉思地说道；〃这样做了；如果三天以后还来议论这件婚事；那便成为没有头脑的人的废话了。不过最好利用一次反对雅各宾派的政治风潮的机会；让事情悄悄地过去。〃
德。拉莫尔先生的两三位朋友；和比拉尔神父的意见相同。在他们看来；最大的障碍是马蒂尔德坚定的性格。但是听了许多很好的理由之后；侯爵在内心深处仍然不习惯于放弃他女儿获得御前赐座的希望。
他的记忆和想象力充满了各种在他青年时代还可能采用的诡计和欺骗手段。对现实的让步；对法律的畏惧；在他这样地位的人看来；是荒谬的；而且是不光彩的。十年以来；他为这个亲爱的女儿的前途所作的种种美梦；今天付出的代价；真是无比昂贵呵。
〃谁能预料发生这件事呢？〃他暗想道；〃一个性格这般骄傲。才智这般高超。对自己的姓氏比我还感到骄傲的女孩子；而来我这里要求向她求婚的都是法国最出色的贵族子弟！
〃我们应该抛开谨慎。这个世纪注定要把一切搞乱！我们正在走向混沌的世界。〃
第三十四章 聪明人
省长出游；骑在马上暗想道：〃为什么我不能当大臣。议会议长。公爵呢？请看；我就这样去作战。。。。。。用这个方法；我可以把革新派都关进监狱。。。。。。〃《环球报》没有任何论据足以摧毁十年来如意美梦的支配力量。侯爵感到老发怒是不合理的；但他又不能断然予以饶恕。〃如果这个朱利安意外死去。。。。。。〃他有时暗想道。他的愁闷的想象；由于追求最可笑的幻梦这才得到一点慰藉。这些幻梦使比拉尔神父明智的理由对他也不起作用。一个月的光景就这样过去了；协商还没有一点进展。
在家庭事件中和在政治事件中一样；侯爵常有一些新颖的见解；他可以为此连着兴奋三天。在这种时候；别人提出的行动计划就不会受他的欢迎；因为这个计划是用正确的理由作根据的；而一种理由必须是支持他最心爱的计划才会得到他的采纳。在三天之间；他用一个诗人的全部热忱从事研究；把问题推进到某个阶段；第四天他就不再去想它了。
起初朱利安对侯爵的迟迟不作决定；感到迷惑；几个星期以后；他才开始明白德。拉莫尔先生在这件事上并没有任何具体的计划。
德。拉莫尔夫人和全家的人都以为朱利安为了处理地产的事到外省旅行去了。其实他隐藏在比拉尔神父的家里；几乎每天都和马蒂尔德会面；她每天早晨要和她父亲待在一起一小时；但有时一连几星期；他们都不提起占据他们全部思想的那件事。
〃我不愿知道这个人在哪里；〃有一天侯爵对她说道；〃把这封信给他吧。〃马蒂尔德念道：
朗格多克的土地；每年收入有二万零六百法郎；一万零六百法郎给我的女儿；另外一万法郎给朱利安。索雷尔先生。当然我连土地一并送给你们。告诉公证人分别写两份赠送的契约。明天就给我送来。从此以后；我们彼此就没有任何关系了。唉！先生；这一切岂是我所能预料的吗？
德。拉莫尔侯爵
〃我非常感谢您；〃马蒂尔德高兴地说道；〃我们将住在埃居翁城堡里；在阿让同马尔芒德（阿让（Ａｇｅｎ）和马尔芒德（Ｍａｒｍａｎｄｅ）；法国西部城市；在洛特－加龙省内。）之间。据说那里的风景同意大利的一样美丽。〃
这一馈赠使朱利安感到十分惊异。他已经不是我们过去认识的那个冷酷而严厉的人了。他的儿子的命运已经占据他全部的思想。这笔意外的。而且对一个象他那样贫穷的人来说实在相当可观的财产；使他产生了野心。他看到他同他的妻子；每年已可享有三万六千法郎的进款了。至于马蒂尔德；她的全部感情都集中在她对她丈夫的崇拜上；她的骄傲使她就是这么称呼朱利安的。她最大的。也是唯一的企图；就是使她的婚姻得到社会上的承认。她把时间消磨在过分赞扬她为把她的命运和一个高超的人的命运联结在一起所表现的严肃的态度上。个人的价值在她头脑里已经压倒一切。
几乎经常得离开；事务那么繁重；谈情说爱的时间又很少；使得朱利安以前发明的明智的策略获得了良好的效果。
马蒂尔德对很少和她真心爱上的人儿见面；终于不能忍耐了。
在她气恼的时候；她写信给她的父亲；信的开头类似奥瑟罗（奥瑟罗；又译奥赛罗；莎士比亚剧本《奥瑟罗》中主角；因嫉妒而杀死自己的妻子苔丝德梦娜。）的语气：
我宁肯要朱利安；而不愿要社会给予德。拉莫尔侯爵的女儿的一切娱乐；我的选择足够证明这一点。地位和虚荣；对我来说；是一文不值的。我离开我的丈夫快有六个星期了；这足以证明我对您的尊敬。在下星期以前；我要离开父亲的家。您的恩惠已使我们富足。除了敬爱的比拉尔神父；再没有人知道我的秘密。我要到他那里去；他将为我们举行婚礼；在婚礼完毕一小时后；我们便去朗格多克。除非您的命令；我们不再在巴黎露面。但是使我痛心的；是这一切将会被编成故事来诋毁您和我；而一般愚昧的民众的讽刺；是不是会迫使我的善良的诺贝尔要求和朱利安决斗呢？在那种情形下；我知道我是不会有任何办法制止朱利安的。我们将会在他的灵魂里发现他是一个反抗的平民。呵！我的父亲；我跪下来恳求您；下星期四在比拉尔神父的教堂里；您一定来参加我的婚礼吧。这样；恶毒的诽谤将会得到缓和；而您的唯一的儿子的生命和我的丈夫的生命也都会得到保障。。。。。。
这封信使侯爵的精神陷入一种奇异的困窘中。可是最后总得拿个主意呀。所有细小的习惯；所有一般的朋友；都丧失了他们的作用。
在这种奇特的情况下；他青年时代的经历所形成的性格上的特点；重新恢复它的力量。流亡时期的苦难使他变成了一个想象力丰富的人。在享有巨大资产和宫廷的特权两年之后；一七九○年的革命把他投入可怕的惨境。这个严峻的锻炼改变了一个二十二岁的年轻人的心灵。事实上；他置身于他现有的财富中而并没有被财富所支配。但是这个没有受到金钱腐蚀的人的想象力；却使他浸沉在希望他的女儿获得贵族称号的疯狂的热情里。
在刚刚过去的这六个星期中；侯爵有时心血来潮；觉得应该使朱利安富有；他认为贫穷就是卑贱；是对德。拉莫尔先生本人的一种屈辱；他女儿的丈夫不可能是贫穷的；于是他抛出大量的金钱。第二天他的想象又改变了方向；他觉得朱利安会理解这份金钱的赐予的无声的言语；他会改名换姓；逃亡到美洲去；写信给马蒂尔德说他已经为她死去了。德。拉莫尔先生想象这封信已经写就；并且注意到它对他女儿性格产生的影响。。。。。。
马蒂尔德那封真实的信；却把他从这些无比幼稚的梦想中唤醒了。在想了很久怎样杀死朱利安或使他失踪以后；现在他又梦想怎样给他安排一个光辉的前程。他把他的一个采地的名称赠送给他；他为什么不让朱利安承袭他的爵位呢？他的岳父肖纳公爵先生；自从他的独子在西班牙战死以后；曾多次跟他谈起；愿把他的爵位传给诺贝尔。。。。。。
〃我们不能不承认朱利安有一种特殊的办事才能；很有胆量；也许他将来很出色；〃侯爵暗想道。。。。。。〃不过在他的性格深处；我发现有一种可怕的东西。大家都有这一印象；那么也许这是真实的（这点真实的东西越是难以捉摸；富于想象的老侯爵越是感到害怕）。
〃有一天我的女儿对我说得很妙（在一封没有引用的信里）；朱利安不属于任何客厅；任何党派。他没有寻求任何力量的支持来反对我；要是我抛弃他；他是没有一点办法的。。。。。。但是这难道是说他对社会的现状毫无所知吗？。。。。。。有两三次我对他说：'只有客厅的候补人资格是切实可靠的。。。。。。；
〃不；他没有一个律师所具备的不失掉一分钟。不错过一个机会的那种老奸巨猾的本领。。。。。。他绝不是路易十一（路易十一；法国国王；十七岁时；就开始反对父王的斗争；为加强王权他和诸侯不断进行征战；他以政策上和外交上的诡计多端著称。）那样的性格。另一方面；我却看见他经常引用一些最严厉的格言。。。。。。我简直搞糊涂了。。。。。。他向自己重复这些格言；是不是为了控制自己的热情呢？
〃此外；有一点特别突出；就是他不能忍受别人的轻视。
〃真的；他没有上流社会的宗教信仰；他尊重我们并非出于本性。。。。。。这是错误的；但是一个修士的心灵所不能忍受的；应该只是缺乏享乐和金钱。他却完全不同；他绝对不能忍受别人的轻视。〃
由于他女儿那封信的压力；德。拉莫尔先生看到有作出决定的必要了。总之；问题的关键在于：〃是不是因为朱利安知道我爱我的女儿胜过一切