按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛘咚翟僖部薏怀隼吹穆淼俣隆！！！！！！ㄋ档溃灰幻嫱潘强藓炝说难劬Α！！！！！Ｋ阉г谒幕忱铮幻娑哉庵终媸档耐纯啵皇顾橇怂耐坡邸！！！！！！ㄋ残砜蘖艘徽梗弧ㄋ南氲溃弧ǖ墙从幸惶欤凰叵肫鹄矗换岣械蕉嗝纯沙芎牵∷崛衔约涸诿篮玫那啻菏逼诰捅灰桓銎矫竦谋氨伤枷胍肫缤玖恕！！！！！Ｄ歉隹寺惩咚古呦嗟比砣酰唤炊ɑ崛⑺模欢椅蚁嘈潘龅枚浴Ｋ崾顾ジ沙鲆环乱道吹模�
一个坚强而有远大抱负的人；
对庸夫俗子应使用这种权力。（引自伏尔泰的悲剧《穆罕默德》。）
〃唉！这倒很有趣。自从我被判处死刑以来；我这一生念过的诗句都回到我的记忆里来了。这会是一种衰退的表现。。。。。。〃
马蒂尔德有气无力地对他重复地说：〃他就在隔壁房间里。〃他终于注意到她说的话。〃她的声音是微弱的；〃他心想道；〃但是她高傲的性格仍然从她的声调中表现出来。为了避免生气；她把嗓子放低了。
〃是谁在那里？〃他用温和的态度向她说。
〃律师；他要请您在上诉的状子上签字。〃
〃我不要上诉。〃
〃怎么！您不要上诉；〃她说道；同时站了起来；眼里射出愤怒的光芒；〃请问；那是为什么？〃
〃因为此刻我感到我有勇气去死；而不致引起旁人太多的笑话。谁能保证两个月以后；在这阴湿的地牢里的长期禁闭之后；我还有现在这样好的情绪吗？我预料还要和教士们以及我的父亲会面。。。。。。世上再没有使我更不愉快的事了。让我死去吧。〃
这个出人意外的反对意见；触动了马蒂尔德性格中的骄傲本质。在贝桑松监狱的地牢打开以前；她没有能够见到弗里莱尔神父；她把她的怒气全发泄在朱利安身上。她本来是崇拜他的；但是在眼下这一刻多钟的时间里；她却诅咒朱利安的性格；悔恨自己错爱了他；从前在德。拉莫尔府邸的图书室里毫不留情地辱骂他的那个高傲的马蒂尔德；又呈现在他眼前了。
〃为了你家族的光荣；上天应把你降生为男人。〃他向她说道。
〃但是我自己呢；〃他暗想道；〃如果我还要在这个讨厌的地方待上两个月；被当作那批贵族老爷们任意侮辱诬蔑（〃诬蔑〃一词后原注：这是一个雅各宾派在说话。）的对象；而我唯一的安慰就是这个女疯子的诅咒；那我才真是傻子呢。。。。。。好；后天早晨；我将要和一个以冷静和技术高超闻名的人决斗。。。。。。非常高超；靡非斯特的这一方说；他百无一失。
〃好；行了；太好了（马蒂尔德继续施展她的辩才）。不；决不！〃他心想道；〃我决不上诉。〃
作出这个决定以后；他坠入梦想里去了。。。。。。〃六点钟；邮差经过；照常把报纸送进来；八点钟；德。雷纳尔先生看完报纸以后；爱莉莎用脚尖轻轻地走来；把报纸放在她的床上。过一会儿她醒了；她读着报纸忽然惊慌起来；她漂亮的手颤抖着；她读到了这几个字：在十点过五分；他的生命终止了。
〃她将痛哭一场；我是了解她的；我枪杀她这件事；无关重要；一切都会忘却。只有我打算杀死的那个人；才是真心真意为我的死而痛哭的人。
〃呵！多么鲜明的对比！〃他心想道。在马蒂尔德继续吵闹的一刻多钟里；他心里想的只是德。雷纳尔夫人。不管他怎样努力；而且不时还要回答马蒂尔德的话；他始终无法把他的心从韦里埃那间卧室的回忆中解脱出来。他看见贝桑松的报纸放在橙黄色软缎的被褥上面。他看见那只洁白的手痉挛地抓住报纸；他看见德。雷纳尔夫人在啜泣。。。。。。他望着每一颗泪珠从她的可爱的脸颊上流下来。
德。拉莫尔小姐没有办法从朱利安那里得到任何肯定的意见；于是把律师请了进来。幸亏这人是一七九六年远征意大利的部队的老队长；和马尼埃尔（马尼埃尔（Ｊａｃｑｕｅｓ－Ａｎｔｏｉｎｅ Ｍａｎｕｅｌ；１７７５—１８２７）；法国政治家；一七九二年自愿参军；数次受伤后于一七九七年退役；改学法律；登记为律师。使马尼埃尔闻名于世之事是：一八二二年他被选为旺代省一区的议员后；在议会中反对批准法军远征西班牙的军费（这是一次扼杀西班牙革命的对外国的武装干涉）；右翼阻止他发言；会议因而中止。次日他复去议会陈述己见；严正批驳右翼；导致一八二三年三月二日；议会作出驱逐他出会的决定。他于次日又去议会；反对被逐；当时门卫也不愿驱赶他；后由富凯的宪兵强行拉他出会。事态发展至此；议会中六十二名左翼议员同时退会；不再出席该届议会。斯丹达尔对他极为敬佩；故当书中提及律师时；便将他写入书中；而他实与小说中情节并无联系。）是同事。
按惯例行事；他反对这位被判死刑的人的决定。朱利安为了向他表示尊重；把他的理由一一解释给他听了。
〃我的天；我会有和您同样的想法；〃费利克斯。瓦诺先生（律师的名字）终于对他说道；〃但是您还有整整三天的时间可以上诉。我的职务是每天要来看您。如果有一座火山在这监狱下面爆发；从现在起；两个月之内；您是可以得救的。不过您也可能死于疾病。〃他说时注视着朱利安。
朱利安和他握手。〃谢谢您；您是个正直的人。我会想到这一点的。〃
当马蒂尔德陪同律师出去时；他感到他对律师比对马蒂尔德有着更多的友谊。
第四十三章
一点钟以后；他睡得正沉；觉得有泪水滴在他的手上；他醒了。〃啊！这又是马蒂尔德！〃他在半醒的状态中想道。〃她忠于她的理论；用柔情进攻我的决心。〃他对这类动人心魄的表演将要再次出现感到厌恶；他不睁开他的眼睛。他想起巴力腓多尔（巴力腓多尔（Ｂｅｌｐｈéｄｏｒｅ）；魔鬼名；此名来源于《圣经》的七十子希腊文本；原为摩押之神；在中世纪的神秘剧中已演变为魔鬼。马基雅弗利写有小说《巴力腓多尔娶妻记》；大意是说世上干坏事者；莫不受其妻之影响；后拉封丹又以此题材写成诗体故事；阐述婚姻实苦事一桩。至此这一题材始大量在近代欧洲的文学作品中出现；各国并谱成歌剧上演。）在逃避自己妻子时的那些诗句。
他听到一声奇异的叹息；睁开眼睛一看；原来是德。雷纳尔夫人。
〃啊！我在死以前又能看见你；这是不是个梦幻呢？〃他高声说道；同时跪倒在她的脚前。
〃但是；夫人；请您饶恕我；我在您眼里；不过是个谋杀犯。〃他清醒过来后连忙说道。
〃先生；我来恳求您上诉；我知道您不愿这样做。。。。。。〃她的呜咽使她窒息；她不能继续说下去了。
〃请您饶恕我。〃
〃如果你愿得到我的饶恕；〃她向他说道；同时站起来投入他的怀抱；〃那么；你就立刻对你的死刑提出申诉。〃
朱利安不停地吻着她。
〃在这两个月内；你能每天来看我吗？〃
〃我可以向你发誓。我每天来；只要我的丈夫不阻止我。〃
〃我签字！〃朱利安叫道；〃怎么；你饶恕我！这是可能的吗？〃
他把她抱在怀里；他简直疯了。她轻轻地叫了一声。
〃没有什么；〃她向他说；〃只是你把我弄痛了。〃
〃在你的肩膀上；〃朱利安叫道；泪如雨下。他稍微离开了一点；热烈地吻着她的手。〃最后一次我在韦里埃你的寝室里看到你时；谁能料到那就是最后一次呢？〃
〃谁又能料到我会向德。拉莫尔先生写那封诬蔑信呢？。。。。。。〃
〃你要知道我永远爱的是你；除了你；我没有爱别的人。〃
〃那是可能的吗？〃德。雷纳尔夫人也不胜欢快地叫了出来。她靠在跪在她面前的朱利安的身上；他们两人静静地哭了很久。
朱利安在他的一生里；没有遇到过象现在这样幸福的时刻；很久以后；当他们能够开口说话时；德。雷纳尔夫人说道：
〃还有那位米什莱夫人；或者不如说德。拉莫尔小姐；因为我现在才开始相信这部奇特的爱情小说！〃
〃只是在表面上是真实的；〃朱利安回答道；〃她是我的妻子；但不是我的情人。。。。。。〃
他们互相打断对方的话语；总有一百次之多；最后费了很大的劲才把彼此都不知道的事谈出来了。写给德。拉莫尔先生的那封信；是德。雷纳尔夫人听忏悔的年轻的教士拟的草稿；然后由她抄写的。
〃宗教使我犯了一桩多么可怕的罪过呵！〃她向他说道；〃我还把信里最可怕的词句改得温和了点。。。。。。〃
朱利安的欢乐和幸福向她证明他是完全原谅她了。他从来没有这样疯狂地爱过。
〃我仍然相信我是虔诚的；〃德。雷纳尔夫人在后来的谈话里向他说道；〃我真心真意地相信天主。我同样相信；而且已经得到证明；我所犯的罪是可怕的；自从我看到你；即使是在你向我开了两枪之后。。。。。。〃
这时；朱利安不管她说完还是没说完；疯狂地吻着她。
〃放开我；〃她继续说道；〃我要和你说个清楚；否则以后要忘记的。。。。。。自从我看见你；我的责任感便完全消失了。除了对你的爱；我什么也不存在；其实爱这个词还太轻了。我对你所感到的；也就是我对天主所应唯一感到的：一种尊敬。爱慕和服从的混合。。。。。。说实话；我也不知道你在我心里引起的是什么感情。。。。。。如果你向我说'给看守监狱的一刀；；这种犯罪的行为；不需要经过考虑就会实现的。请你在我离开你以前；把这件事给我解释清楚；我要彻底认识我自己；因为两个月以后；我们就永远分离了。。。。。。真的；我们会永远分离吗？〃她笑着对他说道。
〃我收回我的话；〃朱利安站了起来叫道；〃如果你想用毒药。刀子。手枪。火炭或任何其他方法来结束或伤害你的生命；我就不对死刑上诉了。〃
德。雷纳尔夫人的脸色突然改变；最活泼的柔情；一变而为深沉的梦想了。
〃假如我们立刻就死去呢？〃她终于向他问道。
〃谁知道人死后是个什么情景？〃朱利安回答道；〃也许是痛苦；也许是虚无。难道我们不能在一起度过两个月甜蜜的生活？两个月有不少的日子。我永远不会象那时候那样幸福了。〃
〃你永远不会象那时候那样幸福了！〃
〃永远不会；〃朱利安高兴地重复道；〃我对你说话如同对我自己说话一样；天主不