按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最高贵的家庭。她必定在某些方面是值得骄傲的。〃
朱利安点点头；可是再没有勇气说话了。
〃很好；〃亲王说道；〃这里有三剂相当苦的药；您必须立刻服用：第一；必须每天去看望那位夫人。。。。。。您是怎样称呼她的？〃
〃德。杜布瓦（杜布瓦在法语中是木头的意思。）夫人。〃
〃多么古怪的姓！〃亲王说时；放声大笑；〃请您原谅；在您；这个姓当然是崇高的。主要的是每天要去看望德。杜布瓦夫人；尤其是在她面前；不要显出冷漠和别扭的样子；您须记住您这个时代最大的原则：故意做出别人对您的期望相反的方面。您必须准确地表现出您受到她的宠爱八天以前的神情。〃
〃唉！那时我是平静的；〃朱利安感到失望地叫道；〃我相信我那时是在怜悯她。。。。。。〃
〃灯蛾扑烛自焚；〃亲王继续说道；〃一个和世界一样古老的比喻。
〃第一；您每天去看她。
〃第二；您要追求一位和她交往的女人；但是表面上不要露出热情来；您懂得吗？我不向您隐瞒；您的角色很难扮演；您是在演戏；如果别人猜出您在演戏；您就没有希望了。〃
〃她太聪明；而我又这样差！我没有希望了。〃朱利安忧愁地说。
〃不；您只是比我所想象的更深地坠入情网罢了。德。杜布瓦夫人只顾管她自己；如同所有得天独厚的女人一样；上天给了她们太多的尊贵或者太多的金钱。她看见的是她自己而不是您；因此她并不了解您。在两三次爱情冲动中；她委身于您；那是使用想象的结果；她把您看作她梦想的英雄；而不是看到真正的您。。。。。。
〃怎么！这都是些基本道理；我亲爱的索雷尔；难道您完全是个小学生吗？。。。。。。
〃真的；我们进这家商店去吧。这里有一条漂亮的黑领带；简直可以说是伯廷顿街约翰。安徒生的产品。看我的面子；您就买了；把您缠在颈子上的那根可怕的黑绳子扔掉吧。〃
当他们从斯特拉斯堡的一家头等金银丝织品商店里出来时；亲王继续说道：
〃德。杜布瓦夫人所交往的是些什么人物？天哪！一个多么怪的姓氏！亲爱的索雷尔；请您不要生气；简直难以想象。。。。。。您想去追求的是谁呀？〃
〃一个非常正经的女人；一个很有钱的袜商的女儿。她有世界上最漂亮的眼睛；这眼睛给了我无限的欢乐；她无疑在当地最有地位；但是在富贵双全的环境里；要是有人谈到商业和店铺；她就害羞；显得有点狼狈。不幸的是她的父亲就是斯特拉斯堡的一个最出名的商人。〃
〃谈到实业就会这样；〃亲王笑着说道；〃那么可以断定；您的美人儿想到的是她自己而不是您。这个可笑的偏见是神圣的；而且很有用处；它可以使您看到她的美丽的眼睛而不致于发疯。成功是肯定的了。〃
朱利安想到的是常到德。拉莫尔府邸来的德。费尔瓦克元帅夫人。她是一个漂亮的外国女人；嫁给元帅一年以后就成了寡妇。她一生唯一的目的好象是要使别人忘记她是实业家的女儿；而为了要在巴黎见重于人；她带头履行宗教义务。
朱利安衷心赞赏亲王；为了听他谈那些笑话；还有什么代价他不肯付出的呢？这两位朋友的谈话是无穷尽的；科拉索夫万分高兴：从来没有一个法国人这样长久地听他讲话。〃看来；〃亲王得意地想道；〃我已经做到使我的老师们听我讲课了！〃
〃我们完全同意；〃这是他第十次向朱利安这样重复说；〃当您在德。杜布瓦夫人面前；也就是说；向这个年轻的美人。袜商的女儿谈话的时候；您不要露出丝毫的热情来；而相反的；在您给她写信的时候；却要表现出强烈的热情。看一封写得好的情书；对一个一本正经的女人来说；是最大的快乐；这是一种短暂的休息。她不表演喜剧；可是她勇于倾听自己内心的声音；因此您每天要写两封信。〃
〃办不到；办不到！〃朱利安垂头丧气地说道；〃我宁肯被人捣成碎末；也不愿意写文章。我是一具死尸；我亲爱的朋友；不要再对我抱什么希望；让我死在路旁吧。〃
〃谁叫您做文章？我提包里有六卷抄好的情书；其中有写给各种性格的女人的；也有写给具有最高德行的女人的。您知道；卡利斯基不是曾在离伦敦三里地的里奇蒙－拉泰拉斯；追逐过全英国最漂亮的公谊会（公谊会（ｑｕａｋｅｒｓ）；也称贵格会或教友派；基督教新教的一派；十七世纪中叶创立。）教派的修女吗？〃
朱利安在早晨两点钟离开他的朋友时；已经不那么可怜了。
第二天亲王雇来了一个抄书人；两天以后；朱利安得到五十三封情书；编号清楚；专为最有道德和最愁闷的女人写的。
〃没有第五十四封情书；〃亲王说道；〃因为卡利斯基被拒绝了。但是；既然您只不过要征服德。杜布瓦夫人的心；即使您受到袜商女儿的冷落；那又有什么关系呢？〃
他们每天骑马出游；亲王喜欢朱利安极了；他不知道怎样向他表示他的友谊才好；他终于向他建议要把他的表妹。。。。。。莫斯科的一位巨富的继承人嫁给他。〃一旦结了婚；〃亲王补充道；〃我的影响和您佩带的十字勋章；两年之内；就可以使您当个上校。〃
〃但是这十字勋章可不是拿破仑给的呀！〃
〃有什么关系；〃亲王说道；〃它不是他创立的吗？它现在仍是欧洲的第一勋章。〃
朱利安差不多要接受了；但是他的任务使他又要去见那个大人物；他离开科拉索夫的时候；答应以后时常给他写信。他收到关于秘密照会的回信；他急速返回巴黎。但当他刚刚单独待上两天后；他已感到离开法国和马蒂尔德是一种比死还要难受的苦刑。我不会同科拉索夫献给我的百万资财结婚的；〃他自忖道；〃但是我要遵循他的劝告。
〃总之；诱惑的艺术是他的专长；十五年来；他只琢磨这件事；因为现在他已经三十岁了。我们不能说他缺少智慧；他是又精明又狡猾；热情和诗意在这个性格里是不存在的：他是管理财务的教士；这就更有理由使他不会有什么差错了。
〃必须这样做；我要去追求德。费尔瓦克元帅夫人。
〃也许她会使我讨厌；但我愿看那双美丽的眼睛；它是多么象世界上曾经最爱我的那个人儿的眼睛啊。
〃她是外国人；这是一个新的性格；值得观察。
〃我疯了；我要沉没了；我应当听从一个朋友的劝告；不应当相信我自己。〃
第二十五章 道德的职责
但是；如果我要这样谨慎小心地去追求欢乐；那么对我来说这就不是欢乐了。洛佩。德。维加（洛佩。德。维加（Ｆéｌｉｘ Ｌｏｐｅ ｄｅ Ｖｅｇａ ｙ Ｃａｒｐｉｏ；１５６２—１６３５）；又称维加。伊。卡尔皮奥；西班牙作家；诗人；戏剧家；他的主要成就在戏剧方面；作品体现了文艺复兴时期人文主义思想的特点。）
刚刚回到巴黎；会见了德。拉莫尔侯爵；他好象对他带回来的信息感到十分为难；我们的英雄便立刻跑到阿尔塔米拉伯爵那里去了。这位漂亮的外国人；既有被判死刑的光荣；又有庄严的举止和虔信者的幸福；在这两种优点之外；再加上他的高贵的身世；对德。费尔瓦克夫人来说；没有比他更中意的人了；因此她常常会见他。
朱利安向他郑重地承认他是非常爱她的。
〃她的品德最纯洁；又最高尚；〃阿尔塔米拉回答道；〃只是有点儿做作和夸张。有时；我懂得她使用的每一个词；但是我却听不惯她全句话的意思。她时常使我想到我的法文没有别人说得那样好。你要是结识她；她会使你出名；会提高你的社会地位。我们还是到布斯托斯那里去吧；〃这位遵守规则的阿尔塔米拉伯爵说道；〃他曾经追求过元帅夫人。〃
唐。迪埃戈。布斯托斯一句话也不说；只是让他们把事情说给他听；好象一个律师在他的办公室里那样。他有一张僧侣那样肥大的脸；两片小黑胡子和严肃无比的态度；而且他是一个好烧炭党人（烧炭党；十九世纪初意大利一个秘密革命政党；后来法国也有它的成员；因最初常在树林里集会；冒充烧炭工人。十九世纪二十年代；烧炭党的秘密团体在法国广泛发展起来；他们不仅力图推翻波旁王朝；而且还要成立共和国。烧炭党的几次起义都被事先破获；党人被处死；他们的主要错误在于这类密谋和人民大众缺乏联系。）。
〃我知道了；〃他终于向朱利安说道；〃德。费尔瓦克元帅夫人有过情人呢还是没有？因此您有没有成功的希望呢？这就是问题的所在。这等于告诉您说；我是失败了。既然现在我不再感到气愤；我就对她作出这样的评价：她常常发脾气；而且；这也就是我一会儿要向您讲的；她很喜欢报复。〃
〃我倒没有发现她有多胆汁的气质；这种气质是天才的表现；它给一切的行动涂上热情的光彩；相反地；倒是由于荷兰人那种冷淡安详的天性；才使她成了容色如此鲜艳的罕见的美人。〃
朱利安对这个西班牙人的慢劲儿和顽强的冷淡；感到不耐烦；他不时无精打采地用单音节词回答他。
〃您愿听我说吗？〃唐。迪埃戈。布斯托斯严肃地问他。
〃请原谅ｆｕｒｉａ ｆｒａｎｃｅｓｅ（ｆｕｒｉａ ｆｒａｎｃｅｓｅ；西班牙文；意思是〃法国人的急躁〃。）；我在倾耳聆听呵。〃朱利安说道。
〃德。费尔瓦克元帅夫人完全沉溺在憎恨里；她无情地打击她从未见过面的人；如律师以及科莱那样的作过歌曲的可怜的文人。您知道吗？〃
我有一种怪癖；爱上了这一〃怪癖〃。。。。。。（法语〃怪癖〃（ｍａｒｏｔｔｅ）的发音和第二句歌词中的人名〃马罗特〃（Ｍａｒｏｔｅ）的发音相同；仅少一个字母；故此处将马罗特意译；以示原歌词借谐音所表示的含义。）
朱利安不得不耐心地听他把歌唱完。这个西班牙人十分满意地用法文唱着。
这首神圣的歌；从来没有被人这样不耐烦地听着。当他唱完了以后；唐。迪埃戈。布斯托斯说：〃元帅夫人把这首歌的作者撵走了。
有一天爱情在酒馆里〃朱利安担心他要把这首歌唱下去。他分析了歌词；这首歌确实是渎神不敬的。
〃当元帅夫人对这首歌生气的时候；〃唐。迪埃戈说道；〃我提醒她；一个象她那种身分�