按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃哦；原来是风湿病；〃他对帅克说。〃这个病可真不轻啊！可是也的确巧得很；偏偏在爆发世界大战；需要人到前方去打仗的时候患了这种病；我想你一定非常着急吧？〃
〃报告长官；我着急着哩。〃
〃原来如此；他还着急哩。你实在太好了；患着风湿病还偏偏在现在想到了我们。在和平时期你这可怜的人活蹦乱跳得象只小山羊；可是一打起仗来；马上就得了风湿病；膝盖也不灵啦。你的膝盖疼吧？〃
〃报告长官；疼。〃
〃疼得通宵都睡不着觉；对不对？风湿病可是一种很危险。很痛苦。很严重的病。我们这儿对付得风湿病的人已经有很多经验了：严格地控制饮食；加上我们其它种种疗法；百灵百验。你在我们这儿治准保比在皮什昌尼的疗效要灵得多。到后来你就能大步开赴前线；身后还会扬起一片尘土。〃
接着他转身对下士卫生员说：
〃记下：'帅克；严格控制饮食；一天洗胃两次；灌肠一次。；下一步怎么安排；看看再说。马上把他送进诊室；给他洗胃；等洗够了；再给他灌肠；可要灌够；要灌得他喊爹叫娘；好把他的风湿症吓跑。〃
然后；格林施泰因大夫又转向所有的病人发表了一通演说；充满了漂亮明智的箴言：
〃你们别以为站在你们面前的是一头笨牛；可以任凭你们耍弄。你们这套鬼把戏是瞒不过我的。我知道；你们都是装病逃避兵役的；你们想当逃兵；我也就以毒攻毒来对付你们。象你们这号兵痞；我一生见过的何止几百。在这些床上挺过尸的人；啥病也没有；就是缺少点儿尚武精神。正当他们的同胞在前方浴血奋战的时候；他们却想赖在床上享清福；吃病号饭；等着战争结束。这可他妈的打错了算盘！你们这些狗崽子也他妈的打错了算盘；再过二十年；你们在梦中想起在我这儿装病的情形；也还会吓得惊叫起来的。〃
〃报告长官；〃窗旁床上有个人轻声地说；〃我的病已经好了。昨天夜里我就发现我的气喘病已经过去了。〃
〃你叫什么名字？〃
〃科瓦西克。报告长官；原订该给我灌肠的。〃
〃那好；上路之前再给你灌一次肠；〃格林施泰因大夫决定说；〃免得你以后怪我们这儿没给你治病。现在大家注意：我念到谁的名字；谁就跟下士去领他应得的一份。〃
各人按照处方领到了一大付药。假如说有人曾试图请求那位执行医嘱的人开恩；或是威胁他们说有朝一日他们也可能进卫生队；落到这些人手里的话；那么帅克却表现得非常勇敢。
〃别怜惜我；〃他向给他灌肠的刽子手提议说。〃你要记住效忠皇上的誓言。哪怕在这儿躺着的是你的亲爸爸或者亲兄弟；你也要照样给他灌肠；连眼珠子都不要转一下。你心里只需想着：奥地利靠灌肠就能稳如磐石。胜利属于我们！〃
第二天查病房时格林旋泰因大夫问帅克喜不喜欢军医院。
帅克回答说；这是一个设备完善；非常崇高的机构。为此他得到了昨天得到过的同样奖赏；外加阿斯匹林和三片奎宁；当场用水吞服。
就连苏格拉底（苏格拉底（公元前４６９—３９９）；希腊哲学家；他被奴隶主民主派控以传播异说；毒害青年；反对民主之罪；被判饮毒而死。）当年喝下那杯毒人参汤时也没象帅克服用奎宁那样泰然自若；格林施泰因大夫将各种苦刑都在帅克身上试过了。
在他们当着大夫的面把帅克裹进湿被单里时；大夫问他感觉如何；帅克回答说：
〃报告长官；好象呆在浴池里或者海滨疗养地一样。〃
〃你还有风湿病吗？〃
〃报告长官；我的病好象总不见好。〃
这样一来；帅克又得忍受新的折磨。
在此期间；一位已故步兵元帅冯。博策海姆男爵的遗孀操尽了心；千方百计想要找到前不久在《波希米亚报》上提到的那个爱国士兵。报上说；他；一个残废；让别人用病人轮椅推着去从军；嘴里还喊着〃打到贝尔格莱德去！〃为了他的爱国表现；波希米亚报纸编辑部号召读者为残废的效忠英雄进行募捐活动。
寡妇太太终于从警察局里打听到；这位士兵就是帅克。下一步就好办了。冯。博策海姆男爵夫人和她的女伴带了提着篮子的男仆；来到了赫拉昂尼的军医院。
可怜的男爵夫人根本不知道一个人躺在军事监狱的军医院里是怎么一回事。她把名片一递上去；军事监狱的大门就为她敞开了。办公室的人对她格外和气。五分钟之后；她已经知道她所要打听的那位〃ｄｅｒ ｂｒａｖｅ Ｓｏｌｄａｔ（德语：好兵。）〃帅克是躺在第三病房十七号病床上。被这次突然访问惊得发呆的格林施泰因大夫亲自陪同男爵夫人前往探望。帅克受完格林施泰因大夫所规定的通常一天该受的苦刑之后；坐在自己的床位上；被一群瘦骨嶙峋。饥饿不堪的装病逃避兵役犯团团围着。他们至今尚未屈服；还在严格控制饮食的战场上和格林施泰因大夫顽强地斗争着。
谁要是听到他们讲话；准会以为自己是置身于一群厨师之中；在一个高级烹饪学校或什么美肴训练班里。
〃就连这些最次的猪油渣子；只要还是热乎的；也是可以吃的；〃那个患〃经久不愈的胃炎〃的人说。〃炸油的时候；把油渣挤得干干的；撒上点儿盐和胡椒面；我敢向你们担保；好吃得连鹅油渣子也比不过它。〃
〃你别提鹅油渣啦；〃那个得〃胃癌〃的病人说；〃没有比鹅油渣更好吃的了；猪油渣子哪能跟它比呀！当然；得象犹太人那样熬法；熬得金黄金黄的。他们拿着一只肥鹅；连皮带油脂撕下来炼油。〃
〃你知不知道；如果熬出来的是猪油渣子；那你的说法就不对了；〃紧挨着帅克的那一位说。〃当然；我说的是用家禽的脂肪炼的油渣。所以叫家常油渣。既不是酱色；也不是金黄色；应该是介于两者之间的颜色。这种油渣不能太软；也不能太硬。不需用牙咬；否则就是炸过头了。要能在舌头上溶化的；同时还不能使你有油往下巴上流的感觉。〃
〃你们谁吃过马油渣？〃不知是谁的声音；可没有人回答他；因为这时下士卫生员跑了进来。
〃都给我到床上去躺着；有一位大公夫人要来这儿。你们谁也不许把脏脚从毯子下面露出来！〃
就连真正的大公夫人走进来也不会象冯。博策海姆男爵夫人那样有排场。她后面跟了一大队人马；连医院的司务长也跟了进来；他从这次访问里看到了一只秘密审查账目的手；这只手正要把他从后方油水充足的食槽边扔到前沿阵地的铁丝网底下去喂榴霰弹。
他脸色苍白；格林施泰因大夫的脸色比他的还要惨白。印有〃将军遗孀〃头衔的老男爵夫人的小小名片；以及与这个头衔有联系的一切：交情。庇护。控诉。调往前线等等可怕事儿在他眼前晃悠着。
〃这就是帅克；〃大夫强作镇静地说；将冯。博策海姆男爵夫人领到帅克床前。〃他表现得很能忍耐。〃
冯。博策海姆男爵夫人在帅克床前的一张椅子上就座；然后说：
〃切克兵（这位奥地利的男爵夫人的捷语说得不好。）是好兵；残废兵还是勇敢的兵；奥地利人喜欢切克兵。〃
她同时抚摸了一下帅克蓄满胡须的脸；接着说：
〃我从报纸上读到了一切；我给您送来了好多吃的。嚼的。抽的。含着的。你是切克兵；很好很好的兵！Ｊｏｈａｎｎ；Ｋｏｍｍｅｎ Ｓｉｅ ｈｅｒ！〃（德调：〃约翰；你过来！〃）
这位男仆长着一脸针刺般的络腮胡子；好象巴平斯基大盗（据传说；他是十九世纪在捷克鲁多霍什一带的强盗。）。他提着篮子走近床前；男爵夫人的女伴。一位满脸泪痕。身材瘦长的夫人坐在帅克的床沿上给他整理压在背下的草垫子。她一向认为；这是对患病的英雄应尽的一份心意。
男爵夫人从篮子里把礼物拿出来：十二只烤仔鸡；用玫瑰色绢纸包着；上面还扎了一根红黄丝带子；两瓶贴有〃Ｇｏｔｔ ｓｔｒａｆｅ Ｅｎｇｌａｎｄ〃（德语：〃愿上帝惩罚英国。〃）标签的军用烈性甜酒；瓶子另一面还贴着弗兰西斯。约瑟夫与威廉两人手拉着手。象小孩们准备做〃小羊坐小洞〃游戏那种架式的商标。
然后她从篮子里拿出三瓶滋补身体的葡萄酒和两盒烟来。她把礼物一件件从容不迫地摆在帅克床边的空床上。接着又添了一本装潢精致。题书《吾王生活轶事》的书；这是我国官方报纸《捷克斯洛伐克共和国报》的功勋主编撰写的；他从老弗兰西斯身上看到了自己的影子。后来；那床上又添了几包同样贴有〃Ｇｏｔｔ ｓｔｒａｆｅ Ｅｎｇｌａｎｄ〃标签的巧克力糖；另一面同样是奥地利和德国皇帝两个人的画像；但在巧克力糖包装纸上他们两人已经不是拉着手；而是背靠背地坐着。男爵夫人还拿出一把很漂亮的两行鬃毛的牙刷；上面印有〃Ｖｉｒｉｂｕｓ ｕｎｉｔｉｓ〃（拉丁语：〃依靠共同的力量。〃）的题词；使每一个有这种牙刷的人都能想到奥地利。还有一件在前线和战壕里都非常需要的雅致礼物。。。。。。一套剪指甲的工具；盒子上画着榴霰弹在爆炸；一个戴钢盔的人端着刺刀枪往前冲；下面写着：〃Ｆüｒ Ｇｏｔｔ；Ｋａｉｓｅｒ ｕｎｄ Ｖａｔｅｒｌａｎｄ〃（德语：〃为上帝。皇上和祖国而战！〃）还有一包饼干；上面没贴画；却有一首诗；另一面印着捷克文的译文：
奥地利；你是神圣的大厦；
该升起你的旗帜吧！
让它迎风招展；
奥地利永远屹立世上。
最后一件礼物是一盆洁白的水仙花。
当所有礼物都摆到床上之后；男爵夫人不禁激动得掉下泪来。有几个饥饿不堪的装病者已经在滴口水了。男爵夫人的女伴扶着坐起的帅克；也淌下了眼泪。病房里显得象在教堂里一样的寂静。突然；帅克双手合十打破寂静说：
〃天父啊；将你的名字奉为至圣；盼你的乐土从天而降。。。。。。对不起；夫人；不是这么说的；我想说的是：'上帝；我们在天上的父；把这些礼物赐给我们吧；由于你的慷慨；我们将尽情享用；阿门！；〃
他说完这几句话；便从床上抓起一只烧鸡吃将起来；格林施泰因大夫用惊恐的眼光看着他。
〃瞧；多么合这士兵的口味啊！〃老男爵夫人兴奋地�