按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
桓銮谖癖偷脚痈窭囊晃话奁さ娜四嵌椎袅恕Ｎ怂勺约浩品咽死剩皇潞笾患虻サ叵蛏衔颈ǜ嫠担还吩谏⒉绞迸艿袅恕５诙欤徽飧銮谖癖慌傻搅油勘黄鸬搅繁∠虏佟�
帅克向卢卡什上尉报到时；卢卡什把他领到房里对他说：〃卡茨神父先生把你推荐给我；但愿你不给他的推荐丢脸。我已经用过一打勤务兵；可是一个也没能在我这儿呆下去。我有言在先：我很严厉；对任何卑鄙勾当和撒谎行为都要严加惩罚。愿你永远对我讲真话；毫无怨言地执行我的一切命令。我要是说：'跳火坑！；你就是不乐意也得跳。你往哪儿看？〃
帅克正兴致勃勃地望着挂有金丝雀笼子的墙壁；这时；他那双善良的眼睛又盯着上尉；用亲切温和的声音回答说：〃报告；上尉先生；那是只哈尔兹金丝雀。〃
帅克就这样打断了上尉滔滔不绝的训话。他按军人姿势站得笔直；目不转睛地盯着上尉。
上尉本想说句严厉的话；可是看到帅克脸上那种天真无邪的表情；就只说了一句：〃神父先生推荐说；你是天字第一号的傻瓜。我看他没有说错。〃
〃报告；上尉先生；神父先生的确没有说错。我在服役的时候；因为呆傻给遣散了；我智力低劣是出了名的。当时因为这个原因被遣散的有两个：一个是我；还有一个是冯。康尼兹大尉。那一位呀；请允许我报告您；上尉先生；他在街上走路时；左手的指头总是掏着左鼻孔；右手指掏着右鼻孔。他同我们一起去下操；要我们象接受长官检阅一样地排着队；然后他说：'士兵们！嗯；你们要记住；嗯；今天是星期三；嗯；因为明天是星期四；嗯。；〃
卢卡什上尉耸了耸肩膀；似乎一时想不出适当的词句来表达自己的思想。
他在房门和对面窗口之间来回踱步；绕着帅克走了一圈；又踱回原地。这时帅克的两眼追逐着上尉；来回做着〃向右看齐〃。〃向左看齐〃的动作。他脸上的神情如此天真；以致上尉垂下双眼；望着地毯说了些与帅克所谈的傻大尉风马牛不相及的话：〃不错；我这儿必须保持整洁；不准撒谎。我喜欢诚实；讨厌说谎话。我惩办撒谎的人是毫不留情的。我的话你听清楚了没有？〃
〃报告；上尉先生；听清楚了。没有比爱撒谎的人更坏的了。谁要一开始前言不搭后语；那他就完蛋了。贝尔希姆夫后街上有一个叫马列克的教员；他和林务官史贝拉的女儿谈恋爱。史贝拉已经明确告诉他：假如他胆敢和他的女儿到林子里幽会；给他碰上；他就要从猎枪钢丝刷上拔根钢丝下来；蘸上盐水；扎进他的屁股。教员嘱托人转告林务官；这是根本没有的事。可是有一回他在等他的恋人；被林务官碰见了。林务官本想给教员'动那个手术；；可是教员支支吾吾；说什么是来采花的；后来又说是去抓个什么甲虫做标本的；越扯越乱套。最后他发誓赌咒；说是来安放捉野兔的套索的；还说当时如何如何胆怯。我们的守林官便把他逮了起来；送到宪兵队；从那儿又带到法庭；弄得教员差点儿进了班房。他要是讲了实话；顶多也不过是挨蘸盐水的钢丝扎几下。我认为还是坦白直率最好。干错了事；就自己去承认：'报告长官；我干了这；干了那。；说到诚实；那当然总是一种美德；一个人为人诚实；就能走得最远；就象竞走比赛一样。可是只要你一开始搞鬼；跑起步来；那距离就越拉越大了。诚实人到处受到器重。尊敬；自己对自己也满意。他会感觉到自己象个新生儿；当他每天上床睡觉时；他可以说：'我今天又是诚实的。；〃
在帅克大发宏论的当儿；卢卡什上尉坐在圈椅上；望着帅克的鞋子；心里想道：〃我的上帝；其实我自己也经常这样唠唠叨叨地讲废话；只是我的方式不同罢了。〃
然而；为了不损害自己的威信；他在帅克讲完之后说：
〃跟着我；你得经常把你的靴子擦干净；军服穿整齐；扣子全缝好；必须象个军人样子；不是普通老百姓。说也奇怪；干你们这一行的没一个人善于保持军人风度。在我用过的所有勤务兵；中；只有一个有点英武的样儿；可是他最后偷走了我的一套漂亮军服；在犹太人住宅区卖掉了。〃
上尉稍停了一会儿；接着又往下说了。他向帅克交待全部任务；特别强调必须忠实可靠；在任何地方也不许谈论上尉这里发生的事情。
〃女客们常来拜访我；〃他指出；〃如果我早上不值班；有时她们中间的某一位也许在我这儿过夜。遇到这种情况；等我按铃；你再把咖啡送到床边来；听明白了吗？〃
〃是；上尉先生；听明白了。我要是猛然闯到床前；就可能使那位太太弄得很尴尬。记得有一次；我把一个小姐带回家里；正当我们俩非常亲热的时候；女用人把咖啡送到床前来了。女用人吓了一大跳；把咖啡泼了我一背；还说了一声：'早安！；有太太在这儿过夜时；我该干什么；不该干什么；这我全知道。〃
〃好；帅克！我们对待太太们必须彬彬有礼；〃上尉说着；情绪也随即振作起来；因为话题转到他除了用在兵营。操场和扑克牌的时间之外所消磨全部空暇时间的事情上来了。
女人是上尉公馆里的灵魂。她们为他建立起一个安乐窝。她们足足有几打之多；其中许多人总是趁自己在此留居的期间用各种小装饰品把他的卧室装点得漂漂亮亮。
一个咖啡馆的老板娘在上尉这儿住了整整十四天；直到她丈夫来找她回去为止。她给他绣了一块漂亮的台布；在他所有内衣上绣上了他姓名的缩写字母。要是她的丈夫不来毁坏她这田园诗一般的生活；她也许会把他墙上的壁毯绣完哩。
另一位在三周之后被父母接走的太太想把他的房间布置成女性卧室；她到处摆设小玩意儿。小花瓶；还在床头贴了一张守护天使像。
在他卧室和餐厅的各个角落都可以感觉出一只女性的手在这儿活动的痕迹。这只手也伸到了厨房；那儿可以看到五花八门。一应俱全的烹调用具；这是一位爱上了他的女厂主送给他的贵重礼物；她除了随身带来用于切各种蔬菜的刀具外；还有面包捣碎器。肝泥搅拌器。锅。铁盘。平底锅。搅拌棒；天晓得还有些什么。
但她一星期之后就走掉了；因为她不能容忍上尉除了她之外大约还有二十个左右的情妇；而且她们都在这位高尚男性的军服上留下了她们的手艺痕迹。
卢卡什上尉交际很广；他有一本情妇相册；还搜集了各种纪念品；因为最近两年来他颇为信奉拜物教。他收藏了几条女人的式样不同的吊袜带。四条别致的绣花裤衩；三件柔软透明的女式薄衬衣和麻纱连衣裙；此外还有一件紧身女胸衣和几双长统丝袜。
〃我今天值班；〃他说；〃要到夜里才回。你好好照看着；收拾收拾屋子；你的前任勤务兵；由于卑鄙下贱；今天被派到前线去了。〃
接着又就照管金丝雀。安哥拉猫的事交代了一番才离去。
走到门口还不忘叮嘱几句关于诚实和整齐之类的话。
上尉走后；帅克把屋子收拾得干干净净；所以等到卢卡什上尉深夜回来时；帅克可以向他报告说：
〃报告；上尉先生；一切都收拾好了。只是猫儿闯了祸；把您的金丝雀给吃掉了。〃
〃什么？！〃上尉大声咆哮着。
〃报告；上尉先生；是这样。我知道猫不喜欢金丝雀；总爱欺负它们；所以我想叫它们一起熟悉熟悉；要是这猛兽想捣什么鬼；我就狠揍它一顿；叫它至死忘不了它该怎么对待金丝雀。因为我非常喜欢动物。在我们那儿有个卖帽子的；他把猫训练到这么个程度：那只猫以前吃掉过三只金丝雀；现在连一只也不吃；金丝雀还能坐到它身上去。我也想这么试一下：把金丝雀从笼子里放出来；交给猫嗅一嗅；可是它这只鬼猴子；还没等我转过身去；就一口把金丝雀的脑袋咬下来了。我真没想到它会来这么一招。上尉先生；要是一只普通的麻雀；我也没什么好说的；可这是一只漂亮的金丝雀；还是一只哈尔兹金丝雀啊！您知道这只猫有多馋；连身子带鸟毛都吃下去了；还边吃边咕噜咕噜着；要多开心有多开心。据说猫是没有音乐修养的；金丝雀唱歌时；它还烦得受不了；因为这畜生根本听不懂。我把这只猫狠狠训了一顿；可是我向上帝起誓；绝没有碰它一下；等着您回来判决；看看这讨厌的畜生该受什么惩罚。〃
帅克讲话时直愣愣地望着上尉。上尉本想狠狠揍他一顿的；这时反倒走开了；坐到椅子上问道：
〃听着；帅克；你真是这么一个天字第一号的傻瓜吗？〃
〃是；上尉先生；〃帅克一本正经地回答说。〃我从小就倒楣。我总想把事情做好；可到头来还是没个好结果；弄得我自己和大家都不痛快。我真心想要它们俩熟悉熟悉；达到彼此了解的目的。这畜生把金丝雀吃了；也没熟悉成；这可怪不了我。几年前在'什杜巴尔特兄弟；旅馆里；一只猫把他们家养的八哥吃了；说是因为八哥嘲笑了它；朝它后面咪咪叫来着。猫可不容易给弄死哩；上尉先生；假如您想要我把它处死；那我只好用门把它夹死；不这样就没别的法儿了。〃
帅克又带着最天真的面容和善意而可亲的微笑对上尉讲起整治猫的办法来。他的说法如果让反对虐待动物协会的人听了；准会气得进疯人院。
帅克说这一切时显得特别内行；以致卢卡什上尉忘了生气；还问他道：
〃你会管理动物吗？对动物有感情吗？〃
〃我最喜欢狗；〃帅克说；〃因为这对贩狗为生的人来说；是一桩赚钱的买卖。可是我不会赚钱；因为我总是老老实实的；但还是有人来找我麻烦；说我卖给他们的不是健壮的纯种狗；是快要死的瘟狗。似乎所有的狗都得是纯种的健康狗。他们每个人还急于要命到狗的血统证书；这一来；我只得去印一些血统证明书；把一只出生在砖窑的杂种狗写成一只从巴伐利亚纯种狗繁殖研究所来的珍贵纯种。一点儿也不假；人们一听；马上就为能碰上这么个好运气；家里能有一条纯种狗而高兴得不得了。比方说；我把布拉格沃尔舍维采的一条狗当作一只达克斯狗（一种短毛歪腿狗。）推荐给他们；他们只是奇怪一只德国珍贵的狗的毛怎么这么长；腿怎么是直的。所有的贩狗场都是这么干的。上尉先