嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

letters on literature(購噐猟僥)-及26嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




that   their   attire is   a vastly  becoming shroud´   ´no�察�Aurelie   and   Sylvie�察  �in 

Les Filles de Feu�察�are nice and natural girls�察�but their lover is not in love 

with them ;in a human sort of way。;              He is in love with some vaporous 

ideal�察  �of   which   they   faintly   remind   him。   He   is�察  �as   it   were�察  �the   eternal 

passer´by�察�he is a wanderer from his birth�察�he sees the old chateau�察�or the 

farmer's cottage�察�or even the bright theatre�察�or the desert tent�察�he sees the 

daughters of men that they are fair and dear�察�in moonlight�察�in sunlight�察�in 

the glare of the footlights�察�and he looks�察�and longs�察�and sighs�察�and wanders 

on   his   fatal   path。 Nothing   can   make   him   pause�察  �and   at   last   his   urgent 

spirit leads him over the limit of this earth�察�and far from the human shores�察�

his   delirious   fancy   haunts   graveyards�察  �or   the   fabled   harbours   of   happy 

stars�察�and he who rested never�察�rests in the grave�察�forgetting his dreams or 

finding them true。 

     All this is too vague for you�察�I do not doubt�察�but for me the man and 

his work have an attraction I cannot very well explain�察�like the personal 

influence of one who is your friend�察�though other people cannot see what 

you see in him。 

     Gerard de Nerval ��that was only his pen´name�� was a young man of 

the young romantic school of 1830�察�one of the set of Hugo and Gautier。 



                                               73 


´ Page 74´

                                         Letters on Literature 



Their gallant�察�school´boyish absurdities are too familiar to be dwelt upon。 

They   were   much   of       Scott's   mind   when   he      was   young�察  �and     translated 

Burger�察�and ;wished to heaven he had a skull and cross´ bones。;                        Two or 

three    of  them   died     early�察 �two    or  three   subsided     into  ordinary   literary 

gentlemen       ��like   M。   Maquet�察    �lately   deceased���察    �two�察  �nay   three�察   �became 

poetsVictor Hugo�察�Theophile Gautier�察�and Gerard de Nerval。                          It is not 

necessary   to   have   heard   of   Gerard�察  �even   that   queer   sham�察  �the   lady   of 

culture�察  �admits   without   a   blush   that   she   knows   not   Gerard。        Yet   he   is 

worth knowing。 

     What   he   will   live   by   is   his   story   of   ;Sylvie�察─  �it   is   one   of   the   little 

masterpieces of the world。            It has a Greek perfection。          One reads it�察�and 

however old one is�察�youth comes back�察�and April�察�and a thousand pleasant 

sounds   of     birds   in  hedges�察    �of  wind    in  the  boughs�察    �of   brooks    trotting 

merrily under the rustic bridges。            And this fresh nature is peopled by girls 

eternally young�察�natural�察�gay�察�or pensive�察�standing with eager feet on the 

threshold   of   their   life�察  �innocent�察  �expectant�察  �with   the   old   ballads   of   old 

France on their lips。        For the story is full of those artless�察�lisping numbers 

of the popular French Muse�察�the ancient ballads that Gerard collected and 

put in the mouth of Sylvie�察�the pretty peasant girl。 

     Do you know what it is to walk alone all day on the Border�察�and what 

good company to you the burn is that runs beside the highway�拭                         �Just so 

companionable   is   the   music   of   the   ballads   in   that   enchanted   country   of 

Gerard's   fancy�察  �in   the   land   of   the   Valois。   All   the   while   you   read�察  �you 

have   a   sense   of   the   briefness   of   the   pleasure�察  �you   know   that   the   hero 

cannot rest here�察�that the girls and their loves�察�the cottage and its shelter�察�

are not for him。        He is only passing by�察�happy yet wistful�察�far untravelled 

horizons are alluring him�察�the great city is drawing him to herself and will 

slay him one day in her den�察�as Scylla slew her victims。 

     Conceive Gerard living a wild life with wilder young men and women 

in a great barrack of an old hotel that the painters amused themselves by 

decorating。       Conceive   him   coming   home   from   the   play�察  �or   rather   from 

watching the particular actress for whom he had a distant�察�fantastic passion。 

He   leaves   the   theatre   and   takes   up   a   newspaper�察  �where   he   reads   that 

tomorrow the Archers of Senlis are to meet the Archers of Loisy。                        These 



                                                 74 


´ Page 75´

                                        Letters on Literature 



were places in his native district�察�where he had been a boy。                  They recalled 

many   memories�察  �he   could   not   sleep   that   night�察  �the   old   scenes   flashed 

before his half´ dreaming eyes。            This was one of the visions。 

     ;In front of a chateau of the time of Henri IV。�察�a chateau with peaked 

lichen´covered roofs�察�with a facing of red brick varied by stonework of a 

paler   hue�察  �lay   a   wide�察  �green   lawn   set   round   with   limes   and   elms�察  �and 

through   the   leaves   fell   the   golden   rays   of   the   setting   sun。 Young   girls 

were dancing in a circle on the mossy grass�察�to the sound of airs that their 

mothers had sung�察�airs with words so pure and natural that one felt one's 

self indeed in that old Valois land�察�where for a thousand years has beat the 

heart of France。 

     ;I   was   the   only   boy   in   the   circle   whither   I   had   led   my   little   friend�察�

Sylvie�察�a child of a neighbouring hamlet�察�Sylvie�察�so full of life�察�so fresh�察�

with   her   dark   eyes�察  �her   regular   profile�察  �her   sunburnt   face。   I   had   loved 

nobody�察�I   had   seen nobody  but   her�察 �till the   daughter of   the   chateau�察 �fair 

and tall�察�entered the circle of peasant girls。            To obtain the right to join the 

ring she had to chant a scrap of a ballad。             We sat round her�察�and in a fresh�察�

clear voice she sang one of the old ballads of romance�察�full of love   and 

sadness 。 。 。 As she sang�察�the shadow of the great trees grew deeper�察�and 

the broad light of the risen moon fell on her alone�察�she standing without 

the listening   circle。     Her song   was over�察  �and no   one dared   to   break   the 

silence。     A light mist arose from the mossy ground�察�trailing over the grass。 

We seemed to be in Paradise。; 

     So the boy twisted a wreath for this new enchantress�察�the daughter of a 

line of nobles with king's blood in her veins。                And little brown�察�deserted 

Sylvie cried。 

     All   this   Gerard   remembered�察  �and   remembering�察  �hurried   down   to   the 

old    country     place�察  �and    met   Sylvie�察   �now    a   woman      grown�察    �beautiful�察�

unspoiled�察  �still   remembering   the   primitive   songs   and   fairy   tales。   They 

walked together through the woods to the cottage of the aunt of Sylvie�察�an 

old peasant woman of the richer class。              She prepared dinner 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��