嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

three men on the bummel(眉倖椀剛議繁)-及34嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




first girl�察�all three still giggling�察�Heaven knows what about�察�and pushed her 

towards me。        They pushed her close up to me�察�and then�察�before I knew 

what   was   happening�察  �she   put   her   hands   on   my   shoulders�察  �stood   up   on 

tiptoe�察�and kissed me。        After which�察�burying her face in her apron�察�she ran 

off�察�followed by the second girl。           The third girl opened the door for me�察�

and so evidently expected me to go�察�that in my confusion I went�察�leaving 

my twenty marks behind me。             I don't say I minded the kiss�察�though I did 

not particularly want it�察�while I did want the cushion。               I don't like to go 

back to the shop。       I cannot understand the thing at all。; 

     I said�此   �What did you ask for�拭─�

     He said�此     �A cushion; 

     I   said�此  �That   is   what   you   wanted�察  �I   know。   What   I   mean   is�察  �what 

was the actual German word you said。; 

     He replied�此     �A kuss。; 

     I said�此   �You have nothing to complain of。             It is somewhat confusing。 

A 'kuss' sounds as if it ought to be a cushion�察�but it is not�察�it is a kiss�察�while 

a 'kissen' is a cushion。      You muddled up the two wordspeople have done 

it   before。   I   don't   know   much   about   this   sort   of   thing   myself�察  �but   you 

asked for a twenty mark kiss�察�and from your description of the girl some 

people   might   consider   the   price   reasonable。      Anyhow�察  �I   should   not   tell 

Harris。 If I remember rightly�察�he also has an aunt。; 

     George agreed with me it would be better not。 



                                               91 


´ Page 92´

                             THREE MEN ON THE BUMMEL 



                            CHAPTER VIII 



     Mr。 and Miss Jones�察�of ManchesterThe benefits of cocoaA hint to 

the Peace   SocietyThe   window  as   a   mediaeval   argumentThe   favourite 

Christian     recreationThe      language     of  the   guideHow       to  repair   the 

ravages     of  timeGeorge      tries  a  bottleThe    fate   of  the  German      beer 

drinkerHarris and I resolve to do a good actionThe usual sort of statue´ 

´Harris and his friendsA pepperless ParadiseWomen and towns。 

     We were on our way to Prague�察�and were waiting in the great hall of 

the Dresden Station until such time as the powers´that´be should permit us 

on to the platform。       George�察�who had wandered to the bookstall�察�returned 

to us with a wild look in his eyes。         He said�此�

     ;I've seen it。; 

     I said�察 �Seen what�拭─�

     He was too excited to answer intelligently。           He said 

     ;It's here。   It's coming this way�察�both of them。           If you wait�察�you'll see 

it for yourselves。      I'm not joking�察�it's the real thing。; 

     As is usual about this period�察�some paragraphs�察�more or less serious�察�

had    been   appearing     in  the  papers    concerning     the  sea´   serpent�察  �and   I 

thought for the moment he must be referring to this。 A moment's reflection�察�

however�察�told me that here�察�in the middle of Europe�察�three hundred miles 

from the coast�察�such a thing was impossible。             Before I could question him 

further�察�he seized me by the arm。 

     ;Look� ─�he said�察 �now am I exaggerating�拭─�

     I   turned   my   head   and   saw   what�察  �I   suppose�察  �few   living   Englishmen 

have     ever    seen    beforethe     travelling    Britisher     according     to   the 

Continental      idea�察  �accompanied      by   his  daughter。     They     were    coming 

towards   us   in   the   flesh   and   blood�察  �unless   we   were   dreaming�察  �alive   and 

concretethe English ;Milor; and the English ;Mees�察─�as for generations 

they   have   been   portrayed   in   the   Continental   comic   press   and   upon   the 

Continental stage。        They were perfect in every detail。 The man was tall 

and   thin�察  �with   sandy   hair�察  �a   huge   nose�察  �and   long   Dundreary   whiskers。 

Over a pepper´and´salt suit he wore  a light overcoat�察 �reaching almost   to 



                                               92 


´ Page 93´

                              THREE MEN ON THE BUMMEL 



his heels。     His white helmet was ornamented with a green veil�察�a pair of 

opera´glasses hung at his side�察�and in his lavender´gloved hand he carried 

an   alpenstock   a   little   taller   than   himself。  His   daughter   was   long   and 

angular。   Her   dress   I   cannot   describe�此   �my   grandfather�察  �poor   gentleman�察�

might have been able to do so�察�it would have been more familiar to him。 I 

can only say that it appeared to me unnecessarily short�察�exhibiting a pair of 

anklesif I may be permitted to refer to such pointsthat�察�from an artistic 

point of view�察�called rather for concealment。               Her hat made me think of 

Mrs。   Hemans�察  �but   why   I   cannot   explain。      She   wore   side´spring   boots 

;prunella�察─  �I believe�察 �used   to be   the trade   namemittens�察 �and   pince´nez。 

She also carried an alpenstock ��there is not a mountain within a hundred 

miles of Dresden�� and a black bag strapped to her waist。                  Her teeth stuck 

out like a rabbit's�察�and her figure was that of a bolster on stilts。 

     Harris rushed for his camera�察�and of course could not find it�察�he never 

can when he wants it。           Whenever   we see Harris scuttling up and   down 

like a lost dog�察�shouting�察 �Where's my camera�拭               �What the dickens have I 

done   with   my   camera�拭      �Don't   either   of   you   remember   where   I   put   my 

camera�拭�then we know that for the first time that day he has come across 

something worth photographing。              Later on�察�he remembered it was in his 

bag�察�that is where it would be on an occasion like this。 

     They   were   not   content   with   appearance�察  �they   acted   the   thing   to   the 

letter。   They  walked   gaping round them  at every  step。               The   gentleman 

had   an   open   Baedeker   in   his   hand�察  �and   the   lady   carried   a   phrase   book。 

They talked French that nobody could understand�察�and German that they 

could     not  translate   themselves�      �The     man    poked    at  officials  with   his 

alpenstock to attract their attention�察�and the lady�察�her eye catching sight of 

an   advertisement   of   somebody's   cocoa�察  �said   ;Shocking� ─  �and   turned   the 

other way。 

     Really�察�there was some excuse for her。             One notices�察�even in England�察�

the   home     of  the  proprieties�察   �that  the   lady   who   drinks    cocoa    appears�察�

according to the poster�察�to require very little else in this world�察�a yard or so 

of art muslin at the most。         On the Continent she dispenses�察�so far as one 

can judge�察�with every other necessity of life。             Not only is cocoa food and 

drink to her�察�it should be clothes also�察�according to the idea of the cocoa 



                                                93 


卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��