°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
position¡¡which¡¡I¡¡now¡¡hold¡£
¡¨Reginald¡¡Musgrave¡¡had¡¡been¡¡in¡¡the¡¡same¡¡college¡¡as
myself£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡some¡¡slight¡¡acquaintance¡¡with¡¡him¡£¡¡
He¡¡was¡¡not¡¡generally¡¡popular¡¡among¡¡the¡¡undergraduates£»
though¡¡it¡¡always¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡that¡¡what¡¡was¡¡set¡¡down
as¡¡pride¡¡was¡¡really¡¡an¡¡attempt¡¡to¡¡cover¡¡extreme
natural¡¡diffidence¡£¡¡¡¡In¡¡appearance¡¡he¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of
exceedingly¡¡aristocratic¡¡type£»¡¡thin£»¡¡high¡nosed£»¡¡and
large¡eyed£»¡¡with¡¡languid¡¡and¡¡yet¡¡courtly¡¡manners¡£¡¡¡¡He
was¡¡indeed¡¡a¡¡scion¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡very¡¡oldest¡¡families
in¡¡the¡¡kingdom£»¡¡though¡¡his¡¡branch¡¡was¡¡a¡¡cadet¡¡one
which¡¡had¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡northern¡¡Musgraves¡¡some
time¡¡in¡¡the¡¡sixteenth¡¡century£»¡¡and¡¡had¡¡established
itself¡¡in¡¡western¡¡Sussex£»¡¡where¡¡the¡¡Manor¡¡House¡¡of
Hurlstone¡¡is¡¡perhaps¡¡the¡¡oldest¡¡inhabited¡¡building¡¡in
the¡¡county¡£¡¡¡¡Something¡¡of¡¡his¡¡birth¡¡place¡¡seemed¡¡to
cling¡¡to¡¡the¡¡man£»¡¡and¡¡I¡¡never¡¡looked¡¡at¡¡his¡¡pale£»¡¡keen
face¡¡or¡¡the¡¡poise¡¡of¡¡his¡¡head¡¡without¡¡associating¡¡him
with¡¡gray¡¡archways¡¡and¡¡mullioned¡¡windows¡¡and¡¡all¡¡the
venerable¡¡wreckage¡¡of¡¡a¡¡feudal¡¡keep¡£¡¡¡¡Once¡¡or¡¡twice¡¡we
drifted¡¡into¡¡talk£»¡¡and¡¡I¡¡can¡¡remember¡¡that¡¡more¡¡than
once¡¡he¡¡expressed¡¡a¡¡keen¡¡interest¡¡in¡¡my¡¡methods¡¡of
observation¡¡and¡¡inference¡£
¡¨For¡¡four¡¡years¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡nothing¡¡of¡¡him¡¡until¡¡one
morning¡¡he¡¡walked¡¡into¡¡my¡¡room¡¡in¡¡Montague¡¡Street¡£¡¡¡¡He
had¡¡changed¡¡little£»¡¡was¡¡dressed¡¡like¡¡a¡¡young¡¡man¡¡of
fashionhe¡¡was¡¡always¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡a¡¡dandyand¡¡preserved
the¡¡same¡¡quiet£»¡¡suave¡¡manner¡¡which¡¡had¡¡formerly
distinguished¡¡him¡£
¡¨'How¡¡has¡¡all¡¡gone¡¡wit¡¡you¡¡Musgrave£¿¡¨¡¡I¡¡asked£»¡¡after
we¡¡had¡¡cordially¡¡shaken¡¡hands¡£
¡¨'You¡¡probably¡¡heard¡¡of¡¡my¡¡poor¡¡father's¡¡death£»'¡¡said
he£»¡¡'he¡¡was¡¡carried¡¡off¡¡about¡¡two¡¡years¡¡ago¡£¡¡¡¡Since
then¡¡I¡¡have¡¡of¡¡course¡¡had¡¡the¡¡Hurlstone¡¡estates¡¡to
manage£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡am¡¡member¡¡for¡¡my¡¡district¡¡as¡¡well£»¡¡my
life¡¡has¡¡been¡¡a¡¡busy¡¡one¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡understand£»¡¡Holmes£»
that¡¡you¡¡are¡¡turning¡¡to¡¡practical¡¡ends¡¡those¡¡powers
with¡¡which¡¡you¡¡used¡¡to¡¡amaze¡¡us£¿¡¨
¡¨'Yes£»'¡¡said¡¡I£»¡¡'I¡¡have¡¡taken¡¡to¡¡living¡¡by¡¡my¡¡wits¡£'
¡¨'I¡¡am¡¡delighted¡¡to¡¡hear¡¡it£»¡¡for¡¡your¡¡advice¡¡at
present¡¡would¡¡be¡¡exceedingly¡¡valuable¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡We¡¡have
had¡¡some¡¡very¡¡strange¡¡doings¡¡at¡¡Hurlstone£»¡¡and¡¡the
police¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡throw¡¡no¡¡light¡¡upon¡¡the
matter¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡really¡¡the¡¡most¡¡extraordinary¡¡and
inexplicable¡¡business¡£'
¡¨You¡¡can¡¡imagine¡¡with¡¡what¡¡eagerness¡¡I¡¡listened¡¡to
him£»¡¡Watson£»¡¡for¡¡the¡¡very¡¡chance¡¡for¡¡which¡¡I¡¡had¡¡been
panting¡¡during¡¡all¡¡those¡¡months¡¡of¡¡inaction¡¡seemed¡¡to
have¡¡come¡¡within¡¡my¡¡reach¡£¡¡¡¡In¡¡my¡¡inmost¡¡heart¡¡I
believed¡¡that¡¡I¡¡could¡¡succeed¡¡where¡¡others¡¡failed£»¡¡and
now¡¡I¡¡had¡¡the¡¡opportunity¡¡to¡¡test¡¡myself¡£
¡¨'Pray£»¡¡let¡¡me¡¡have¡¡the¡¡details£»'¡¡I¡¡cried¡£
¡¨Reginald¡¡Musgrave¡¡sat¡¡down¡¡opposite¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡lit
the¡¡cigarette¡¡which¡¡I¡¡had¡¡pushed¡¡towards¡¡him¡£
¡¨'You¡¡must¡¡know£»'¡¡said¡¡he£»¡¡'that¡¡though¡¡I¡¡am¡¡a
bachelor£»¡¡I¡¡have¡¡to¡¡keep¡¡up¡¡a¡¡considerable¡¡staff¡¡of
servants¡¡at¡¡Hurlstone£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡a¡¡rambling¡¡old¡¡place£»
and¡¡takes¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡looking¡¡after¡£¡¡¡¡I¡¡preserve£»
too£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡pheasant¡¡months¡¡I¡¡usually¡¡have¡¡a
house¡party£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡would¡¡not¡¡do¡¡to¡¡be
short¡handed¡£¡¡¡¡Altogether¡¡there¡¡are¡¡eight¡¡maids£»¡¡the
cook£»¡¡the¡¡butler£»¡¡two¡¡footmen£»¡¡and¡¡a¡¡boy¡£¡¡¡¡The¡¡garden
and¡¡the¡¡stables¡¡of¡¡course¡¡have¡¡a¡¡separate¡¡staff¡£
¡¨'Of¡¡these¡¡servants¡¡the¡¡one¡¡who¡¡had¡¡been¡¡longest¡¡in
our¡¡service¡¡was¡¡Brunton¡¡the¡¡butler¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡young
school¡master¡¡out¡¡of¡¡place¡¡when¡¡he¡¡was¡¡first¡¡taken¡¡up
by¡¡my¡¡father£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of¡¡great¡¡energy¡¡and
character£»¡¡and¡¡he¡¡soon¡¡became¡¡quite¡¡invaluable¡¡in¡¡the
household¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡well¡grown£»¡¡handsome¡¡man£»¡¡with¡¡a
splendid¡¡forehead£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡has¡¡been¡¡with¡¡us¡¡for
twenty¡¡years¡¡he¡¡cannot¡¡be¡¡more¡¡than¡¡forty¡¡now¡£¡¡¡¡With
his¡¡personal¡¡advantages¡¡and¡¡his¡¡extraordinary
giftsfor¡¡he¡¡can¡¡speak¡¡several¡¡languages¡¡and¡¡play
nearly¡¡every¡¡musical¡¡instrumentit¡¡is¡¡wonderful¡¡that
he¡¡should¡¡have¡¡been¡¡satisfied¡¡so¡¡long¡¡in¡¡such¡¡a
position£»¡¡but¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡he¡¡was¡¡comfortable£»¡¡and
lacked¡¡energy¡¡to¡¡make¡¡any¡¡change¡£¡¡¡¡The¡¡butler¡¡of
Hurlstone¡¡is¡¡always¡¡a¡¡thing¡¡that¡¡is¡¡remembered¡¡by¡¡all
who¡¡visit¡¡us¡£
¡¨'But¡¡this¡¡paragon¡¡has¡¡one¡¡fault¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡a
Don¡¡Juan£»¡¡and¡¡you¡¡can¡¡imagine¡¡that¡¡for¡¡a¡¡man¡¡like¡¡him
it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡very¡¡difficult¡¡part¡¡to¡¡play¡¡in¡¡a¡¡quiet
country¡¡district¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡was¡¡married¡¡it¡¡was¡¡all
right£»¡¡but¡¡since¡¡he¡¡has¡¡been¡¡a¡¡widower¡¡we¡¡have¡¡had¡¡no
end¡¡of¡¡trouble¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡A¡¡few¡¡months¡¡ago¡¡we¡¡were¡¡in
hopes¡¡that¡¡he¡¡was¡¡about¡¡to¡¡settle¡¡down¡¡again¡¡for¡¡he
became¡¡engaged¡¡to¡¡Rachel¡¡Howells£»¡¡our¡¡second
house¡maid£»¡¡but¡¡he¡¡has¡¡thrown¡¡her¡¡over¡¡since¡¡then¡¡and
taken¡¡up¡¡with¡¡Janet¡¡Tregellis£»¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡the
head¡¡game¡keeper¡£¡¡¡¡Rachelwho¡¡is¡¡a¡¡very¡¡good¡¡girl£»
but¡¡of¡¡an¡¡excitable¡¡Welsh¡¡temperamenthad¡¡a¡¡sharp
touch¡¡of¡¡brain¡fever£»¡¡and¡¡goes¡¡about¡¡the¡¡house¡¡nowor
did¡¡until¡¡yesterdaylike¡¡a¡¡black¡eyed¡¡shadow¡¡of¡¡her
former¡¡self¡£¡¡¡¡That¡¡was¡¡our¡¡first¡¡drama¡¡at¡¡Hurlstone£»
but¡¡a¡¡second¡¡one¡¡came¡¡to¡¡drive¡¡it¡¡from¡¡our¡¡minds£»¡¡and
it¡¡was¡¡prefaced¡¡by¡¡the¡¡disgrace¡¡and¡¡dismissal¡¡of
butler¡¡Brunton¡£
¡¨'This¡¡was¡¡how¡¡it¡¡came¡¡about¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡said¡¡that¡¡the
man¡¡was¡¡intelligent£»¡¡and¡¡this¡¡very¡¡intelligence¡¡has
caused¡¡his¡¡ruin£»¡¡for¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡led¡¡to¡¡an
insatiable¡¡curiosity¡¡about¡¡things¡¡which¡¡did¡¡not¡¡in¡¡the
least¡¡concern¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡lengths¡¡to
which¡¡this¡¡would¡¡carry¡¡him£»¡¡until¡¡the¡¡merest¡¡accident
opened¡¡my¡¡eyes¡¡to¡¡it¡£
¡¨'I¡¡have¡¡said¡¡that¡¡the¡¡house¡¡is¡¡a¡¡rambling¡¡one¡£¡¡¡¡One
day¡¡last¡¡weekon¡¡Thursday¡¡night£»¡¡to¡¡be¡¡more¡¡exactI
found¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡sleep£»¡¡having¡¡foolishly¡¡taken¡¡a
cup¡¡of¡¡strong¡¡café¡¡noir¡¡after¡¡my¡¡dinner¡£¡¡¡¡After
struggling¡¡against¡¡it¡¡until¡¡two¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡I¡¡felt
that¡¡it¡¡was¡¡quite¡¡hopeless£»¡¡so¡¡I¡¡rose¡¡and¡¡lit¡¡the
candle¡¡with¡¡the¡¡intention¡¡of¡¡continuing¡¡a¡¡novel¡¡which
I¡¡was¡¡reading¡£¡¡¡¡The¡¡book£»¡¡however£»¡¡had¡¡been¡¡left¡¡in
the¡¡billiard¡room£»¡¡so¡¡I¡¡pulled¡¡on¡¡my¡¡dressing¡gown¡¡and
started¡¡off¡¡to¡¡get¡¡it¡£
¡¨'In¡¡order¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡billiard¡room¡¡I¡¡had¡¡to¡¡descend
a¡¡flight¡¡of¡¡stairs¡¡and¡¡then¡¡to¡¡cross¡¡the¡¡head¡¡of¡¡a
passage¡¡which¡¡led¡¡to¡¡the¡¡library¡¡and¡¡the¡¡gun¡room¡£¡¡
You¡¡can¡¡imagine¡¡my¡¡surprise¡¡when£»¡¡as¡¡I¡¡looked¡¡down
this¡¡corridor£»¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡glimmer¡¡of¡¡light¡¡coming¡¡from
the¡¡open¡¡door¡¡of¡¡the¡¡library¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡myself
extinguished¡¡the¡¡lamp¡¡and¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡before
coming¡¡to¡¡bed¡£¡¡¡¡Naturally¡¡my¡¡first¡¡thought¡¡was¡¡of
burglars¡£¡¡¡¡The¡¡corridors¡¡at¡¡Hurlstone¡¡have¡¡their¡¡walls
largely¡¡decorated¡¡with¡¡trophies¡¡of¡¡old¡¡weapons¡£¡¡¡¡From
one¡¡of¡¡these¡¡I¡¡picked¡¡a¡¡battle¡axe£»¡¡and¡¡then£»¡¡leaving
my¡¡candle¡¡behind¡¡me£»¡¡I¡¡crept¡¡on¡¡tiptoe¡¡down¡¡the
passage¡¡and¡¡peeped¡¡in¡¡at¡¡the¡¡open¡¡door¡£
¡¨'Brunton£»¡¡the¡¡butler£»¡¡was¡¡in¡¡the¡¡library¡£¡¡¡¡He¡¡was
sitting£»¡¡fully¡¡dressed£»¡¡in¡¡an¡¡easy¡chair£»¡¡with¡¡a¡¡slip
of¡¡paper¡¡which¡¡looked¡¡lake¡¡a¡¡map¡¡upon¡¡his¡¡knee£»¡¡and
his¡¡forehead¡¡sunk¡¡forward¡¡upon¡¡his¡¡hand¡¡in¡¡deep
thought¡£¡¡¡¡I¡¡stood¡¡dumb¡¡with¡¡astonishment£»¡¡watching¡¡him
from¡¡the¡¡darkness¡£¡¡¡¡A¡¡small¡¡taper¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the
table¡¡shed¡¡a¡¡feeble¡¡light¡¡which¡¡sufficed¡¡to¡¡show¡¡me
that¡¡he¡¡was¡¡fully¡¡dressed¡£¡¡¡¡Suddenly£»¡¡as¡¡I¡¡looked£»¡¡he
rose¡¡from¡¡his¡¡chair£»¡¡and¡¡walking¡¡over¡¡to¡¡a¡¡bureau¡¡at
the¡¡side£»¡¡he¡¡unlocked¡¡it¡¡and¡¡drew¡¡out¡¡one¡¡of¡¡the
draw