嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

chastelard(果帽蒙性蟻)-及8嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




rain    and   wind�察   �yet  I  remember      too  When     this   last  year   the  fight  at 

Corrichie   Reddened   the   rushes   with   stained   fen´water�察  �I   rode   with   my 

good men   and   took delight�察 �Feeling   the   sweet   clear   wind   upon   my  eyes 

And rainy soft smells blown upon my face In riding�此�then the great fight 

jarred and joined�察�And the sound stung me right through heart and all�察�For 

I was here�察�see�察�gazing off the hills�察�In the wet air�察�our housings were all 

wet�察�And not a plume stood stiffly past the ear But flapped between   the 

bridle and the neck�察�And under us we saw the battle go Like running water�察�

I   could   see   by   fits   Some   helm  the   rain   fell   shining   off�察  �some   flag   Snap 

from the staff�察�shorn through or broken short In the man's falling�此�yea�察�one 

seemed to catch The very grasp of tumbled men at men�察�Teeth clenched in 

throats�察�hands riveted in hair�察�Tearing the life out with no help of swords。 

And all the clamor seemed to shine�察�the light Seemed to shout as a man 

doth�察�twice I laughed I tell you�察�twice my heart swelled out with thirst To 

be into the battle�察�see�察 �fair lord�察 �I swear   it seemed   I   might   have made   a 

knight�察�And yet the simple bracing of a belt Makes me cry out�察�this is too 

pitiful�察�This   dusty  half   of   us   made   up   with   fears。   Have   you   been   ever 

quite so glad to fight As I have thought men must�拭�pray you�察�speak truth。 

     CHASTELARD。 Yea�察  �when   the   time   came�察  �there   caught   hold   of   me 

Such pleasure in the head and hands and blood As may be kindled under 

loving lips�此�Crossing the ferry once to the Clerks' Field�察�I mind how the 

plashing noise of Seine Put fire into my face for joy�察�and how My blood 

kept measure with the swinging boat Till we touched land�察�all for the sake 

of that Which should be soon。 

     QUEEN。 Her name�察�for God's love�察�sir�察�You slew your friend for love's 

sake�拭�nay�察�the name。 

     CHASTELARD。 Faith�察�I forget。 

     QUEEN。 Now by the faith I have You have no faith to swear by。 

     CHASTELARD。 A  good   sword�此  �We   left   him   quiet   after   a   thrust   or 

twain。 

     QUEEN。   I   would   I   had   been   at   hand   and   marked   them   off   As   the 



                                                25 


´ Page 26´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



maids did   when we   played   singing games�此�You outwent me   at   rhyming�察�

but for faith�察�We fight best there。 I would I had seen you fight。 

     CHASTELARD。   I   would   you   had�察  �his   play   was   worth   an   eye�察  �He 

made   some   gallant   way   before   that   pass   Which   made   me   way   through 

him。 

     QUEEN。 Would I saw that How did you slay him�拭�

     CHASTELARD。 A clean passthis way�察�Right in the side here�察�where 

the blood has root。 His wrist went round in pushing�察�see you�察�thus�察�Or he 

had pierced me。 

     QUEEN。 Yea�察�I see�察�sweet knight。 I have a mind to love you for his 

sake�察�Would I had seen。 

     CHASTELARD。 Hugues de Marsillac I have the name now�察�'t was a 

goodly one Before he changed it for a dusty name。 

     QUEEN。   Talk   not   of   death�察  �I   would   hear   living   talk   Of   good   live 

swords   and   good   strokes   struck   withal�察  �Brave   battles   and   the   mirth   of 

mingling men�察�Not of cold names you greet a dead man with。 You are yet 

young for fighting�察�but in fight Have you never caught a wound�拭�

     CHASTELARD。 Yea�察  �twice   or   so�此  �The   first   time   in   a   little   outlying 

field ��My first field�� at the sleepy gray of dawn�察�They found us drowsy�察�

fumbling at our girths�察�And rode us down by heaps�察�I took a hurt Here in 

the shoulder。 

     QUEEN。        Ah�察  �I  mind    well   now�察  �Did    you   not   ride  a  day's   space 

afterward�察�Having two wounds�拭�yea�察�Dandelot it was�察�That Dandelot took 

word of it。 I know�察�Sitting at meat when the news came to us I had nigh 

swooned   but   for   those   Florence   eyes   Slanting   my   way   with   sleek   lids 

drawn up   close Yea�察  �and she   said�察  �the   Italian   brokeress�察  �She   said   such 

men were good for great queens' love。 I would you might die�察�when you 

come to die�察�Like a knight slain。 Pray God we make good ends。 For love 

too�察�love dies hard or easily�察�But some way dies on some day�察�ere we die。 

     CHASTELARD。 You made a song once of old flowers and loves�察�Will 

you not sing that rather�拭�'t is long gone Since you sang last。 

     QUEEN。   I   had   rather   sigh   than   sing And   sleep   than   sigh�察  �'t   is   long 

since verily�察�But I will once more sing�察�ay�察�thus it was。 

     ��Sings。�А�



                                               26 


´ Page 27´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



     1。   J'ai  vu  faner   bien   des   choses�察   �Mainte    feuille   aller  au   vent。  En 

songeant aux vieilles roses�察�J'ai pleure souvent。 

     2。 Vois´tu dans les roses mortes Amour qui sourit cache�拭�O mon amant�察�

a nos portes L'as´tu vu couche�拭�

     3。 As´tu vu jamais au monde Venus chasser et courir�拭�Fille de l'onde�察�

avec l'onde Doit´elle mourir�拭�

     4。 Aux jours de neige et de givre L'amour s'effeuille et s'endort�察�Avec 

mai doit´il revivre�察�Ou bien est´il mort�拭�

     5。   Qui   sait   ou   s'en   vont   les   roses�拭  �Qui   sai   ou   s'en   va   le   vent�拭  �En 

songeant a telles choses�察�J'ai pleure souvent。 

     I never heard yet but love made good knights�察�But for pure faith�察�by 

Mary's holiness�察�I think she lies about men's lips asleep�察�And if one kiss or 

pluck her by the hand To wake her�察�why God help your woman's wit�察�Faith 

is but dead�察�dig her grave deep at heart�察�And hide her face with cerecloths�察�

farewell   faith。  Would   I   could   tell   why   I   talk   idly。   Look�察  �Here   come   my 

riddle´readers。 Welcome all�察�

     ��Enter   MURRAY�察  �DARNLEY�察  �RANDOLPH�察  �LINDSAY�察  �MORTON�察�

and other LORDS。�А�

     Sirs�察�be right welcome。 Stand you by my side�察�Fair cousin�察�I must lean 

on love or fall�察�You are a goodly staff�察�sir�察�tall enough�察�And fair enough to 

serve。 My gentle lords�察�I am full glad of God that in great grace He hath 

given me such a lordly stay as this�察�There is no better friended queen alive。 

For   the   repealing   of   those   banished   men   That   stand   in   peril   yet   of   last 

year's fault�察�It is our will�察�you have our seal to that。 Brother�察�we hear harsh 

bruits of   bad report   Blown up and   down about   our   almoner�察�See   you to 

this�此  �let   him   be   sought   into�此  �They   say   lewd   folk   make   ballads   of   their 

spleen�察�Strew miry ways of words with talk of him�察�If they have cause let 

him be spoken with。 

     LINDSAY。   Madam�察  �they  charge   him  with   so   rank   a   life Were   it   not 

well   this   fellow   were   plucked   out   Seeing   this   is   not   an   eye   that   do
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��