ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

king richard ii(Àí²é¶þÊÀ)-µÚ16ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




press'd¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡death¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡want¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡speaking£¡¡¡¡¡¡¡£§Coming¡¡¡¡¡¡forward£§¡¡Thou£»¡¡¡¡old¡¡

Adam's¡¡likeness£»¡¡set¡¡to¡¡dress¡¡this¡¡garden£»¡¡How¡¡dares¡¡thy¡¡harsh¡¡rude¡¡tongue¡¡

sound¡¡this¡¡unpleasing¡¡news£¿¡¡What¡¡Eve£»¡¡what¡¡serpent£»¡¡hath¡¡suggested¡¡the¡¡

To¡¡make¡¡a¡¡second¡¡fall¡¡of¡¡cursed¡¡man£¿¡¡Why¡¡dost¡¡thou¡¡say¡¡King¡¡Richard¡¡is¡¡

depos'd£¿¡¡Dar'st¡¡thou£»¡¡thou¡¡little¡¡better¡¡thing¡¡than¡¡earth£»¡¡Divine¡¡his¡¡downfall£¿¡¡

Say£»¡¡where£»¡¡when£»¡¡and¡¡how£»¡¡Cam'st¡¡thou¡¡by¡¡this¡¡ill¡¡tidings£¿¡¡Speak£»¡¡thou¡¡

wretch¡£¡¡GARDENER¡£¡¡Pardon¡¡me£»¡¡madam£»¡¡little¡¡joy¡¡have¡¡To¡¡breathe¡¡this¡¡

news£»¡¡yet¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡I¡¡say¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡true¡£¡¡¡¡King¡¡Richard£»¡¡¡¡he¡¡is¡¡in¡¡the¡¡¡¡¡¡mighty¡¡¡¡hold¡¡¡¡¡¡Of¡¡

Bolingbroke¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Their¡¡¡¡¡¡fortunes¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡weigh'd¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡your¡¡¡¡¡¡lord's¡¡¡¡scale¡¡¡¡¡¡is¡¡

nothing¡¡but¡¡himself£»¡¡And¡¡some¡¡few¡¡vanities¡¡that¡¡make¡¡him¡¡light£»¡¡But¡¡in¡¡the¡¡

balance¡¡of¡¡great¡¡Bolingbroke£»¡¡Besides¡¡himself£»¡¡are¡¡all¡¡the¡¡English¡¡peers£»¡¡

And¡¡with¡¡that¡¡odds¡¡he¡¡weighs¡¡King¡¡Richard¡¡down¡£¡¡Post¡¡you¡¡to¡¡London£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡so£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡speak¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡doth¡¡¡¡¡¡know¡£¡¡

QUEEN¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nimble¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mischance£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡art¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡of¡¡¡¡foot£»¡¡¡¡¡¡Doth¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡thy¡¡

embassage¡¡belong¡¡to¡¡me£»¡¡And¡¡am¡¡I¡¡last¡¡that¡¡knows¡¡it£¿¡¡O£»¡¡thou¡¡thinkest¡¡To¡¡

serve¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡last£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡longest¡¡keep¡¡Thy¡¡¡¡sorrow¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡breast¡£¡¡¡¡¡¡Come£»¡¡

ladies£»¡¡go¡¡To¡¡meet¡¡at¡¡London¡¡London's¡¡King¡¡in¡¡woe¡£¡¡What£»¡¡was¡¡I¡¡born¡¡to¡¡

this£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡sad¡¡¡¡¡¡look¡¡¡¡¡¡Should¡¡¡¡¡¡grace¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡triumph¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡Bolingbroke£¿¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡46¡¡


¡­¡¡Page¡¡47¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KING¡¡RICHARD¡¡THE¡¡SECOND¡¡



Gard'ner£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡telling¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡news¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡woe£»¡¡¡¡¡¡Pray¡¡¡¡¡¡God¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡plants¡¡¡¡¡¡thou¡¡

graft'st¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡grow£¡¡¡¡¡Exeunt¡¡¡¡¡¡QUEEN¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡LADIES¡¡¡¡¡¡GARDENER¡£¡¡

Poor¡¡Queen£»¡¡so¡¡that¡¡thy¡¡state¡¡might¡¡be¡¡no¡¡worse£»¡¡I¡¡would¡¡my¡¡skill¡¡were¡¡

subject¡¡to¡¡thy¡¡curse¡£¡¡¡¡¡¡Here¡¡did¡¡she¡¡fall¡¡¡¡¡¡a¡¡tear£»¡¡here¡¡in¡¡this¡¡place¡¡I'll¡¡set¡¡¡¡¡¡a¡¡

bank¡¡of¡¡rue£»¡¡sour¡¡herb¡¡of¡¡grace¡£¡¡Rue£»¡¡even¡¡for¡¡ruth£»¡¡here¡¡shortly¡¡shall¡¡be¡¡

seen£»¡¡In¡¡the¡¡remembrance¡¡of¡¡a¡¡weeping¡¡queen¡£¡¡Exeunt¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡47¡¡


¡­¡¡Page¡¡48¡­

KING¡¡RICHARD¡¡THE¡¡SECOND¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ACT¡¡IV¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡48¡¡


¡­¡¡Page¡¡49¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KING¡¡RICHARD¡¡THE¡¡SECOND¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡1¡£¡¡Westminster¡¡Hall¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Enter£»¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡Parliament£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BOLINGBROKE£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡AUMERLE£»¡¡

NORTHUMBERLAND£»¡¡¡¡¡¡PERCY£»¡¡¡¡¡¡FITZWATER£»¡¡¡¡¡¡SURREY£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡BISHOP¡¡

OF¡¡CARLISLE£»¡¡the¡¡ABBOT¡¡OF¡¡WESTMINSTER£»¡¡and¡¡others£»¡¡HERALD£»¡¡

OFFICERS£»¡¡and¡¡BAGOT¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡BOLINGBROKE¡£¡¡¡¡¡¡Call¡¡¡¡¡¡forth¡¡¡¡¡¡Bagot¡£¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡¡¡¡¡Bagot£»¡¡¡¡¡¡freely¡¡¡¡¡¡speak¡¡¡¡¡¡thy¡¡

mind¡­¡¡What¡¡thou¡¡dost¡¡know¡¡of¡¡noble¡¡Gloucester's¡¡death£»¡¡Who¡¡wrought¡¡it¡¡

with¡¡the¡¡King£»¡¡and¡¡who¡¡perform'd¡¡The¡¡bloody¡¡office¡¡of¡¡his¡¡timeless¡¡end¡£¡¡

BAGOT¡£¡¡Then¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡face¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Lord¡¡Aumerle¡£¡¡¡¡¡¡BOLINGBROKE¡£¡¡

Cousin£»¡¡stand¡¡forth£»¡¡and¡¡look¡¡upon¡¡that¡¡man¡£¡¡BAGOT¡£¡¡My¡¡Lord¡¡Aumerle£»¡¡

I¡¡know¡¡your¡¡daring¡¡tongue¡¡Scorns¡¡to¡¡unsay¡¡what¡¡once¡¡it¡¡hath¡¡deliver'd¡£¡¡In¡¡

that¡¡dead¡¡time¡¡when¡¡Gloucester's¡¡death¡¡was¡¡plotted¡¡I¡¡heard¡¡you¡¡say¡¡'Is¡¡not¡¡

my¡¡arm¡¡of¡¡length£»¡¡That¡¡reacheth¡¡from¡¡the¡¡restful¡¡English¡¡Court¡¡As¡¡far¡¡as¡¡

Calais£»¡¡to¡¡mine¡¡uncle's¡¡head£¿'¡¡Amongst¡¡¡¡¡¡much¡¡other¡¡talk¡¡that¡¡very¡¡time¡¡¡¡¡¡I¡¡

heard¡¡you¡¡say¡¡that¡¡you¡¡had¡¡rather¡¡refuse¡¡The¡¡offer¡¡of¡¡an¡¡hundred¡¡thousand¡¡

crowns¡¡Than¡¡¡¡¡¡Bolingbroke's¡¡¡¡¡¡return¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡England£»¡¡Adding¡¡¡¡¡¡withal£»¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡blest¡¡

this¡¡land¡¡would¡¡be¡¡In¡¡this¡¡your¡¡cousin's¡¡death¡£¡¡AUMERLE¡£¡¡Princes£»¡¡and¡¡

noble¡¡lords£»¡¡What¡¡answer¡¡shall¡¡I¡¡make¡¡to¡¡this¡¡base¡¡man£¿¡¡Shall¡¡I¡¡so¡¡much¡¡

dishonour¡¡my¡¡fair¡¡stars¡¡On¡¡equal¡¡terms¡¡to¡¡give¡¡him¡¡chastisement£¿¡¡Either¡¡I¡¡

must£»¡¡or¡¡have¡¡mine¡¡honour¡¡soil'd¡¡With¡¡the¡¡attainder¡¡of¡¡his¡¡slanderous¡¡lips¡£¡¡

There¡¡is¡¡my¡¡gage£»¡¡the¡¡manual¡¡seal¡¡of¡¡death¡¡That¡¡marks¡¡thee¡¡out¡¡for¡¡hell¡£¡¡I¡¡

say¡¡thou¡¡liest£»¡¡And¡¡will¡¡maintain¡¡what¡¡thou¡¡hast¡¡said¡¡is¡¡false¡¡In¡¡thy¡¡heart¡­¡¡

blood£»¡¡through¡¡being¡¡all¡¡too¡¡base¡¡To¡¡stain¡¡the¡¡temper¡¡of¡¡my¡¡knightly¡¡sword¡£¡¡

BOLINGBROKE¡£¡¡Bagot£»¡¡forbear£»¡¡thou¡¡shalt¡¡not¡¡take¡¡it¡¡up¡£¡¡AUMERLE¡£¡¡

Excepting¡¡¡¡¡¡one£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡best¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡presence¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡hath¡¡

mov'd¡¡me¡¡so¡£¡¡FITZWATER¡£¡¡If¡¡that¡¡thy¡¡valour¡¡stand¡¡on¡¡sympathy£»¡¡There¡¡is¡¡

my¡¡¡¡¡¡gage£»¡¡¡¡Aumerle£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡gage¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡thine¡£¡¡¡¡¡¡By¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡fair¡¡¡¡¡¡sun¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡shows¡¡¡¡¡¡me¡¡

where¡¡thou¡¡stand'st£»¡¡I¡¡heard¡¡thee¡¡say£»¡¡and¡¡vauntingly¡¡thou¡¡spak'st¡¡it£»¡¡That¡¡

thou¡¡wert¡¡cause¡¡of¡¡noble¡¡Gloucester's¡¡death¡£¡¡If¡¡thou¡¡deniest¡¡it¡¡twenty¡¡times£»¡¡

thou¡¡liest£»¡¡And¡¡I¡¡will¡¡turn¡¡thy¡¡falsehood¡¡to¡¡thy¡¡heart£»¡¡Where¡¡it¡¡was¡¡forged£»¡¡

with¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡rapier's¡¡¡¡¡¡point¡£¡¡AUMERLE¡£¡¡Thou¡¡dar'st¡¡¡¡¡¡not£»¡¡¡¡coward£»¡¡¡¡live¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡see¡¡

that¡¡¡¡¡¡day¡£¡¡¡¡FITZWATER¡£¡¡¡¡¡¡Now£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡soul£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡hour¡£¡¡

AUMERLE¡£¡¡Fitzwater£»¡¡thou¡¡art¡¡damn'd¡¡to¡¡hell¡¡for¡¡this¡£¡¡PERCY¡£¡¡Aumerle£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡49¡¡


¡­¡¡Page¡¡50¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KING¡¡RICHARD¡¡THE¡¡SECOND¡¡



thou¡¡liest£»¡¡his¡¡honour¡¡is¡¡as¡¡true¡¡In¡¡this¡¡appeal¡¡as¡¡thou¡¡art¡¡an¡¡unjust£»¡¡And¡¡

that¡¡thou¡¡art¡¡so£»¡¡there¡¡I¡¡throw¡¡my¡¡gage£»¡¡To¡¡prove¡¡it¡¡on¡¡thee¡¡to¡¡the¡¡extremest¡¡

point¡¡Of¡¡mortal¡¡breathing¡£¡¡Seize¡¡it£»¡¡if¡¡thou¡¡dar'st¡£¡¡AUMERLE¡£¡¡An¡¡if¡¡I¡¡do¡¡

not£»¡¡may¡¡my¡¡hands¡¡rot¡¡of¡¡And¡¡never¡¡brandish¡¡more¡¡revengeful¡¡steel¡¡Over¡¡

the¡¡glittering¡¡helmet¡¡of¡¡my¡¡foe£¡¡¡ANOTHER¡¡LORD¡£¡¡I¡¡task¡¡the¡¡earth¡¡to¡¡the¡¡

like£»¡¡forsworn¡¡Aumerle£»¡¡And¡¡spur¡¡thee¡¡on¡¡with¡¡fun¡¡as¡¡many¡¡lies¡¡As¡¡may¡¡be¡¡

halloa'd¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡thy¡¡¡¡¡¡treacherous¡¡¡¡¡¡ear¡¡¡¡¡¡From¡¡¡¡¡¡sun¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡sun¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡honour's¡¡

pawn£»¡¡Engage¡¡it¡¡to¡¡the¡¡trial£»¡¡if¡¡thou¡¡darest¡£¡¡AUMERLE¡£¡¡Who¡¡sets¡¡me¡¡else£¿¡¡

By¡¡¡¡¡¡heaven£»¡¡¡¡¡¡I'll¡¡¡¡¡¡throw¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡all£¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡thousand¡¡¡¡¡¡spirits¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡breast¡¡¡¡¡¡To¡¡

answer¡¡twenty¡¡thousand¡¡such¡¡as¡¡you¡£¡¡SURREY¡£¡¡My¡¡Lord¡¡Fitzwater£»¡¡I¡¡do¡¡

remember¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡time¡¡Aumerle¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡talk¡£¡¡¡¡¡¡FITZWATER¡£¡¡

'Tis¡¡very¡¡true£»¡¡you¡¡were¡¡in¡¡presence¡¡then£»¡¡And¡¡you¡¡can¡¡witness¡¡with¡¡me¡¡

this¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡true¡£¡¡¡¡SURREY¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡false£»¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡heaven£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡heaven¡¡¡¡¡¡¡¡itself¡¡¡¡is¡¡¡¡true¡£¡¡

FITZWATER¡£¡¡¡¡¡¡Surrey£»¡¡¡¡¡¡thou¡¡¡¡¡¡liest¡£¡¡¡¡¡¡SURREY¡£¡¡¡¡¡¡Dishonourable¡¡¡¡¡¡boy£¡¡¡¡¡¡¡That¡¡¡¡¡¡lie¡¡

shall¡¡lie¡¡so¡¡heavy¡¡on¡¡my¡¡sword¡¡That¡¡it¡¡shall¡¡render¡¡vengeance¡¡and¡¡revenge¡¡

Till¡¡thou¡¡¡¡¡¡the¡¡lie¡­giver¡¡¡¡¡¡and¡¡that¡¡lie¡¡do¡¡he¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡earth¡¡as¡¡quiet¡¡as¡¡thy¡¡¡¡father's¡¡

skull¡£¡¡In¡¡proof¡¡whereof£»¡¡there¡¡is¡¡my¡¡honour's¡¡pawn£»¡¡Engage¡¡it¡¡to¡¡the¡¡trial£»¡¡

if¡¡thou¡¡dar'st¡£¡¡FITZWATER¡£¡¡How¡¡fondly¡¡dost¡¡thou¡¡spur¡¡a¡¡forward¡¡
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡