梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
unite in himself the excellences of the various painters�察 �will approach
nearer to perfection than any one of his masters。
He who confines himself to the imitation of an individual�察�as he never
proposes to surpass�察 �so he is not likely to equal�察�the object of imitation。
He professes only to follow�察 �and he that follows must necessarily be
behind。
We should imitate the conduct of the great artists in the course of their
studies�察 �as well as the works which they produced�察 �when they were
perfectly formed。 Raffaelle began by imitating implicitly the manner of
Pietro Perugino�察�under whom he studied�察�so his first works are scarce to be
distinguished from his master's�察 �but soon forming higher and more
extensive views�察 �he imitated the grand outline of Michael Angelo。 He
learnt the manner of using colours from the works of Leonardo da Vinci
and Fratre Bartolomeo�此 �to all this he added the contemplation of all the
remains of antiquity that were within his reach�察 �and employed others to
draw for him what was in Greece and distant places。 And it is from his
having taken so many models that he became himself a model for all
succeeding painters�察�always imitating�察�and always original。
If your ambition therefore be to equal Raffaelle�察 �you must do as
Raffaelle did�察 �take many models�察 �and not take even him for your guide
alone to the exclusion of others。 And yet the number is infinite of those
75
´ Page 76´
SEVEN DISCOURSES ON ART
who seem�察�if one may judge by their style�察�to have seen no other works but
those of their master�察�or of some favourite whose manner is their first wish
and their last。
I will mention a few that occur to me of this narrow�察�confined�察�illiberal�察�
unscientific�察 �and servile kind of imitators。 Guido was thus meanly
copied by Elizabetta Sirani�察 �and Simone Cantarini�察 �Poussin�察 �by Verdier
and Cheron�察 �Parmigiano�察 �by Jeronimo Mazzuoli�察 �Paolo Veronese and
Iacomo Bassan had for their imitators their brothers and sons�察 �Pietro de
Cortona was followed by Ciro Ferri and Romanelli�察�Rubens�察�by Jacques
Jordans and Diepenbeck�察�Guercino�察�by his own family�察�the Gennari�察�Carlo
Marratti was imitated by Giuseppe Chiari and Pietro da Pietri�察 �and
Rembrandt�察�by Bramer�察�Eckhout�察�and Flink。 All these�察�to whom may be
added a much longer list of painters�察 �whose works among the ignorant
pass for those of their masters�察�are justly to be censured for barrenness and
servility。
To oppose to this list a few that have adopted a more liberal style of
imitation�此 �Pelegrino Tibaldi�察�Rosso�察�and Primaticio did not coldly imitate�察�
but caught something of the fire that animates the works of Michael
Angelo。 The Carraches formed their style from Pelegrino Tibaldi�察�
Correggio�察 �and the Venetian School。 Domenichino�察 �Guido�察 �Lanfranco�察�
Albano�察 �Guercino�察 �Cavidone�察 �Schidone�察 �Tiarini�察 �though it is sufficiently
apparent that they came from the School of the Carraches�察 �have yet the
appearance of men who extended their views beyond the model that lay
before them�察 �and have shown that they had opinions of their own�察 �and
thought for themselves�察 �after they had made themselves masters of the
general principles of their schools。
Le Seure's first manner resembles very much that of his master Vovet�此�
but as he soon excelled him�察�so he differed from him in every part of the
art。 Carlo Marratti succeeded better than those I have first named�察�and I
think owes his superiority to the extension of his views�察�besides his master
Andrea Sacchi�察�he imitated Raffaelle�察�Guido�察�and the Carraches。 It is true�察�
there is nothing very captivating in Carlo Marratti�察 �but this proceeded
from wants which cannot be completely supplied�察�that is�察�want of strength
of parts。 In this�察�certainly men are not equal�察�and a man can bring home
76
´ Page 77´
SEVEN DISCOURSES ON ART
wares only in proportion to the capital with which he goes to market。
Carlo�察 �by diligence�察 �made the most of what he had�察 �but there was
undoubtedly a heaviness about him�察 �which extended itself�察 �uniformly to
his invention�察�expression�察�his drawing�察�colouring�察�and the general effect of
his pictures。 The truth is�察 �he never equalled any of his patterns in any
one thing�察�and he added little of his own。
But we must not rest contented�察 �even in this general study of the
moderns�察 �we must trace back the art to its fountain head�察 �to that source
from whence they drew their principal excellences�察�the monuments of pure
antiquity。
All the inventions and thoughts of the ancients�察�whether conveyed to
us in statues�察�bas´reliefs�察�intaglios�察�cameos�察�or coins�察�are to be sought after
and carefully studied�此 �The genius that hovers over these venerable relics
may be called the father of modern art。
From the remains of the works of the ancients the modern arts were
revived�察�and it is by their means that they must be restored a second time。
However it may mortify our vanity�察�we must be forced to allow them our
masters�察�and we may venture to prophecy�察�that when they shall cease to be
studied�察 �arts will no longer flourish�察 �and we shall again relapse into
barbarism。
The fire of the artist's own genius operating upon these materials
which have been thus diligently collected�察�will enable him to make new
combinations�察 �perhaps�察 �superior to what had ever before been in the
possession of the art。 As in the mixture of the variety of metals�察�which
are said to have been melted and run together at the burning of Corinth�察�a
new and till then unknown metal was produced equal in value to any of
those that had contributed to its composition。 And though a curious
refiner may come with his crucibles�察 �analyse and separate its various
component parts�察 �yet Corinthian brass would still hold its rank amongst
the most beautiful and valuable of metals。
We have hitherto considered the advantages of imitation as it te