嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

seven discourses on art(簒宝鈍讐恙)-及31嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




been   born   in   Italy   instead   of   Holland�察  �had   he   lived   in   Rome   instead   of 

Leyden�察�and had been blessed with Michael Angelo and Raffaelle for his 

masters   instead   of   Brower   and   Van   Gowen�察  �that   the   same   sagacity   and 

penetration which distinguished so accurately the different characters and 

expression in his vulgar figures�察�would�察�when exerted in the selection and 

imitation   of   what   was   great   and   elevated   in   nature�察  �have   been   equally 

successful�察  �and   his   name   would   have   been   now   ranged   with   the   great 

pillars and supporters of our art。 

     Men who�察�although thus bound down by the almost invincible powers 

of    early   habits�察  �have    still  exerted    extraordinary       abilities   within    their 

narrow   and   confined   circle�察  �and   have�察  �from   the   natural   vigour   of   their 

mind�察�given such an interesting expression�察�such force and energy to their 

works�察�though they cannot be recommended to be exactly imitated�察�may 

yet   invite   an   artist   to   endeavour   to   transfer�察  �by   a   kind   of   parody�察  �those 

excellences to his own works。 Whoever has acquired the power of making 

this use of the Flemish�察�Venetian�察�and French schools is a real genius�察�and 

has sources of knowledge   open   to   him  which   were   wanting   to   the   great 

artists who lived in the great age of painting。 

     To find excellences however dispersed�察�to discover beauties however 

concealed by the multitude of defects with which they are surrounded�察�can 

be the work only of him who�察�having a mind always alive to his art�察�has 

extended his views to all ages and to all schools�察�and has acquired from 

that   comprehensive   mass   which   he   has   thus   gathered   to   himself�察  �a   well 

digested and perfect idea of his art�察�to which everything is referred。                     Like 



                                                  80 


´ Page 81´

                                SEVEN DISCOURSES ON ART 



a   sovereign   judge   and   arbiter   of   art�察  �he   is   possessed   of   that   presiding 

power   which   separates   and   attracts   every   excellence   from   every   school�察�

selects both from what is great and what is little�察�brings home knowledge 

from   the   east   and   from   the   west�察  �making   the   universe   tributary   towards 

furnishing his mind and enriching his works with originality and variety of 

inventions。 

     Thus I   have ventured   to give   my opinion   of what   appears to   me   the 

true   and   only   method   by   which   an   artist   makes   himself   master   of   his 

profession�察  �which   I   hold   ought   to   be   one   continued   course   of   imitation�察�

that is not to cease but with our lives。 

     Those who�察�either from their own engagements and hurry of business�察�

or from indolence�察�or from conceit and vanity�察�have neglected looking out 

of themselves�察�as far as my experience and observation reaches�察�have from 

that   time   not   only  ceased   to   advance   and   improve   in   their   performance�察�

but have gone backward。             They may be compared to men who have lived 

upon     their   principal    till   they   are  reduced    to  beggary   and     left  without 

resources。 

     I can recommend nothing better�察�therefore�察�than that you endeavour to 

infuse   into   your   works   what   you   learn   from   the   contemplation   of   the 

works of others。         To recommend this has the appearance of needless and 

superfluous advice�察�but it has fallen within my own knowledge that artists�察�

though   they   are   not   wanting   in   a   sincere   love   for   their   art�察  �though   they 

have     great   pleasure     in  seeing    good    pictures�察   �and    are  well    skilled   to 

distinguish what is excellent or defective in them�察�yet go on in their own 

manner�察  �without   any   endeavour   to   give   a   little   of   those   beauties   which 

they admire in others�察�to their own works。                It is difficult to conceive how 

the present Italian painters�察�who live in the midst of the treasures of art�察�

should      be   contented      with    their   own    style。    They      proceed     in   their 

common´place   inventions�察           �and   never    think   it   worth   while   to   visit  the 

works of those great artists with which they are surrounded。 

     I remember several years ago to have conversed at Rome with an artist 

of    great   fame    throughout      Europe�察    �he  was    not   without    a   considerable 

degree of abilities�察�but those abilities were by no means equal to his own 

opinion   of   them。      From   the   reputation   he   had   acquired   he   too   fondly 



                                                  81 


´ Page 82´

                               SEVEN DISCOURSES ON ART 



concluded       that  he   stood    in  the   same    rank�察  �when     compared      to  his 

predecessors�察�as he held with regard to his miserable contemporary rivals。 

     In   conversation   about   some   particulars   of   the   works of   Raffaelle�察  �he 

seemed to have�察�or to affect to have�察�a very obscure memory of them。                    He 

told me that he had not set his foot in the Vatican for fifteen years together�察�

that indeed he had been in treaty to copy a capital picture of Raffaelle�察�but 

that   the   business   had   gone   off�察  �however�察  �if   the   agreement   had   held�察  �his 

copy would have greatly exceeded the original。                 The merit of this artist�察�

however great we may suppose it�察�I am sure would have been far greater�察�

and his presumption would have been far less if he had visited the Vatican�察�

as in reason he ought to have done�察�once at least every month of his life。 

     I address myself�察�gentlemen�察�to you who have made some progress in 

the   art�察  �and   are   to   be   for   the   future   under   the   guidance   of   your   own 

judgment and discretion 

     I consider you as arrived to that period when you have a right to think 

for   yourselves�察  �and   to   presume   that   every   man   is   fallible�察  �to   study   the 

masters with a suspicion that great men are not always exempt from great 

faults�察�to criticise�察�compare�察�and rank their works in your own estimation�察�

as they approach to or recede from that standard of perfection which you 

have   formed   in   your   own   mind�察  �but   which   those   masters   themselves�察  �it 

must be remembered�察�have taught you to make�察�and which you will cease 

to   make    with   correctness     when    you   cease   to  study   them。    It   is  their 

excellences which have taught you their defects。 

     I would wish you to forget where you are�察�and who it is that speaks to 

you。     I only direct you to higher models and better advisers。 We can teach 

you here but very little�察�you are henceforth to be your own teachers。                   Do 

this jus
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��