嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

misc writings and speeches(致帽針傍嚥亟3)-及60嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




fear shall shudder when they hear What the hand of God hath wrought for 

the Houses and the Word。 

     。。。 



                                              148 


´ Page 149´

       THE MISCELLANEOUS WRITINGS AND SPEECHES OF LORD MACAULAY。 



        SERMON IN A CHURCHYARD。 



     ��1825。�� 

     Let pious Damon take his seat�察�With mincing step and languid smile�察�

And scatter from his 'kerchief sweet�察�Sabaean odours o'er the aisle�察�And 

spread   his   little   jewelled   hand�察�And   smile   round   all   the   parish   beauties�察�

And pat his curls�察�and smooth his band�察�Meet prelude to his saintly duties。 

     Let the thronged audience press and stare�察�Let stifled maidens ply the 

fan�察�Admire his doctrines�察�and his hair�察�And whisper�察 �What a good young 

man� ─�While he explains what seems most clear�察�So clearly that it seems 

perplexed�察�I'll stay and read my sermon here�察�And skulls�察�and bones�察�shall 

be the text。 

     Art   thou   the   jilted   dupe  of   fame�拭  �Dost   thou   with   jealous   anger  pine 

Whene'er she sounds some other name�察�With fonder emphasis than thine�拭�

To thee I preach�察�draw near�察�attend� �Look on these bones�察�thou fool�察�and 

see Where all her scorns and favours end�察�What Byron is�察�and thou must 

be。 

     Dost thou revere�察�or praise�察�or trust Some clod like those that here we 

spurn�察�Some thing that sprang like thee from dust�察�And shall like thee to 

dust   return�拭  �Dost   thou   rate   statesmen�察  �heroes�察  �wits�察�At   one   sear   leaf�察  �or 

wandering feather�拭�Behold the black�察�damp narrow pits�察�Where they and 

thou must lie together。 

     Dost thou beneath the smile or frown Of some vain woman bend thy 

knee�拭�Here take thy stand�察�and trample down Things that were once as fair 

as she。 Here rave of her ten thousand graces�察�Bosom�察�and lip�察�and eye�察�and 

chin�察�While�察�as in scorn�察�the fleshless faces Of Hamiltons and Waldegraves 

grin。 

     Whate'er   thy   losses   or   thy   gains�察  �Whate'er   thy   projects   or   thy   fears�察�

Whate'er   the   joys�察  �whate'er   the   pains�察  �That   prompt   thy   baby   smiles   and 

tears�察�Come to my school�察�and thou shalt learn�察�In one short hour of placid 

thought�察�A stoicism�察�more deep�察�more stern�察�Than ever Zeno's porch hath 

taught。 

     The   plots   and   feats   of   those   that   press   To   seize   on   titles�察  �wealth�察  �or 

power�察�Shall seem to thee a game of chess�察�Devised to pass a tedious hour。 



                                            149 


´ Page 150´

        THE MISCELLANEOUS WRITINGS AND SPEECHES OF LORD MACAULAY。 



What      matters    it  to  him   who    fights   For   shows     of  unsubstantial     good�察�

Whether his Kings�察�and Queens�察�and Knights�察�Be things of flesh�察�or things 

of wood�拭�

     We check�察�and take�察�exult�察�and fret�察�Our plans extend�察�our passions rise�察�

Till in our ardour we forget How worthless is the victor's prize。 Soon fades 

the spell�察�soon comes the night�此�Say will it not be then the same�察�Whether 

we played the black or white�察�Whether we lost or won the game�拭�

     Dost   thou   among   these   hillocks   stray�察  �O'er   some   dear   idol's   tomb   to 

moan�拭�Know that thy foot is on the clay Of hearts once wretched as thy 

own。     How      many     a  father's    anxious     schemes�察    �How     many     rapturous 

thoughts of lovers�察�How many a mother's cherished dreams�察�The swelling 

turf before thee covers� �

     Here   for   the   living�察  �and   the   dead�察  �The   weepers   and   the   friends   they 

weep�察  �Hath   been   ordained   the   same   cold   bed�察 �The   same   dark   night�察  �the 

same long sleep�察�Why shouldest thou writhe�察�and sob�察�and rave O'er those 

with whom thou soon must be�拭�Death his own sting shall curethe grave 

Shall vanquish its own victory。 

     Here learn that all the griefs and joys�察�Which now torment�察�which now 

beguile�察�Are   children's   hurts�察  �and   children's   toys�察  �Scarce   worthy   of   one 

bitter smile。 Here learn that pulpit�察�throne�察�and press�察�Sword�察�sceptre�察�lyre�察�

alike are frail�察�That science is a blind man's guess�察�And History a nurse's 

tale。 

     Here learn that glory and disgrace�察�Wisdom and folly�察�pass away�察�That 

mirth hath its appointed space�察�That sorrow is but for a day�察�That all we 

love�察  �and   all   we   hate�察 �That   all   we   hope�察  �and   all   we   fear�察  �Each   mood   of 

mind�察�each turn of fate�察�Must end in dust and silence here。 

     。。。 



                                              150 


´ Page 151´

       THE MISCELLANEOUS WRITINGS AND SPEECHES OF LORD MACAULAY。 



             TRANSLATION FROM A。V。 

                               ARNAULT。 



     ;Fables;�此�Livre v。 ;Fable; 16。 

     ��1826。�� 

     Thou poor leaf�察�so sear and frail�察�Sport of every wanton gale�察�Whence�察�

and whither�察�dost thou fly�察�Through this bleak autumnal sky�拭�On a noble 

oak I grew�察�Green�察�and broad�察�and fair to view�察  �But the Monarch of the 

shade By the tempest low was laid。 From that time�察�I wander o'er Wood�察�

and   valley�察  �hill�察  �and   moor�察  �Wheresoe'er   the   wind   is   blowing�察  �Nothing 

caring�察   �nothing    knowing�此    �Thither    go   I�察 �whither    goes�察  �Glory's   laurel�察�

Beauty's rose。 

     。。。 

     De ta tige detachee�察�Pauvre feuille dessechee Ou vas tu��Je n'en sais 

rien。   L'orage    a  frappe    le  chene   Qui    seul  etait  mon    soutien。   De    son 

inconstante haleine�察�Le zephyr ou l'aquilon Depuis ce jour me promene De 

la foret a la plaine�察�De la montagne au vallon。 Je vais ou le vent me mene�察�

Sans me plaindre ou m'effrayer�察�Je vais ou va toute chose Ou va la feuille 

de rose Et la feuille de laurier。 

     。。。 



                                            151 


´ Page 152´

       THE MISCELLANEOUS WRITINGS AND SPEECHES OF LORD MACAULAY。 



                                 DIES IRAE。 



     ��1826。�� 

     On that great�察�that awful day�察�This vain world shall pass away。 Thus 

the sibyl sang of old�察�Thus hath holy David told。 There shall be a deadly 

fear When the Avenger shall appear�察�And unveiled before his eye All the 

works of man shall lie。 Hark� �to the great trumpet's tones Pealing o'er the 

place of bones�此�Hark� �it waketh from their bed All the nations of the dead�察� 

´   In   a   countless   throng   to   meet�察  �At   the   eternal   judgment   seat。   Nature 

sickens with dismay�察�Death may not retain its prey�察�And before the Maker 

stand   All   the   creatures   of   his   hand。   The   great   book   shall   be   unfurled�察�

Whereby God shall judge the world�察�What was distant shall be near�察�What 

was hidden   shall be   clear。 To   what shelter   shall I   fly�拭�To   what guardian 

shall   I   cry�拭  �Oh�察  �in   that   destroying   hour�察  �Source   of   goodness�察  �Source   of 

power�察  �Show   thou�察  �of   thine   own   free   grace�察  �Help   unto   a   helpless   race。 

Though I plead not at thy throne Aught that I for thee have done�察�Do not 

thou unmindful be�察�Of 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��