嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及11嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




back somewhere before。 

     ;Excuse me�察─�she added�察 �we are continually travelling�察�my husband 

and I�察�to collect match´boxes and to change our ennui by changing country。 

Perhaps   it   would   be   more   reasonable   to   content   ourselves   with   a   single 

variety of ennui。 But we have made all our preparations and arrangements 

for travelling�此�all our plans have been laid out in advance�察�and it gives us 

no trouble�察�whereas it would be very troublesome for us to stop anywhere 

in particular。   I tell   you   all this   so that   you   many  not   be surprised   if   my 

recollections have become a little mixed up。 But from the moment I first 

saw you at a distance this evening�察�I feltin fact I knew that I had seen 

you before。 Now the question is�察�'Where was it that I saw you��' You are 

not then�察�either the geologist or the provision´merchant�拭─�

     ;No�察�Madame�察─�I replied�察 �I am neither the one nor the other�察�and I am 

sorry   for   itsince   you   have   had   reason   to   esteem   them。   There   is   really 

nothing about me worthy of your interest。 I have spent all my life poring 

over books�察�and I have never traveled�此�you might have known that from 

my bewilderment�察�which excited your compassion。 I am a member of the 

Institute。; 

     ;You   are   a   member   of   the   Institute�   �How   nice�   �Will   you   not   write 

something for me in my album�拭�Do you know Chinese�拭�I would like so 

much to have you write something in Chinese or Persian in my album。 I 

will introduce you to my friend�察�Miss Fergusson�察�who travels everywhere 

to see all the famous people in the world。 She will be delighted。。。。 Dimitri�察�

did you hear that��this gentleman is a member of the Institute�察�and he has 

passed all his life over books。; 

     The prince nodded approval。 

     ;Monsieur�察─�I said�察�trying to engage him in our conversation�察 �it is true 

that something can be learned from books�察�but a great deal more can be 



                                                28 


´ Page 29´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



learned by travelling�察�and I regret that I have not been able to go round the 

world   like   you。   I   have   lived   in   the   same   house   for   thirty   years   and   I 

scarcely every go out。; 

     ;Lived in the same house for thirty years� ─�cried Madame Trepof�察 �is it 

possible�拭─�

     ;Yes�察�Madame�察─�I answered。 ;But you must know the house is situated 

on the   bank   of   the   Seine�察  �and   in   the   very  handsomest   and   most   famous 

part of the world。 From my window I can see the Tuileries and the Louvre�察�

the   Pont´Neuf�察  �the   towers   of   Notre´Dame�察  �the   turrets   of   the   Palais   de 

Justice�察�and the spire of the Sainte´Chapelle。 All those stones speak to me�察�

they tell me stories about the days of Saint´Louis�察�of the Valois�察�of Henri 

IV。�察�and of Louus XIV。 I understand them�察�and I love them all。 It is only a 

very  small   corner   of   the   world�察  �but   honestly�察  �Madame�察  �where   is   there   a 

more glorious spot�拭─�

     At   this   moment   we   found   ourselves   upon   a   public   squarea   largo 

steeped in the soft glow of the night。 Madame Trepof looked at me in an 

uneasy manner�察�her lifted eyebrows almost touched the black curls about 

her forehead。 

     ;Where do you live then�拭─�she demanded brusquely。 

     ;On the Quai Malaquais�察�Madame�察�and my name is Bonnard。 It is not a 

name very widely known�察�but I am contented if my friends do not forget 

it。; 

     This    revelation�察   �unimportant      as  it  was�察  �produced     an   extraordinary 

effect   upon   Madame Trepof。   She   immediately  turned   her   back   upon   me 

and caught her husband's arm。 

     ;Come�察�Dimitri� ─�she exclaimed�察 �do walk a little faster。 I am horribly 

tired�察  �and   you   will   not   hurry   yourself   in   the   least。   We   shall   never   get 

home。。。。 As for you�察�monsieur�察�your way lies over there� ─�

     She made a vague gesture in the direction of some dark vicolo�察�pushed 

her husband the opposite way�察�and called to me�察�without even turning her 

head。 

     ;Adieu�察  �Monsieur�   �We   shall   not   go   to   Posilippo   to´morrow�察  �nor   the 

day     after�察  �either。   I  have    a   frightful   headache� �。。      Dimitri�察   �you    are 

unendurable� �will you not walk faster�拭─�



                                                29 


´ Page 30´

                               The Crime of Sylvestre Bonnard 



     I   remained   for   the   moment   stupefied�察  �vainly   trying   to   think   what   I 

could have done to offend Madame Trepof。 I had also lost my way�察�and 

seemed doomed to wander about all night。 In order to ask my way�察�I would 

have to see somebody�察�and it did not seem likely that I should find a single 

human being who could understand me。 In my despair I entered a street at 

randoma       street�察 �or   rather   a  horrible    alley   that  had    the  look    of  a 

murderous place。 It proved so in fact�察�for I had not been two minutes in it 

before I saw two men fighting with knives。 They were attacking each other 

more fiercely with their tongues than with their weapons�察�and I concluded 

from the nature of the abuse they were showering upon each other that it 

was a love affair。 I prudently made my way into a side alley while those 

two good fellows were still much too busy with their own affairs to think 

about mine。 I wandered hopelessly about for a while�察�and at last sat down�察�

completely   discouraged�察  �on   a   stone   bench�察  �inwardly   cursing   the   strange 

caprices of Madame Trepof。 

     ;How are you�察�Signor�拭�Are you back from San Carlo�拭�Did you hear 

the diva sing�拭�It is only at Naples you can hear singing like hers。; 

     I looked up�察�and recognised my host。 I had seated myself with my back 

to the facade of my hotel�察�under the window of my own room。 



       Monte´Allegro�察�November 30�察�1859。 

       We were all restingmyself�察  �my guides�察�and their muleson a road 

from  Sciacca   to   Girgenti�察  �at   a   tavern   in   the   miserable village   of   Monte´ 

Allegro�察�whose inhabitants�察�consumed by the mal aria�察�continually shiver 

in   the   sun。   But   nevertheless   they   are   Greeks�察  �and   their   gaiety   triumphs 

over   all   circumstances。   A   few   gather   about   the   tavern�察  �full   of   smiling 

curiosity。 One good story would have sufficed�察�had I known how to tell it 

to them�察�to make them forget all the woes of life。 They had all a look of 

intelligence� �and their women�察�although tanned and faded�察�wore their long 

black cloaks with much grace。 

     Before me I could see old ruins whitened by the sea´windruins about 

which   no   grass   ever   grows。   The   dismal   melancholy   of   deserts   prevails 

over    this  arid   land�察  �whose    cracked    surface    can   barely   nourish    a  few 

shriveled mimosas�察�cacti�察�and dwarf palms。 Twenty yards away�察�along the 



 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��