嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及2嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




as   to   jokes�察  �I   was   satisfied   with   those   which   I   unconsciously   permitted 

myself to make in the course of my scientific labours。 

     The homunculus offered me his last book�察�with his last smile。 He said 

to me�此�

     ;Here     is   the   Clef    des   Songesthe      'Key    of   Dreams'with       the 

explanation of any dreams that anybody can have�察�dreams of gold�察�dreams 

of robbers�察�dreams of death�察�dreams of falling from the top of a tower。。。。 It 

is exhaustive。; 

     I  had   taken   hold   of   the   tongs�察 �and�察 �brandishing   them  energetically�察  �I 

replied to my commercial visitor�此�

     ;Yes�察  �my   friend�察  �but   those   dreams   and   a   thousand   others�察  �joyous   or 

tragic�察�are all summed up in onethe Dream of Life�察�is your little yellow 

book able to give me the key to that�拭─�



                                                4 


´ Page 5´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



     ;Yes�察  �Monsieur�察─  �answered   the   homunculus�察   �the   book   is   complete�察�

and it is not dearone franc twenty´five centimes�察�Monsieur。; 

     I called my housekeeperfor there is no bell in my roomand said to 

her�此�

     ;Therese�察  �Monsieur   Coccozwhom   I   am   going   to   ask   you   to   show 

outhas a book here which might interest you�此�the 'Key of Dreams。' I shall 

be very glad to buy it for you。; 

     My housekeeper responded�此�

     ;Monsieur�察�when one has not even time to dream awake�察�one has still 

less   time   to   dream  asleep。 Thank   God�察  �my   days   are   just   enough   for   my 

work and my work for my days�察�and I am able to say every night�察�'Lord�察�

bless Thou the rest which I am going to take。' I never dream�察�either on my 

feet or in bed�察�and I never mistake my eider´down coverlet for a devil�察�as 

my cousin did�察�and�察�if you will allow me to give my opinion about it�察�I 

think   you   have   books   enough        here   now。   Monsieur   has   thousands   and 

thousands of books�察�which simply turn his head�察�and as for me�察�I have just 

tow�察�which are quite enough for all my wants and purposesmy Catholic 

prayer´book and my Cuisiniere Bourgeoise。; 

     And with those words my housekeeper helped the little man to fasten 

up his stock again within the green toilette。 

     The   homunculus   Coccoz   had   ceased   to   smile。   His   relaxed   features 

took such an expression of suffering that I felt sorry to have made fun of 

so   unhappy   a   man。   I   called   him   back�察  �and   told   him  that   I   had   caught   a 

glimpse of a copy of the ;Histoire d'Estelle et de Nemorin�察─�which he had 

among his   books�察  �that   I   was   very  fond   of   shepherds   and   shepherdesses�察�

and   that   I   would   be   quite   willing   to purchase�察  �at   a   reasonable   price�察  �the 

story of these two perfect lovers。 

     ;I   will   sell   you    that  book     for  one    franc    twenty´five     centimes�察�

Monsieur�察─  �replied   Coccoz�察  �whose   face   at   once   beamed   with   joy。   ;It   is 

historical�察�and you will be pleased with it。 I know now just what suits you。 

I see that you are a connoisseur。 To´morrow I will bring you the Crimes 

des Papes。 It is a good book。 I will bring you the edition d'amateur�察�with 

coloured plates。; 

     I begged him not to do anything of the sort�察�and sent him away happy。 



                                                 5 


´ Page 6´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



When the green toilette and the agent had disappeared in the shadow of 

the corridor I asked my housekeeper whence this little man had dropped 

upon us。 

     ;Dropped is the word�察─�she answered�察 �he dropped on us from the roof�察�

Monsieur�察�where he lives with his wife。; 

     ;You say he has a wife�察�Therese�拭�That is marvelous� �Women are very 

strange creatures� �This one must be a very unfortunate little woman。; 

     ;I   don't   really   know    what    she   is�察─ �answered     Therese�察     �but   every 

morning I see her trailing a silk dress covered with grease´spots over the 

stairs。 She makes soft eyes at people。 And�察�in the name of common sense� �

does   it   become   a   woman   that   has   been   received   here   out   of   charity   to 

make eyes and to wear dresses like that�拭�For they allowed the couple to 

occupy      the   attic   during    the   time    the   roof   was    being    repaired�察   �in 

consideration   of   the   fact   that    the   husband   is   sick  and   the   wife   in  an 

interesting condition。 The concierge even says that the pain came on her 

this   morning�察  �and   that   she   is   now   confined。   They   must   have   been   very 

badly off for a child� ─�

     ;Therese�察─  �I   replied�察   �they   had   no   need   of   a   child�察  �doubtless。   But 

Nature had decided that they should bring one into the world�察�Nature made 

them   fall   into   her   snare。   One   must   have   exceptional   prudence   to   defeat 

Nature's schemes。 Let us be sorry for them and not blame them� �As for silk 

dresses�察�there is no young woman who does not like them。 The daughters 

of Eve adore adornment。 You yourself�察�Therese who are so serious and 

sensiblewhat a fuss you make when you have no white apron to wait at 

table in� �But�察�tell me�察�have they got everything necessary in their attic�拭─�

     ;How could they have it�察�Monsieur�拭─�my housekeeper made answer。 

;The husband�察�whom you have just seen�察�used to be a jewellery´peddler 

at   least�察  �so   the   concierge   tells   meand   nobody   knows   why   he   stopped 

selling watches。 you have just seen that his is now selling almanacs。 That 

is no   way  to   make   an   honest   living�察 �and   I   never   will   believe   that   God's 

blessing   can   come   to   an   almanac´peddler。   Between   ourselves�察  �the   wife 

looks to me for all the world like a good´for´nothing a Marie´couche toi´ 

la。 I think she would be just as capable of bringing up a child as I should 

be of playing the guitar。 Nobody seems to know where they came from�察�



                                                 6 


´ Page 7´

                               The Crime of Sylvestre Bonnard 



but I am sure they must have come by Misery's coach from the country of 

Sans´souci。; 

     ;Wherever   they  have   come   from�察�Therese�察  �they  are   unfortunate�察  �and 

their attic is cold。; 

     ;Pardi��the     roof   is  broken    in  several    places   and   the   rain  comes 

through in streams。 They have neither furniture nor clothing。 I don't think 

cabinet´makers and weavers work much for Christians of that sect� ─�

     ;That     is  very   sad�察  �Therese�察   �a   Christian    woman      much    less   well 

provided for than this pagan�察�Hamilcar here��what does she have to say�拭─�

     ;Monsieur�察�I never speak to those people�察�I don't know what she says 

or what she sings。 But she sings all day long�察�I hear her from the stairway 

whenever I am going out
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��