嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及20嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��






                                             52 


´ Page 53´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



while warmly praising our remarkable aptitudes�察�he would cast down upon 

us a look of intense affection。 Still�察�those were happy days which I passed 

on the benches of the Monsieur Couloir with my little playfellows�察�who�察�

like myself�察�cried and laughed by turns with all their might�察�from morning 

till evening。 

     After   a   whole   half´century   these   souvenirs   float   up   again�察  �fresh   and 

bright as ever�察�to the surface of memory�察�under this starry sky�察�whose face 

has in no wise changed since then�察�and whose serene and immutable lights 

will doubtless see many other schoolboys such as I was slowly turn into 

grey´headed servants�察�afflicted with catarrh。 

     Stars�察�who have shown down upon each wise or foolish head among 

all my forgotten ancestors�察�it is under your soft light that I now feel stir 

within me a certain poignant regret� �I would that I could have a son who 

might be able to see you when I shall see you no more。 How I should love 

him� �Ah� �such a son wouldwhat am I saying�拭�why�察�he would be no just 

twenty   years   old   if   you   had   only   been   willing�察  �Clementineyou   whose 

cheeks used to look so ruddy under your pink hood� �But you are married 

to   that   young   bank   clerk�察  �Noel Alexandre�察  �who   made   so   many   millions 

afterwards� �I never met you again after your marriage�察�Clementine�察�but I 

can see you now�察�with your bright curls and your pink hood。 

     A looking´glass� �a looking´glass� �a looking´glass� �Really�察�it would be 

curious     to   see   what    I  look   like   now�察   �with   my    white    hair�察  �sighing 

Clementine's name to the stars� �Still�察�it is not right to end with sterile irony 

the thought begun in the spirit of faith and love。 No�察�Clementine�察�if your 

name came to my lips by chance this beautiful night�察�be it for ever blessed�察�

your     dear   name�     �and    may    you    ever�察  �as  a   happy    mother�察    �a  happy 

grandmother�察  �enjoy   to   the   very   end   of   life   with   your   rich   husband   the 

utmost   degree   of   that   happiness   which   you   had   the   right   to   believe   you 

could   not   win   with   the poor   young scholar   who   loved   you�   �Ifthough   I 

cannot   even   now   imagine   itif   your   beautiful   hair   has   become   white�察�

Clementine�察  �bear   worthily   the   bundle   of   keys   confided   to   you   by   Noel 

Alexandre�察      �and   impart     to  your    grandchildren      the   knowledge       of   all 

domestic virtues� �

     Ah� �beautiful Night� �She rules�察�with such noble repose�察�over men and 



                                                53 


´ Page 54´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



animals alike�察�kindly loosed by her from the yoke of daily toil�察�and even I 

feel her  beneficent   influence�察  �although   my  habits   of   sixty   years   have   so 

changed   me   that   I   can   feel   most   things   only   through   the   signs   which 

represent     them。    My    world    is  wholly   formed       of  wordsso     much     of  a 

philologist I have become� �Each one dreams the dream of life in his own 

way。   I   have   dreamed   it   in   my   library�察  �and   when   the   hour   shall   come   in 

which   I   must   leave   this   world�察  �may   it   please   God   to   take   me   from   my 

ladderfrom before my shelves of books� �。。 

     ;Well�察    �well�   �it  is  really   himself�察  �pardieu�    �How     are   you�察  �Monsieur 

Sylvestre Bonnard�拭�And where have you been travelling to all this time�察�

over   the   country�察  �while   I   was   waiting   for   you   at   the   station   with   my 

cabriolet�拭�You missed me when the train came in�察�and I was driving back�察�

quite   disappointed�察  �to   Lusance。   Give   me   your   valise�察  �and   get   up   here 

beside me in the carriage。 Why�察�do you know it is fully seven kilometres 

from here to the chateau�拭─�

     Who addresses me thus�察�at the very top of his voice from the height of 

his   cabriolet�拭  �Monsieur   Paul   de   Gabry�察  �nephew   and   heir   of   Monsieur 

Honore de Gabry�察�peer of France in 1842�察�who recently died at Monaco。 

And it was precisely to Monsieur Paul de Gabry's house that I was going 

with   that   valise   of   mine�察  �so   carefully  strapped by   my   housekeeper。 This 

excellent young man has just inherited�察�conjointly with his two brothers´ 

in´law�察�the property of his uncle�察�who�察�belonging to a very ancient family 

of   distinguished   lawyers�察  �had   accumulated   in   his   chateau   at   Lusance   a 

library rich in MSS。�察�some dating back to the fourteenth century。 It was for 

the purpose of making an inventory and catalogue of these MSS。 that I had 

come to Lusance at the urgent request of Monsieur Paul de Gabry�察�whose 

father�察�a perfect gentleman and distinguished bibliophile�察�had maintained 

the most pleasant relations with me during his lifetime。 To tell the truth�察�

Monsieur Paul has not inherited the fine tastes of his father。 Monsieur Paul 

likes sporting�察�he is a great authority on horses and dogs�察�and I much fear 

that of all the sciences capable of satisfying or of duping the inexhaustible 

curiosity of mankind�察�those of the stable and the dog´kennel are the only 

ones thoroughly mastered by him。 

     I   cannot    say   I  was   surprised     to  meet    him�察  �since   we    had   made    a 



                                                 54 


´ Page 55´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



rendezvous�察�but I acknowledge that I had become so preoccupied with my 

own thoughts that I had forgotten all about the Chateau de Lusance and its 

inhabitants�察  �and   that   the   voice   of   the   gentleman   calling   out   to   me   as   I 

started to follow the country road winding away before me;un bon ruban 

de queue�察─�as they sayhad given me quite a start。 

     I   fear   my   face   must   have   betrayed   my   incongruous   distraction   by   a 

certain stupid expression which it is apt to assume in most of my social 

transactions。 My valise was pulled up into the carriage�察�and I followed my 

valise。 My host pleased me by his straightforward simplicity。 

     ;I   don't   know   anything   myself   about   your   old   parchments�察─  �he   said�察�

;but I think you will find some folks to talk to at the house。 Besides the 

cure�察�who writes books himself�察�and the doctor�察�who is a very good fellow´ 

´although a radicalyou will meet somebody able to keep your company。 I 

mean my wife。 She is not a very learned woman�察�but there are few things 

which she can't divine pretty well。 Then I count upon being able to keep 

you   with   us   long   enough   to   make   you   acquainted   with   Mademoiselle 

Jeanne�察�who has the fingers of a magician and the soul of an angel。; 

     ;And   is   this   delightfull
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��