嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及22嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��



turret at each of the four angles�察�had lost all original character by reason of 

repeated   remodellings。   It   was   merely   a   fine   spacious   building�察  �nothing 

more。   It   did   not   appear   to   me   to   have   suffered   much   damage   during   its 

abandonment of thirty´two years。 But when Madame de Gabry conducted 

me into the great salon of the ground´ floor�察�I saw that the planking was 

bulged   in   and   out�察  �the   plinths   rotten�察  �the   wainscotings   split   apart�察  �the 

paintings of the piers turned black and hanging more than half out of their 

settings。   A   chestnut´tree�察  �after   forcing   up   the   planks   of   the   floor�察  �had 

grown      tall  under     the  ceiling�察   �and   was    reaching     out   its  large´leaved 

branches towards the glassless windows。 

     This   spectacle   was   not   devoid   of   charm�察  �but   I   could   not   look   at   it 

without anxiety as I remembered that the rich library of Monsieur Honore 

de Gabry�察�in an adjoining apartment�察�must have been exposed for the same 

length of time to the same forces of decay。 Yet�察�as I looked at the young 

chestnut´tree in the salon�察�I could not but admire the magnificent vigour of 

Nature�察�and that resistless power which forces every germ to develop into 

life。  On   the   other   hand  I   felt saddened   to think that�察  �whatever   effort   we 

scholars   may   make   to   preserve   dead   things   from   passing   away�察  �we   are 

labouring   painfully   in   vain。   Whatever   has   lived   becomes   the   necessary 

food of new existences。 And the Arab who builds himself a hut out of the 

marble fragments of a Palmyra temple is really more of a philosopher than 

all the guardians of museums at London�察�Munich�察�or Paris。 

       August 11。 

     All day long I have been classifying MSS。。。。 The sun came in through 

the    loft   uncurtained      windows�察      �and�察  �during     my    reading�察    �often    very 

interesting�察�I could hear the languid bumblebees bump heavily against the 

windows�察�and the flies intoxicated with light and heat�察�making their wings 

hum   in   circles   around   my   head。   So   loud   became   their   humming   about 

three    o'clock    that   I  looked     up   from    the   document      I  was    readinga 

document containing very precious materials for the history of Melun in 

the   thirteenth   centuryto   watch   the   concentric   movements   of   those   tiny 

creatures。   ;Bestions�察─  �Lafontaine   calls   them�此  �he   found   this   form   of   the 

word in the old popular speech�察�whence also the term�察�tapisserie´a´bestions�察�



                                                 58 


´ Page 59´

                               The Crime of Sylvestre Bonnard 



applied to figured tapestry。 I was compelled to confess that the effect of 

heat upon the wings of a fly is totally different from that it exerts upon the 

brain of   a   paleographical   archivist�察  �for   I   found it   very  difficult   to   think�察�

and a rather pleasant languor weighing upon me�察�from which I could rouse 

myself only by a very determined effort。 The dinner´bell then startled me 

in the midst of my labours�察�and I had barely time to put on my new dress´ 

coat�察�so as to make a respectable appearance before Madame de Gabry。 

     The repast�察�generously served�察�seemed to prolong itself for my benefit。 

I am more than a fair judge of wine�察�and my hostess�察�who discovered my 

knowledge in this regard�察�was friendly enough to open a certain bottle of 

Chateau´Margaux in my honour。 With deep respect I drank of this famous 

and knightly old wine�察�which comes from the slopes of Bordeaux�察�and of 

which the flavour and exhilarating power are beyond praise。 The ardour of 

it spread gently through my veins�察�and filled me with an almost juvenile 

animation。      Seated    beside    Madame       de   Gabry     on   the   terrace�察  �in  the 

gloaming which gave a charming melancholy to the park�察�and lent to every 

object an air of mystery�察�I took pleasure in communicating my impression 

of the scene to my hostess。 I discoursed with a vivacity quite remarkable 

on the part of a man so devoid of imagination as I am。 I described to her 

spontaneously�察       �without     quoting     from     an   old    texts�察  �the   caressing 

melancholy of the evening�察�and the beauty of that natal earth which feeds 

us�察  �not   only   with   bread   and   wine�察  �but   also   with   ideas�察  �sentiments�察  �and 

beliefs�察�and which will at last take us all back to her maternal breast again�察�

like so many tired little children at the close of a long day。 

     ;Monsieur�察─�said the kind lady�察 �you see these old towers�察�those trees�察�

that sky�察�is it not quite natural that the personage of the popular tales and 

folk´songs should have been evoked by such scenes�拭�Why�察�over there is 

the very path which Little Red Riding´hood followed when she went to the 

woods   to   pick   nuts。  Across   this   changeful   and   always   vapoury   sky   the 

fairy chariots used to roll�察�and the north tower might have sheltered under 

its   pointed   roof   that   same   old   spinning  woman   whose  distaff  picked   the 

Sleeping Beauty in the Wood。; 

     I   continued   to   muse   upon   her   pretty   fancies�察  �while   Monsieur   Paul 

related to me�察�as he puffed a very strong cigar�察�the history of some suit he 



                                                59 


´ Page 60´

                               The Crime of Sylvestre Bonnard 



had brought against the commune about a water´right。 Madame de Gabry�察�

feeling the chill night air�察�began to shiver under the shawl her husband had 

wrapped about her�察�and left us to go to her room。 I then decided�察�instead of 

going to my own�察�to return to the library and continue my examination of 

the manuscripts。 In spite of the protests of Monsieur Paul�察�I entered what I 

may call�察�in old´fashioned phrase�察 �the book´room�察─�and started to work by 

the light of a lamp。 

     After   having   read   fifteen   pages�察  �evidently   written   by   some   ignorant 

and careless scribe�察�for I could scarcely discern their meaning�察�I plunged 

my     hand   into   the  pocket    of   my   coat   to  get   my   snuff´box�察    �but  this 

movement�察  �usually   so   natural   and   almost   instinctive�察  �this   time   cost   me 

some effort and even fatigue。 Nevertheless�察�I got out the silver box�察�and 

took from it a pinch of the odorous powder�察�which�察�somehow or other�察�I 

managed to spill all over my shirt´bosom under my baffled nose。 I am sure 

my     nose    must   have    expressed     its  disappointment�察      �for  it  is  a  very 

expressive nose。 More than once it has betrayed my secret thoughts�察�and 

especially   upon   a   certain   occasion   at   the   public   library   of   Coutances�察�

where I discovered�察�right in front of my colleague Brioux�察�the ;Cartulary 

of Notre´ Dame´des´Anges。; 

     What a delight� �My little eyes remained a
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��