嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及40嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




kindly�察  �more   spiritual。   It   smiles�察  �threatens�察  �caressestakes   an   aspect   of 

melancholy or a look of merriment like a human gaze。 At this moment it is 

pouring down a very gentle light on the men and beasts of the city as they 

accomplish       their   daily   tasks。   Over    there�察  �on    the  opposite     bank�察   �the 

stevedores of the Port Saint´Nicholas are unloading a cargo of cow's horns�察�

while two men standing on a gangway are tossing sugar´loaves from one 

to the other�察�and thence to somebody in the hold of a steamer。 On the north 

quay�察�the cab´horses�察�standing in a line under the shade of the plane´trees 

each with its head in a nose´bag�察�are quietly munching their oats�察�while the 

rubicund   drivers   are   drinking   at   the   counter   of   the   wine´seller   opposite�察�

but all the while keeping a sharp lookout for early customers。 

     The   dealers   in   second´hand   books   put   their       boxes   on    the   parapet。 

These good retailers of Mind�察�who are always in the open air�察�with blouses 

loose to the breeze�察�have become so weatherbeaten by the wind�察�the rain�察�

the  frost�察�the  snow�察  �the  fog�察 �and   the  great sun�察 �that   they  end   by  looking 

very much like the old statues of cathedrals。 They are all friends of mine�察�

and I scarcely ever pass by their boxes without picking out of one of them 

some old book which I had always been in need of up to that very moment�察�

without any suspicion of the fact on my part。 

     Then     on   my    return    home     I  have    to  endure    the   outcries    of   my 

housekeeper�察 �who   accuses   me   of   bursting   all   my  pockets   and   filling   the 

house with waste paper to attract the rats。 Therese is wise about that�察�and it 



                                                104 


´ Page 105´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



is because she is wise that I do not listen to her�察�for in spite of my tranquil 

mien�察�I have always preferred the folly of the passions to the wisdom of 

indifference。 But just because my own passions are not of that sort which 

burst   out   with   violence   to   devastate   and   kill�察  �the   common   mind   is   not 

aware   of   their   existence。   Nevertheless�察  �I   am   greatly   moved   by   them   at 

times�察�and it has more than once been my fate to lose my sleep for the sake 

of a few pages written by some forgotten monk or printed by some humble 

apprentice of Peter Schaeffer。 And if these fierce enthusiasms are slowly 

being   quenched   in   me�察  �it   is   only   because   I   am   being   slowly   quenched 

myself。 Our passions are ourselves。 My old books are Me。 I am just as old 

and thumb´worn as they are。 

     A light breeze sweeps away�察�along with the dust of the pavements�察�the 

winged seeds of the plane trees�察�and the fragments of hay dropped from 

the mouths of the horses。 The dust is nothing remarkable in itself�察�but as I 

watch it flying�察�I remember a   moment in my childhood when I watched 

just such a swirl of dust�察�and my old Parisian soul is much affected by that 

sudden recollection。 All that   I see   from  my  windowthat horizon   which 

extends     to  the   left  as  far  as  the  hills  of   Chaillot�察  �and   enables    me   to 

distinguish   the Arc   de   Triomphe   like   a   die   of   stone�察  �the   Seine�察  �river   of 

glory�察  �and   its   bridges�察  �the   ash´trees   of   the   terrace   of   the   Tuileries�察  �the 

Louvre of the Renaissance�察�cut and graven like goldsmithwork�察�and on my 

right�察�towards the Pont´Neuf ��pons Lutetiae Novus dictus�察�as it is named 

on old engravings���察�all the old and venerable part of Paris�察�with its towers 

and spires��all that is my life�察�it is myself�察�and I should be nothing but for 

all   those   things   which     are  thus   reflected   in  me    through    my   thousand 

varying shades of thought�察�inspiring me and animating me。 That is why I 

love Paris with an immense love。 

     And nevertheless I am weary�察�and I know that there can be no rest for 

me in the heart of this great city which thinks so much�察�which has taught 

me to think�察�and which for ever urges me to think more。 And how avoid 

being exited among all these books which incessantly tempt my curiosity 

without ever satisfying it�拭�At one moment it is a date I have to look for�察�at 

another it is the name of a place I have to make sure of�察�or some quaint 

term  of   which   it   is   important   to   determine   the   exact   meaning。  Words�拭�



                                                105 


´ Page 106´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



why�察  �yes�   �words。   As   a   philologist�察  �I   am   their   sovereign�察  �they   aer   my 

subjects�察�and�察�like a good king�察�I devote my whole life to them。 But shall I 

not be able to abdicate some day�拭�I have an idea that there is somewhere 

or other�察�quite far from here�察�a certain little cottage where I could enjoy the 

quiet I so much need�察�while awaiting that day in which a greater quiet 

that which can be never brokenshall come to wrap me all about。 I dream 

of a bench before the threshold�察�and of fields spreading away out of sight。 

But   I   must   have   a   fresh   smiling   young   face   beside   me�察  �to   reflect   and 

concentrate   all   that   freshness   of   nature。   I   could   then   imagine   myself   a 

grandfather�察�and all the long void of my life would be filled。。。。 

     I   am   not   a   violent   man�察  �and   yet   I   become   easily   vexed�察  �and   all   my 

works have caused me quite as much pain as pleasure。 And I do not know 

how   it   is   that   I   still   keep   thinking   about   that   very   conceited   and   very 

inconsiderated   impertinence   which   my  young   friend   of   the   Luxembourg 

took the liberty to utter about me some three months ago。 I do not call him 

;friend;     in  irony�察  �for   I  love  studious     youth    with   all  it  temerities   and 

imaginative eccentricities。 Still�察�my young friend certainly went beyond all 

bounds。 Master Ambroise Pare�察�who was the first to attempt the ligature of 

arteries�察   �and   who�察   �having     commenced        his  profession     at  a   time   when 

surgery was only performed by quack barbers�察�nevertheless succeeded in 

lifting the science to the high place it now occupies�察�was assailed in his old 

age by all the young sawbones' apprentices。 Being grossly abused during a 

discussion by some young addlehead who might have been the best son in 

the   world�察  �but   who   certainly   lacked   all   sense   of   respect�察  �the   old   master 

answered him in his treatise De la Mumie�察�de la Licorne�察�des Venins et de 

la Peste。 ;I pray him�察─�said the great man;I pray him�察�that if he desire to 

make any contradictions to my reply�察�he abandon all animosities�察�and treat 

the good old man with gentleness。; This answer seems admirable from the 

pen of Ambroise Pare�察�but even had it been writt
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��