嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及50嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




Injurieux ami�察�de consoler ta peine Avecque son mepris。; 

     Then in ecstacy�察�she exclaimed�察�

     ;How beautiful that is� �What harmony� �How is it possible for any one 

not to admire such exquisite�察�such touching verses� �But why did Malherbe 

call that poor Monsieur Duperrier his injurieux ami at a time when he had 

been   so   severely   tied   by   the   death   of   his   daughter�拭  �Injurieux   amiyou 

must acknowledge that the term is very harsh。; 

     I   explained   to   this   poetical   person   that   the   phrase   ;Injurieux   ami�察─�

which   shocked   her   so   much�察  �was   in   apposition�察  �etc。   etc。   What   I   said�察�

however�察�had so little effect towards clearing her head that she was seized 

with a severe and prolonged fit of sneezing。 Meanwhile it was evident that 

the history of ;Prince Grenouille; had proved extremely funny�察�for it was 

all that Jeanne could do�察�as she crouched down there on the carpet�察�to keep 

herself from bursting into a wild fit of laughter。 But when she had finished 

with    the   prince    and   princess    of  the   story�察  �and   the   multitude     of  their 

children�察  �she   assumed   a   very   suppliant   expression�察  �and   begged   me   as   a 

great favour to allow her to put on a white apron and go to the kitchen to 

help in getting the dinner ready。 

     ;Jeanne�察─�I replied�察�with the gravity of a master�察 �I think that if it is a 

question of breaking plates�察�knocking off the edges of dishes�察�denting all 

the pans�察�and smashing all the skimmers�察�the person whom Therese has set 

to   work   in   the   kitchen   already   will   be   able   to   perform   her   task   without 

assistance�察�for   it   seems to   me   at this   very  moment I   can   hear   disastrous 

noises in that kitchen。 But anyhow�察�Jeanne�察�I will charge you with the duty 

of preparing the dessert。 So go and get your white apron�察�I will tie it on for 



                                                 130 


´ Page 131´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



you。; 

     Accordingly�察�I solemnly knotted the linen apron about her waist�察�and 

she     rushed    into   the    kitchen�察   �where     she   proceeded       at  onceas     we 

discovered later onto prepare various dishes unknown to Vatel�察�unknown 

even   to   that   great   Careme   who   began   his   treatise   upon   pieces   montees 

with   these   words�此   �The   Fine   Arts   are   five   in   number�此  �Painting�察  �Music�察�

Poetry�察    �Sculpture�察    �and    Architecturewhereof          the  principal     branch     is 

Confectionery。;        But    I  had    no   reason    to   be   pleased     with   this   little 

arrangementfor Mademoiselle Prefere�察�on finding herself alone with me�察�

began   to   act   after   a   fashion   which   filled   me   with   frightful   anxiety。   She 

gazed upon me with eyes full of tears and flames�察�and uttered enormous 

sighs。 

     ;Oh�察�how I pity you� ─�she said。 ;A man like youa man so superior as 

you   arehaving   to   live   alone   with   a   coarse   servant   ��for   she   is   certainly 

coarse�察  �that   is   incontestable���   �How   cruel   such   a   life   must   be� �You   have 

need     of  reposeyou   have      need   of   comfort�察    �of   care�察 �of   every   kind   of 

attention�察�you might fall sick。 And yet there is no woman who would not 

deem  it   an   honour   to   bear   your   name�察  �and   to   share   your   existence。   No�察�

there is none�察�my own heart tells me so。; 

     And she squeezed both hands over that heart of hersalways so ready 

to fly away。 

     I   was   driven    almost    to   distraction。    I  tried  to  make     Mademoiselle 

Prefere   comprehend   that   I   had   no   intention   whatever   of   changing   my 

habits at so advanced an age�察�and that I found just as much happiness in 

life as my character and my circumstances rendered possible。 

     ;No�察�you are not happy� ─�she cried。 ;You need to have always beside 

you a mind capable of comprehending your own。 Shake off your lethargy�察�

and   cast   your   eyes   about   you。   Your   professional   connections   are   of   the 

most extended character�察�and you must have charming acquaintances。 One 

cannot be a Member of the Institute without going into society。 See�察�judge�察�

compare。 No sensible woman would refuse you her hand。 I am a woman�察�

Monsieur�察  �my  instinct   never   deceives   methere   is   something   within   me 

which assures me that you would find happiness in marriage。 Women are 

so devoted�察�so loving ��not all�察�of course�察�but some��� �And�察�then�察�they are so 



                                                 131 


´ Page 132´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



sensitive to glory。 Remember that at your age one has need�察�like Oedipus�察�

of   an   Egeria� �Your   cook   is   no   longer   ableshe  is   deaf�察 �she   is   infirm。   If 

anything should happen to you at night� �Oh� �it makes me shudder even to 

think of it� ─�

     And   she   really   shudderedshe   closed   her   eyes�察  �clenched   her   hands�察�

stamped   on   the   floor。   Great   was   my   dismay。   With   awful   intensity   she 

resumed�察�

     ;Your     healthyour      dear   health�   �The    health    of  a  Member       of  the 

Institute�   �How   joyfully   I   would   shed   the   very   last   drop   of   my   blood   to 

preserve the life of a scholar�察�of a litterateur�察�of a man of worth。 And any 

woman who would not do as much�察�I should despise her� �Let me tell you�察�

MonsieurI used to know the wife of a great mathematician�察�a man who 

used to fill whole note´books with calculationsso many note´books that 

they   filled   all   the   cupboards   in   the   house。   He   had   heart´disease�察  �and   he 

was visibly pining away。 And I saw that wife of his�察�sitting there beside 

him�察�perfectly calm� �I could not endure it。 I said to her one day�察�'My dear�察�

you   have   no   heart�   �If   I   were   in   your   place   I   should。。。I   should。。。I   do   not 

know what I should do��'; 

     She paused for want of breath。 My situation was terrible。 As for telling 

Mademoiselle   Prefere   what   I   really   thought   about   her   advice   that   was 

something which I could not even dream of daring to do。 For to fall out 

with her was to lose the chance of seeing Jeanne。 So I resolved to take the 

matter quietly。 In any case�察�she was in my house�此�that consideration helped 

me to treat her with something of courtesy。 

     ;I am very old�察�Mademoiselle�察─�I answered her�察 �and I am very much 

afraid that your advice comes to me rather late in life。 Still�察�I will think 

about it。 In the meanwhile let me beg of you to be calm。 I think a glass of 

eau sucree would do you good� ─�

     To my great surprise�察�these words calmed her at once�察�and I saw her sit 

down very quietly in HER corner�察�close to HER pigeon´hole�察�upon HER 

chair�察�with her feet upon HER footstool。 

     The dinner was a complete 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��