嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及52嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




     The extremely disconsolate´looking servant served up some liquid to 

which   they   gave   the   name   of   creamI   do   not   know   whyand   vanished 

away like a ghost。 

     Then      Mademoiselle         Prefere     related    to   Maitre     Mouche�察      �with 

extraordinary transports of emotion�察�all that she had said to me in the City 

of   Books�察  �during   the   time   that   my   housekeeper   was   sick   in   bed。   Her 

admiration for a Member of the Institute�察�her terror lest I should be taken 

ill while unattended�察�and the certainty she felt that any intelligent woman 

would be proud and happy to share my existenceshe concealed nothing�察�

but�察   �on  the   contrary�察   �added    many     fresh   follies  to  the   recital。  Maitre 

Mouche   kept   nodding   his   head   in   approval   while   cracking   nuts。   Then�察�

after   all   this   verbiage�察  �he   demanded�察  �with   an   agreeable   smile�察  �what   my 

answer had been。 

     Mademoiselle Prefere�察�pressing her hand upon her heart and extending 

the other towards me�察�cried out�察�

     ;He     is  so   affectionate�察   �so   superior�察   �so   good�察   �and   so   great�   �He 

answered。。。   But   I   could   never�察  �because   I   am   only   a   humble   womanI 

could never repeat the words of a Member of the Institute。 I can only utter 

the substance of them。 He answered�察�'Yes�察�I understand youyes。'; 



                                                135 


´ Page 136´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



     And   with   these   words   she   reached   out   and   seized   one   of   my   hands。 

Then Maitre Mouche�察�also overwhelmed with emotion�察�arose and seized 

my other hand。 

     ;Monsieur�察─�he said�察 �permit me to offer my congratulations。; 

     Several   times   in   my   life   I   have   known   fear�察  �but   never   before   had   I 

experienced   any   fright   of   so   nauseating   a   character。   A   sickening   terror 

came upon me。 

     I   disengaged   by   two   hands�察  �and�察  �rising   to   my   feet�察  �so   as   to   give   all 

possible seriousness to my words�察�I said�察�

     ;Madame�察�either I explained myself very badly when you were at my 

house�察�or I have totally misunderstood you here in your own。 In either case�察�

a   positive   declaration   is   absolutely   necessary。   Permit   me�察  �Madame�察  �to 

make   it   now�察  �very  plainly。   NoI   never   did   understand   you�察  �I   am  totally 

ignorant of the nature of this marriage project that you have been planning 

for meif you really have been planning one。 In any event�察�I should not 

think   of   marrying。   It   would   be   unpardonable   folly   at   my   age�察  �and   even 

now�察  �at   this   moment�察  �I   cannot   conceive   how   a   sensible   person   like   you 

could   ever   have   advised   me   to   marry。   Indeed�察  �I   am   strongly   inclined   to 

believe that I must have been mistaken�察�and that you never said anything 

of   the   kind   before。   In   the   latter   case�察  �please   excuse   an   old   man   totally 

unfamiliar with the usages of society�察�unaccustomed to the conversation of 

ladies�察�and very contrite for his mistake。; 

     Maitre Mouche went back very softly to his place�察�where�察�not finding 

any more nuts to crack�察�he began to whittle a cork。 

     Mademoiselle Prefere�察�after staring at me for a few moments with an 

expression in her little round dry eyes which I had never seen there before�察�

suddenly   resumed   her   customary   sweetness   and   graciousness。   Then   she 

cried out in honeyed tones�察�

     ;Oh� �these learned men��these studious men� �They are like children。 

Yes�察�Monsieur Bonnard�察�you are a real child� ─�

     Then�察  �turning   to   the   notary�察  �who   still   sat   very   quietly   in   his   corner�察�

with his nose over his cork�察�she exclaimed�察�in beseeching tones�察�

     ;Oh�察�do not accuse him� �Do not accuse him� �Do not think any evil of 

him�察�I beg of you� �Do not think it at all� �Must I ask you upon my knees�拭─�



                                                 136 


´ Page 137´

                              The Crime of Sylvestre Bonnard 



    Maitre     Mouche     continued    to  examine     all  the  various   aspects   and 

surfaces of his cork without making any further manifestation。 

     I   was   very   indignant�察  �and   I   know   that   my   cheeks   must   have   been 

extremely red�察�if I could judge by the flush of heat which I felt rise to my 

face。 This would enable me to explain the words I heard through all the 

buzzing in my ears�此�

     ;I am frightened about him� �our poor friend� �。。 Monsieur Mouche�察�be 

kind enough to open a window� �It seems to me that a compress of arnica 

would do him some good。; 

     I rushed out into the street with an unspeakable feeling of shame。 

     ;My poor Jeanne� ─�

       December 20。 

       I passed eight days without hearing anything further in regard to the 

Prefere establishment。 Then�察�feeling myself   unable to remain any  longer 

without some news of Clementine's daughter�察�and feeling furthermore that 

I owed it as a duty to myself not to cease my visits with the school without 

more serious cause�察�I took my way to Les Ternes。 

    the parlour seemed to me more cold�察�more damp�察�more inhospitable�察�

and more insidious than ever before�察�and the servant much more silent and 

much more scared。 I asked to see Mademoiselle Jeanne�察�but�察�after a very 

considerable time�察�it was Mademoiselle Prefere who made her appearance 

insteadsevere and pale�察�with lips compressed and a hard look in her eyes。 

     ;Monsieur�察─�she said�察�folding her arms over her pelerine�察�I regret very 

much that I cannot allow you to see Mademoiselle Alexandre to´ day�察�but I 

cannot possibly do it。; 

     ;Why not�拭─�I asked in astonishment。 

     ;Monsieur�察─�she replied�察 �the reasons which compel me to request that 

your visits shall be less frequent hereafter   are of   an excessively  delicate 

nature�察�and I must beg you to spare me the unpleasantness of mentioning 

them。; 

     ;Madame�察─�I replied�察 �I have been authorized by Jeanne's guardian to 

see his ward every day。 Will you please to inform me of your reasons for 

opposing the will of Monsieur Mouche�拭─�

     ;The guardian of Mademoiselle Alexandre�察─�she replied ��and she dwelt 



                                             137 


´ Page 138´

                               The Crime of Sylvestre Bonnard 



upon   that   word   ;guardian;   as   upon   a   solid   support���察   �desires�察  �quite   as 

strongly as I myself do�察�that your assiduities may come to an end as soon 

as possible。; 

     ;Then�察�if that be the case�察─�I said�察 �be kind enough to let me know his 

reasons and your own。; 

     She   looked   up   at   the   little   spiral   of   paper   on   the   ceiling�察  �and   then 

replied�察�with stern composure�察�

     ;You insist upon it�拭�Well�察�although such explanations are very painful 

卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��