嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及56嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




appearance after a moment�察�with his familiar stiff gestures�察�and his restless 

eyes quivering behind his eye´glasses。 I made my complaints to him。 He 

answered me。。。。 But why should I write down�察�even in a notebook which I 

am  going   to   burn�察  �my   recollections   of   a   downright   scoundrel�拭  �He   takes 

sides      with     Mademoiselle          Prefere�察    �whose       intelligent     mind      and 

irreproachable character he has long appreciated。 He does not feel himself 

in   a   position   to   decide   the   nature   of   the   question   at   issue�察  �but   he   must 

assure me that appearances have been greatly against me。 That of course 

makes no difference to me。 He adds��and this does make some sense to 

me��that the small sum which had been placed in his hands to defray the 

expenses   of   the   education   of   his   ward   has   been   expended�察  �and   that�察  �in 

view      of    the    circumstances�察        �he    cannot     but     gently     admire      the 

disinterestedness         of   Mademoiselle         Prefere     in   consenting       to   allow 

Mademoiselle Jeanne to remain with her。 

     A magnificent light�察�the light of a perfect day�察�floods the sordid place 

with its incorruptible torrent�察�and illuminates teh person of that man� �

     And outside it pours down its splendour upon all the wretchedness of a 

populous quarter。 

     How   sweet   it   is��this   light   with   which   my   eyes   have   so   long   been 

filled�察�and which ere long I must for ever cease to enjoy� �I wander out with 

my     hands     behind    me�察   �dreaming      as   I  go�察  �following     the   line   of   the 

fortifications�察�and I find myself after awhile�察�I know not how�察�in an out´of´ 

the´way   suburb   full   of   miserable   little   gardens。   By   the   dusty   roadside   I 

observe a plant whose flower�察�at once dark and splendid�察�seems worthy of 

association   with   the   noblest   and   purest   mouning   for   the   dead。   It   is   a 

columbine。   Our   fathers   called   it   ;Our   Lady's   Glove;le   gant   de   Notre´ 

Dame。 Only such a ;Notre´Dame; as might make herself very�察�very small�察�

for   the   sake   of   appearing   to   little   children�察  �could   ever   slip   her   dainty 

fingers into the narrow capsue of that flower。 

     And   there   is   a   big   bumble´bee   who   tries   to   force   himself   into   the 



                                                 146 


´ Page 147´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



flower�察  �brutally�察    �but   his  mouth     cannot    reach    the  nectar�察  �and    the  poor 

glutton   strives   and   strives   in   vain。   He   has   to   give   up   the   attempt�察  �and 

comes out of the flower all smeared over with pollen。 He flies off in his 

own heavy lumbering way�察�but there are not many flowers in this portion 

of the suburbs�察�which has been defiled by the soot and smoke of factories。 

So   he   comes   back   to   the   columbine   again�察  �and   this   time   he   pierces   the 

corolla and sucks the honey through the little hole which he has made�察�I 

should   never   have   thought   that   a   bumble´bee   had   so   much   sense�  �Why�察�

that   is   admirble�   �The   more   I   observe�察  �them�察  �the   more   do   insects   and 

flowers   fill   me   with   astonishment。  I   am  like  that   good   Rollin   who   went 

wild with delight over the flowers of his peach´trees。 I wish I could have a 

fine garden�察�and live at the verge of a wood。 

       August�察�September。 

       It occurred to me one Sunday morning to watch for the moment when 

Mademoiselle   Prefere's   pupils   were   leaving   the   school   in   procession   to 

attand Mass at the parish church。 I watched them passing two by two��the 

little   ones   first   with   very   serious   faces。   There   were   three   of   them   all 

dressed   exactly   alikedumpy�察  �plump�察  �important´   looking   little   creatures�察�

whom I recognized at once as the Mouton girls。 Their elder sister is the 

artist who drew that terrrible head of Tatius�察�King of the Sabines。 Beside 

the column�察�the assistant school´teacher�察�with her prayer´book in her hand�察�

was gesturing and frowning。 Then came the next oldest class�察�and finally 

the big girls�察�all whispering to each other�察�as they went by。 But I did not 

see Jeanne。 

     I   went   to   police´headquarters   and   inquired   whether   they   chanced   to 

have�察    �filed  away     somewhere       or   other�察  �any   information      regarding     the 

establishment in the Rue Demours。 I succeeded in inducing them to send 

some female inspectors there。 These returned bringing with them the most 

favourable   reports   about   the   establishment。   In   their   opinion   the   Prefere 

School      was   a   model    school。    It  is  evident    that  if  I  were   to   force   an 

investigation�察�Mademoiselle Prefere would receive academic honours。 

       October 3。 

       This Thursday being a school´holiday I had teh chance of meeting the 

three little Mouton girls in the vicinity of the Rue Demours。 After bowing 



                                                 147 


´ Page 148´

                               The Crime of Sylvestre Bonnard 



to their mother�察�I asked the eldest who appears to be about ten years old�察�

how was her playmate�察�Mademoiselle Jeanne Alexandre。 

     The little Mouton girl answered me�察�all in a breath�察�

     ;Jeanne Alexandre is not my playmate。 She is only kept in the school 

for charityso they make her sweep the class´rooms。 It was Mademoiselle 

who said so。 And Jeanne Alexandre is a bad girl�察�so they lock her up in the 

dark roomand it serves her rightand I am a good girland I am never 

locked up in the dark room。; 

     The    three   little  girls  resumed     their   walk�察  �and    Madame      Mouton 

followed close behind them�察�looking back over her broad shoulder at me�察�

in a very suspicious manner。 

     Alas� �I find myself reduced to expedients of a questionable character。 

Madame de Gabry will not come back to Paris for at least three months 

more�察�at the very soonest。 Without her�察�I have no tact�察�I have no common 

senseI     am    nothing     but   a   cumbersome�察       �clumsy�察   �mischief´making 

machine。 

     Nevertheless�察     �I  cannot    possibly    permit    them    to  make     Jeanne    a 

boarding´school servant� �

       December 28。 

       The   idea   that   Jeanne   was   obliged   to   sweep   the   rooms   had   become 

absolutely unbearable。 

     The weather was dark and cold。 Night had already begun。 I rang the 

school´door bell with the tranquillity of a resolute man。 The moment that 

the timid servant opened the door�察�I slipped a gold piece into her hand�察�and 

promised   her   another   if   she   would   arrange   matters   so   that   I   could   see 

Mademoiselle Alexandre。 Her answer was�察 �In one hour from now�察�at the 

grated window。; 

     
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��