嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

castle rackrent(性針戴蒙韻)-及22嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




match。      But   their   talk   signified   not   a   straw�察  �for   as   Miss   Isabella's   maid 

reported�察�her young mistress was fallen over head and ears in love with Sir 

Condy from the first time that ever her brother brought him into the house 

to dinner。     The servant who waited that day behind my master's chair was 

the first who knew it�察�as he says�察�though it's hard to believe him�察�for he did 

not tell it till a great while afterwards�察�but�察�however�察�it's likely enough�察�as 

the thing turned out�察�that he was not far out of the way�察�for towards the 

middle   of   dinner�察  �as   he   says�察  �they  were   talking   of   stage´plays�察  �having   a 

playhouse�察�and being great play´actors at Mount Juliet's Town�察�and Miss 

Isabella turns short to my master�察�and says�此�

     'Have you seen the play´bill�察�Sir Condy��' 



                                                53 


´ Page 54´

                                         Castle Rackrent 



     'No�察�I have not��' said he。 

     'Then more shame for you��' said the captain her brother�察�'not to know 

that my sister is to play Juliet to´night�察�who plays it better than any woman 

on or off the stage in all Ireland。' 

     'I   am   very   happy   to   hear   it��'   said   Sir   Condy�察  �and   there   the   matter 

dropped for the present。 

     But   Sir   Condy   all   this   time�察  �and   a   great   while   afterwards�察  �was   at   a 

terrible nonplus�察�for he had no liking�察�not he�察�to stage´plays�察�nor to Miss 

Isabella eitherto his mind�察�as it came out over a bowl of whisky´punch at 

home�察�his little Judy M'Quirk�察�who was daughter to a sister's son of mine�察�

was   worth   twenty   of   Miss   Isabella。         He   had   seen   her   often   when   he 

stopped   at   her   father's   cabin   to   drink   whisky   out   of   the   eggshell�察  �out 

hunting�察  �before   he   came   to   the   estate�察  �and�察  �as   she   gave   out�察  �was   under 

something   like   a   promise   of   marriage to her。          Anyhow�察 �I   could not   but 

pity my poor master�察�who was so bothered between them�察�and he an easy´ 

hearted man�察�that could not disoblige nobodyGod bless him�                        �To be sure�察�

it   was   not   his   place   to   behave   ungenerous   to   Miss   Isabella�察  �who   had 

disobliged all her relations for his sake�察�as he remarked�察�and then she was 

locked   up   in   her   chamber�察  �and   forbid   to   think   of   him   any   more�察  �which 

raised his spirit�察�because his family was�察�as he observed�察�as good as theirs 

at any rate�察�and the Rackrents a suitable match for the Moneygawls any 

day in the year�察�all which was true enough。                 But it grieved me to see that�察�

upon the strength of all this�察�Sir Condy was growing more in the mind to 

carry off Miss Isabella to Scotland�察�in spite of her relations�察�as she desired。 

     'It's all over with our poor Judy��'            said I�察�with a heavy sigh�察�making 

bold to speak to him one night when he was a little cheerful�察�and standing 

in the servants' hall all alone with me as was often his custom。 

     'Not   at   all��'   said   he�察  �'I   never   was   fonder   of   Judy  than   at   this   present 

speaking�察  �and   to   prove   it to   you��'   said   heand   he   took   from   my   hand   a 

halfpenny change that I had just got along with my tobacco'and to prove 

it to you�察�Thady��' says he�察�'it's a toss´ up with me which I should marry this 

minute�察�her or Mr。 Moneygawl of Mount Juliet's Town's daughterso it is。' 

     Oh´boo�   �boo��'   ��Boo�   �Boo��an   exclamation   equivalent   to   PSHAW  or 

NONSENSE�А  �says   I�察  �making   light   of   it�察  �to   see   what   he   would   go   on   to 



                                                  54 


´ Page 55´

                                        Castle Rackrent 



next�察  �'your   honour's   joking�察  �to   be   sure�察  �there's   no   compare   between   our 

poor Judy and Miss Isabella�察�who has a great fortune�察�they say。' 

     'I'm   not   a   man   to   mind   a   fortune�察  �nor   never   was��'   said   Sir   Condy�察�

proudly�察�'whatever her friends may say�察�and to make short of it��' says he�察�

'I'm come to a determination upon the spot。'                 With that he swore such a 

terrible   oath    as  made   me     cross   myself。     'And     by   this  book��'   said   he�察�

snatching up my ballad´book�察�mistaking it for my prayer´book�察�which lay 

in the window��'and by this book��' says he�察�'and by all the books that ever 

were shut and opened�察�it's come to a toss´up with me�察�and I'll stand or fall 

by   the   toss�察  �and   so   Thady�察  �hand   me   over   that   pin   ��PIN�察  �read   PEN。It 

formerly was        vulgarly pronounced PIN in Ireland�А�out of the ink´horn��' 

and he makes a cross on the smooth side of the halfpenny�察�'Judy M'Quirk��' 

says he�察�'her mark。' 

     ��HER MARK。It was the custom in Ireland for those who could not 

write   to   make   a   cross   to   stand   for   their   signature�察  �as   was   formerly   the 

practice of our   English  monarchs。 The   Editor   inserts   the   facsimile   of   an 

Irish   mark�察  �which   may   hereafter   be   valuable   to   a   judicious   antiquary 

Her Judy X M'Quirk�察              �Mark。 In bonds or notes signed in this manner a 

witness is requisite�察�as the name is frequently written by him or her。�А�

     God bless   him�       �his   hand   was   a   little   unsteadied by  all   the   whisky´ 

punch he had taken�察�but it was plain to see his heart was for poor Judy。 

My heart was all as one as in my mouth when I saw the halfpenny up in 

the air�察�but I said nothing at all�察�and when it came down I was glad I had 

kept myself to myself�察�for to be sure now it was all over with poor Judy。 

     'Judy's out a luck��' said I�察�striving to laugh。 

     'I'm out a luck��' said he�察�and I never saw a man look so cast down�此                    �he 

took up the halfpenny off the flag�察�and walked away quite sober´like by 

the shock。      Now�察�though as easy a man�察�you would think�察�as any in the 

wide   world�察 �there   was no   such   thing   as   making him  unsay  one of   these 

sort   of   vows�察  �which   he   had   learned   to   reverence   when   young�察  �as   I   well 

remember teaching him to toss up for bog´berries on my knee。 ��VOWS。 

It has been maliciously  and unjustly  hinted that   the lower   classes of   the 

people of Ireland pay but little regard to oaths�察�yet it is certain that some 

oaths or vows have great power over their minds。                   Sometimes they swear 



                                                 55 


´ Page 56´

                                       Castle Rackrent 



they will be revenged on some of their neighbours�察�this is an oath that they 

are never known to break。           But�察�what is infinitely more extraordinary and 

unaccountable�察  �they   sometimes   make   and   keep   a   vow   against   whisky�察�

these   vows   are   usually   limited   to   a   short   time。   A   woman 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��