嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

camille (la dame aux camilias)(触致責)-及12嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




flower´pots�察  �the   iron   railing   had   been   taken   away�察  �and   two   men   were 

turning up the soil。 

     Armand leaned against a tree and watched。 All his life seemed to pass 

before his eyes。 Suddenly one of the two pickaxes struck against a stone。 

At the sound Armand recoiled�察�as at an electric shock�察�and seized my hand 

with such force as to give me pain。 

     One   of   the   grave´diggers   took   a   shovel   and   began   emptying   out   the 

earth�察�then�察�when only the stones covering the coffin were left�察�he threw 

them out one by one。 

     I scrutinized Armand�察�for every moment I was afraid lest the emotions 

which   he   was   visibly  repressing should prove too   much   for him�察  �but   he 

still watched�察  �his eyes   fixed and   wide open�察  �like the   eyes of   a   madman�察�

and a  slight   trembling of the  cheeks   and   lips   were the  only  signs   of  the 

violent nervous crisis under which he was suffering。 

     As for me�察�all I can say is that I regretted having come。 

     When the coffin was uncovered the inspector said to the grave´digger�此�

;Open it。; They obeyed�察�as if it were the most natural thing in the world。 

     The    coffin   was    of  oak�察  �and   they   began     to  unscrew     the  lid。  The 

humidity of the earth had rusted the screws�察�and it was not without some 

difficulty that the coffin was opened。 A painful odour arose in spite of the 

aromatic plants with which it was covered。 

     ;O    my   God�察  �my   God� ─  �murmured   Armand�察  �and   turned   paler   than 

before。 

     Even the grave´digger drew back。 

     A great white shroud covered the corpse�察�closely outlining some of its 

contours。 This shroud was almost completely eaten away at one end�察�and 

left one of the feet visible。 

     I was nearly fainting�察�and at the moment of writing these lines I see the 



                                                35 


´ Page 36´

                           CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



whole scene over again in all its imposing reality。 

     ;Quick�察─�said the inspector。 Thereupon one of the men put out his hand�察�

began to unsew the shroud�察�and taking hold of it by one end suddenly laid 

bare the face of Marguerite。 

     It was terrible to see�察�it is horrible to relate。 The eyes were nothing but 

two   holes�察  �the   lips   had   disappeared�察  �vanished�察  �and   the   white   teeth   were 

tightly   set。   The   black   hair�察  �long   and   dry�察  �was   pressed   tightly   about   the 

forehead�察     �and   half  veiled    the  green    hollows     of  the  cheeks�察    �and   yet  I 

recognised in this face the joyous white and rose face that I had seen so 

often。 

     Armand�察�unable to turn away his eyes�察�had put the handkerchief to his 

mouth and bit it。 

     For my part�察�it was as if a circle of iron tightened about my head�察�a veil 

covered   my   eyes�察  �a   rumbling   filled   my   ears�察  �and   all   I   could   do   was   to 

unstop a smelling bottle which I happened to have with me�察�and to draw in 

long breaths of it。 

     Through   this   bewilderment   I   heard   the   inspector   say   to   Duval�察   �Do 

you identify�拭─�

     ;Yes�察─�replied the young man in a dull voice。 

     ;Then fasten it up and take it away�察─�said the inspector。 

     The   grave´diggers   put   back   the   shroud   over   the   face   of   the   corpse�察�

fastened up the coffin�察�took hold of each end of it�察�and began to carry it 

toward the place where they had been told to take it。 

     Armand did not move。 His eyes were fixed upon the empty grave�察�he 

was as white as the corpse which we had just seen。 He looked as if he had 

been turned to stone。 

     I   saw   what   was   coming   as   soon   as   the   pain   caused by  the   spectacle 

should   have   abated   and   thus   ceased   to   sustain   him。   I   went   up   to   the 

inspector。 ;Is this gentleman's presence still necessary�拭─�I said�察�pointing to 

Armand。 

     ;No�察─�he replied�察 �and I should advise you to take him away。 He looks 

ill。; 

     ;Come�察─�I said to Armand�察�taking him by the arm。 

     ;What�拭─�he said�察�looking at me as if he did not recognise me。 



                                                 36 


´ Page 37´

                          CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



     ;It   is   all   over�察─  �I   added。   ;You   must   come�察  �my   friend�察  �you   are   quite 

white�察�you are cold。 These emotions will be too much for you。; 

     ;You   are   right。   Let   us   go�察─  �he   answered   mechanically�察  �but   without 

moving a step。 

     I took him by the arm and led him along。 He let himself be guided like 

a child�察�only from time to time murmuring�察 �Did you see her eyes�拭─�and he 

turned as if the vision had recalled her。 

     Nevertheless�察�his steps became more irregular�察�he seemed to walk by a 

series of jerks�察�his teeth chattered�察�his hands were cold�察�a violent agitation 

ran through his body。 I spoke to him�察�he did not answer。 He was just able 

to let himself be led along。 A cab was waiting at the gate。 It was only just 

in time。 Scarcely had he seated himself�察�when the shivering became more 

violent�察�and he had an actual attack of nerves�察�in the midst of which his 

fear of frightening me made him press my hand and whisper�此 �It is nothing�察�

nothing。 I want to weep。; 

     His   chest   laboured�察  �his   eyes   were   injected   with   blood�察  �but   no   tears 

came。   I   made   him   smell   the   salts   which   I   had   with   me�察  �and   when   we 

reached his house only the shivering remained。 

     With the help of his servant I put him to bed�察�lit a big fire in his room�察�

and   hurried off to   my  doctor�察 �to   whom  I   told  all   that had happened。   He 

hastened with me。 

     Armand   was   flushed   and   delirious�察  �he   stammered   out   disconnected 

words�察�in which only the name of Marguerite could be distinctly heard。 

     ;Well�拭─�I said to the doctor when he had examined the patient。 

     ;Well�察�he has neither more nor less than brain fever�察�and very lucky it 

is for him�察�for I firmly believe ��God forgive me�。� that he would have gone 

out of his mind。 Fortunately�察�the physical malady will kill the mental one�察�

and in a month's time he will be free from the one and perhaps from the 

other。; 



                                               37 


´ Page 38´

                          CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



                                CHAPTER 7 



     Illnesses   like   Armand's   have   one   fortunate   thing   about      them�此  �they 

either kill outright or are very soon overcome。 A fortnight after the events 

which I have just related Armand was convalescent�察�and we had already 

become great friends。 During the whole course of his illness I had hardly 

left his side。 

     Spring was profuse in its flowers�察�its leaves�察�its birds�察�its songs�察  �and 

my friend's window opened gaily upon his garden�察�from which a revivin
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��