嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

camille (la dame aux camilias)(触致責)-及58嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




with their bills with pitiless perseverance。 Will the duke answer�拭�Why are 

you not in Paris�察�Armand�拭�You would come and see me�察�and your visits 

would do me good。 

     December 20。 

     The weather is horrible�察�it is snowing�察�and I am alone。 I have been in 

such a fever for the last three days that I could not write you a word。 No 

news�察  �my  friend�察  �every  day   I   hope   vaguely  for   a   letter   from   you�察  �but   it 

does   not   come�察  �and   no   doubt   it   will   never   come。   Only   men   are   strong 

enough not to forgive。 The duke has not answered。 

     Prudence is pawning my things again。 



                                              176 


´ Page 177´

                          CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



     I have been spitting blood all the time。 Oh�察�you would be sorry for me 

if you could see me。 You are indeed happy to be under a warm sky�察�and 

not�察�like me�察�with a whole winter of ice on your chest。 To´day I got up for 

a   little   while�察  �and   looked   out   through   the   curtains   of   my   window�察  �and 

watched the  life  of  Paris passing   below�察 �the life  with   which   I  have now 

nothing more to do。 I saw the faces of some people I knew�察�passing rapidly�察�

joyous   and   careless。   Not   one   lifted   his   eyes   to   my   window。   However�察  �a 

few young men have come to inquire for me。 Once before I was ill�察�and 

you�察�though you did not know me�察�though you had had nothing from me 

but an impertinence the day I met you first�察�you came to inquire after me 

every day。 We spent six months together。 I had all the love for you that a 

woman's heart can hold and give�察�and you are far away�察�you are cursing 

me�察�and there is not a word of consolation from you。 But it is only chance 

that has made you leave me�察�I am sure�察�for if you were at Paris�察�you would 

not leave my bedside。 

     December 25。 

     My     doctor   tells  me   I  must    not  write   every    day。  And    indeed    my 

memories only increase my fever�察�but yesterday I received a letter which 

did me good�察�more because of what it said than by the material help which 

it contained。 I can write to you�察�then�察�to´day。 This letter is from your father�察�

and this is what it says�此�

     ;MADAME�此  �I  have   just learned   that   you   are  ill。  If   I  were  at   Paris   I 

would come and ask after you myself�察�if my son were here I would send 

him�察�but I can not leave C。�察�and Armand is six or seven hundred leagues 

from here�察�permit me�察�then�察�simply to write to you�察�madame�察�to tell you 

how pained I am to hear of your illness�察�and believe in my sincere wishes 

for your speedy recovery。 

     One   of   my   good   friends�察  �M。   H。�察  �will   call   on   you�察  �will   you   kindly 

receive him�拭�I have intrusted him with a commission�察�the result of which I 

await impatiently。 ;Believe me�察�madame�察�

           ;Yours most faithfully。; 

     This is the letter he sent me。 Your father has a noble heart�察�love him 

well�察  �my   friend�察  �for   there   are   few   men   so   worthy   of   being   loved。   This 

paper     signed    by   his   name     has   done    me    more    good    than    all  the 



                                               177 


´ Page 178´

                           CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



prescriptions of our great doctor。 

     This   morning   M。   H。   called。   He   seemed        much   embarrassed   by   the 

delicate mission which M。 Duval had intrusted to him。 As a matter of fact�察�

he came to bring me three thousand francs from your father。 I wanted to 

refuse at first�察�but M。 H。 told me that my refusal would annoy M。 Duval�察�

who had authorized him to give me this sum now�察�and later on whatever I 

might   need。   I   accepted   it�察  �for�察  �coming   from   your   father�察  �it   could   not   be 

exactly taking alms。 If I am dead when you come back�察�show your father 

what   I   have   written   for   him�察  �and   tell   him  that   in   writing   these   lines   the 

poor woman to whom he was kind enough to write so consoling a letter 

wept tears of gratitude and prayed God for him。 

     January 4。 

     I have passed some terrible days。 I never knew the body could suffer 

so。 Oh�察�my past life� �I pay double for it now。 

     There   has   been   some   one   to   watch   by   me      every   night�察  �I   can   not 

breathe。   What   remains   of   my   poor   existence   is   shared   between   being 

delirious and coughing。 

     The   dining´room   is   full   of   sweets   and   all   sorts   of   presents   that   my 

friends have brought。 Some of them�察�I dare say�察�are hoping that I shall be 

their mistress   later on。  If they  could see   what   sickness   has   made   of   me�察�

they would go away in terror。 

     Prudence is giving her New Year's presents with those I have received。 

     There is a thaw�察�and the doctor says that I may go out in a few days if 

the fine weather continues。 

     January 8。 

     I   went   out   yesterday   in   my   carriage。   The   weather   was   lovely。   The 

Champs´Elysees was full of people。 It was like the first smile of spring。 

Everything   about   me   had   a   festal   air。   I   never   knew   before   that   a   ray   of 

sunshine could contain so much joy�察�sweetness�察�and consolation。 

     I   met   almost   all   the   people   I   knew�察  �all   happy�察  �all   absorbed   in   their 

pleasures。 How many happy people don't even know that they are happy� �

Olympe passed me in an elegant carriage that M。 de N。 has given her。 She 

tried to insult me by her look。 She little knows how far I am from such 

things now。 A nice fellow�察�whom I have known for a long time�察�asked me 



                                                178 


´ Page 179´

                         CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



if I would have supper with him and one of his friends�察�who�察�he said�察�was 

very anxious to make my acquaintance。 I smiled sadly and gave him my 

hand�察�burning with fever。 I never saw such an astonished countenance。 

     I came in at four�察�and had quite an appetite for my dinner。 Going out 

has done me good。 If I were only going to get well� �How the sight of the 

life and happiness of others gives a desire of life to those who�察�only the 

night before�察�in the solitude of their soul and in the shadow of their sick´ 

room�察�only wanted to die soon� �

     January 10。 

     The hope of getting better was only a dream。 I am back in bed again�察�

covered   with   plasters   which   burn   me。   If   I   were   to   offer   the   body   that 

people paid   so dear   for   once�察�how much   would   they  give�察 �I   wonder�察 �to´ 

day�拭�

     We must have done something very wicked before we were born�察�or 

else we must be going to be very happy indeed when we are dead�察�for God 

to let this life have all the tortures of expiation and all the sorrows of an 

ordeal。 

     January 12。 

     I am always ill。 

     The Comte d
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��