梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
SCENE V ORGON�察�ELMIRE�察�DAMIS�察�
TARTUFFE
DAMIS Father�察 �we've news to welcome your arrival�察 �That's
altogether novel�察�and surprising。 You are well paid for your caressing care�察�
And this fine gentleman rewards your love Most handsomely�察 �with zeal
that seeks no less Than your dishonour�察�as has now been proven。 I've just
surprised him making to your wife The shameful offer of a guilty love。
She�察�somewhat over gentle and discreet�察�Insisted that the thing should be
concealed�察�But I will not condone such shamelessness�察�Nor so far wrong
you as to keep it secret。
ELMIRE Yes�察 �I believe a wife should never trouble Her husband's
peace of mind with such vain gossip�察�A woman's honour does not hang on
telling�察�It is enough if she defend herself�察�Or so I think�察�Damis�察�you'd not
have spoken�察�If you would but have heeded my advice。
41
´ Page 42´
TARTUFFE OR THE HYPOCRITE
SCENE VI ORGON�察�DAMIS�察�TARTUFFE
ORGON Just Heaven� �Can what I hear be credited�拭�
TARTUFFE Yes�察�brother�察�I am wicked�察�I am guilty�察�A miserable sinner�察�
steeped in evil�察�The greatest criminal that ever lived。 Each moment of my
life is stained with soilures�察 �And all is but a mass of crime and filth�察�
Heaven�察 �for my punishment�察 �I see it plainly�察 �Would mortify me now。
Whatever wrong They find to charge me with�察�I'll not deny it But guard
against the pride of self´defence。 Believe their stories�察 �arm your wrath
against me�察�And drive me like a villain from your house�察�I cannot have so
great a share of shame But what I have deserved a greater still。
ORGON ��to his son�� You miscreant�察 �can you dare�察 �with such a
falsehood�察�To try to stain the whiteness of his virtue�拭�
DAMIS What� �The feigned meekness of this hypocrite Makes you
discredit 。 。 。
ORGON Silence�察�cursed plague� �
TARTUFFE Ah� �Let him speak�察�you chide him wrongfully�察�You'd do
far better to believe his tales。 Why favour me so much in such a matter�拭�
How can you know of what I'm capable�拭 �And should you trust my
outward semblance�察�brother�察�Or judge therefrom that I'm the better man�拭�
No�察 �no�察 �you let appearances deceive you�察 �I'm anything but what I'm
thought to be�察�Alas� �and though all men believe me godly�察�The simple truth
is�察�I'm a worthless creature。
��To Damis�� Yes�察�my dear son�察�say on�察�and call me traitor�察�Abandoned
scoundrel�察 �thief�察 �and murderer�察 �Heap on me names yet more detestable�察�
And I shall not gainsay you�察�I've deserved them�察�I'll bear this ignominy on
my knees�察�To expiate in shame the crimes I've done。
ORGON ��to Tartuffe�� Ah�察�brother�察�'tis too much� �
��To his son�� You'll not relent�察�You blackguard�拭�
DAMIS What� �His talk can so deceive you 。 。 。
ORGON Silence�察�you scoundrel� �
��To Tartuffe�� Brother�察�rise�察�I beg you。
��To his son�� Infamous villain� �
DAMIS Can he 。 。 。
42
´ Page 43´
TARTUFFE OR THE HYPOCRITE
ORGON Silence� �
DAMIS What 。 。 。
ORGON Another word�察�I'll break your every bone。
TARTUFFE Brother�察 �in God's name�察 �don't be angry with him� �I'd
rather bear myself the bitterest torture Than have him get a scratch on my
account。
ORGON ��to his son�� Ungrateful monster� �
TARTUFFE Stop。 Upon my knees I beg you pardon him 。 。 。
ORGON ��throwing himself on his knees too�察�and embracing Tartuffe��
Alas� �How can you�拭�
��To his son�� Villain� �Behold his goodness� �
DAMIS So 。 。 。
ORGON Be still。
DAMIS What� �I 。 。 。
ORGON Be still�察�I say。 I know your motives For this attack。 You hate
him�察�all of you�察�Wife�察�children�察�servants�察�all let loose upon him�察�You have
recourse to every shameful trick To drive this godly man out of my house�察�
The more you strive to rid yourselves of him�察�The more I'll strive to make
him stay with me�察�I'll have him straightway married to my daughter�察�Just
to confound the pride of all of you。
DAMIS What� �Will you force her to accept his hand�拭�
ORGON Yes�察�and this very evening�察�to enrage you�察�Young rascal� �Ah� �
I'll brave you all�察�and show you That I'm the master�察�and must be obeyed。
Now�察�down upon your knees this instant�察�rogue�察�And take back what you
said�察�and ask his pardon。
DAMIS Who�拭�I�拭�Ask pardon of that cheating scoundrel 。 。 。 �拭�
ORGON Do you resist�察�you beggar�察�and insult him�拭�A cudgel�察�here� �a
cudgel� �
��To Tartuffe�� Don't restrain me。
��To his son�� Off with you� �Leave my house this instant�察 �sirrah�察�And
never dare set foot in it again。
DAMIS Yes�察�I will leave your house�察�but 。 。 。
ORGON Leave it quickly。 You reprobate�察 �I disinherit you�察�And give
you�察�too�察�my curse into the bargain。
43
´ Page 44´
TARTUFFE OR THE HYPOCRITE
44
´ Page 45´
TARTUFFE OR THE HYPOCRITE
SCENE VII ORGON�察�TARTUFFE
ORGON What� �So insult a saintly man of God� �
TARTUFFE Heaven�察�forgive him all the pain he gives me� 。�4�А�
��Footnote 4�此 �Some modern editions have adopted the reading�察�
preserved by tradition as that of the earliest stage version�此�Heaven�察�forgive
him even as I forgive him� �Voltaire gives still another reading�此 �Heaven�察�
forgive me even as I forgive him� �Whichever was the original version�察�it
appears in none of the early editions�察�and Moliere probably felt forced to
change it on account of its too close resemblance to the Biblical phrase。�А�
��To Orgon�� Could you but know with what distress I see Them try to
vilify me to my brother� �
ORGON Ah� �
TARTUFFE The mere thought of such ingratitude Makes my soul
suffer torture�察�bitterly 。 。 。 My horror at it 。 。 。 Ah� �my heart's so full I
cannot speak 。 。 。 I think I'll die of it。
ORGON ��in tears�察�running to the door through which he drove away
his son�� Scoundrel� �I wish I'd never let you go�察�But slain you on the spot
with my own hand。
��To Tartuffe�� Brother�察�compose yourself�察�and don't be angry。
TARTUFFE Nay�察�brother�察�let us end these painful quarrels。 I see what
troublous times I bring upon you�察�And think 'tis needful that I leave this
house。
ORGON What� �You can't mean it�拭�
TARTUFFE Yes�察�they hate me here�察�And try�察�I find�察�to make you doubt
my faith。
ORGON What of it�拭�Do you