嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

tartuffe or the hypocrite(満融献)-及13嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��






       ORGON So ho� �I'm glad to find you all together。 

    ��To Mariane�� Here is the contract that shall make you happy�察�My dear。 

You know already what it means。 

    MARIANE ��on her knees before Orgon�� Father�察�I beg you�察�in the name 

of Heaven That knows my grief�察�and by whate'er can move you�察�Relax a 

little your paternal rights�察�And free my love from this obedience� �Oh�察�do 

not   make   me�察  �by   your   harsh   command�察  �Complain   to   Heaven   you   ever 

were   my   father�察  �Do   not   make   wretched   this   poor   life   you   gave   me。   If�察�

crossing   that   fond   hope   which   I   had   formed�察  �You'll   not   permit   me   to 

belong to one Whom  I have dared to love�察�at least�察�I   beg you Upon   my 

knees�察�oh�察�save me from the torment Of being possessed by one whom I 

abhor� �And do not drive me to some desperate act By exercising all your 

rights upon me。 

    ORGON ��a little touched�� Come�察�come�察�my heart�察�be firm� �no human 

weakness� �

    MARIANE I am  not jealous   of your love   for him�察  �Display it   freely�察�

give him your estate�察�And if that's not enough�察�add all of mine�察�I willingly 

agree�察�and give it up�察�If only you'll not give him me�察�your daughter�察�Oh�察�

rather let a convent's rigid rule Wear out the wretched days that Heaven 

allots me。 

    ORGON These  girls   are ninnies��always turning nuns When   fathers 

thwart their silly love´affairs。 Get on your feet� �The more you hate to have 

him�察�The more 'twill help you earn your soul's salvation。 So�察�mortify your 

senses by this marriage�察�And don't vex me about it any more。 

    DORINE But what 。 。 。 �拭�

    ORGON You hold your tongue�察�before your betters。 Don't dare to say a 

single word�察�I tell you。 

    CLEANTE If you will let me answer�察�and advise 。 。 。 

    ORGON Brother�察�I  value your   advice most highly�察  �'Tis well thought 

out�察�no better can be had�察�But you'll allow menot to follow it。 



                                            51 


´ Page 52´

                            TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



     ELMIRE ��to her husband�� I can't find words to cope with such a case�察�

Your blindness makes me quite astounded at you。 You are bewitched with 

him�察�to disbelieve The things we tell you happened here to´day。 

     ORGON I am your humble servant�察�and can see Things�察�when they're 

plain as noses on folks' faces�察�I know you're partial to my rascal son�察�And 

didn't dare to disavow the trick He tried to play on this poor man�察�besides�察�

You were too calm�察�to be believed�察�if that Had happened�察�you'd have been 

far more disturbed。 

     ELMIRE   And       must   our   honour    always   rush   to  arms   At  the  mere 

mention of illicit love�拭�Or can we answer no attack upon it Except with 

blazing   eyes   and   lips   of   scorn�拭 �For  my   part�察  �I   just   laugh   away   such 

nonsense�察�I've no desire to make a loud to´do。 Our virtue should�察�I think�察�

be   gentle´natured�察  �Nor   can   I   quite   approve   those   savage   prudes   Whose 

honour   arms   itself   with   teeth   and   claws   To   tear   men's   eyes   out   at   the 

slightest word。 Heaven preserve me from that kind of honour� �I like my 

virtue not to be a vixen�察�And I believe a quiet cold rebuff No less effective 

to repulse a lover。 

     ORGON I know 。 。 。 and you can't throw me off the scent。 

     ELMIRE Once more�察�I am astounded at your weakness�察�I wonder what 

your unbelief would answer�察�If I should let you see we've told the truth�拭�

     ORGON See it�拭�

     ELMIRE Yes。 

     ORGON Nonsense。 

     ELMIRE   Come�   �If   I   should   find A  way  to   make   you   see   it   clear   as 

day�拭�

     ORGON All rubbish。 

     ELMIRE What a man� �But answer me。 I'm not proposing now that you 

believe us�察�But let's suppose that here�察�from proper hiding�察�You should be 

made to see and hear all plainly�察�What would you say then�察�to your man of 

virtue�拭�

     ORGON Why�察�then�察�I'd say 。 。 。 say nothing。 It can't be。 

     ELMIRE Your error has endured too long already�察�And quite too long 

you've branded me a liar。 I must at once�察�for my own satisfaction�察�Make 

you a witness of the things we've told you。 



                                             52 


´ Page 53´

                           TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



    ORGON Amen�   �I   take   you   at   your   word。 We'll   see What   tricks   you 

have�察�and how you'll keep your promise。 

    ELMIRE ��to Dorine�� Send him to me。 

    DORINE ��to Elmire�� The man's a crafty codger�察�Perhaps you'll find it 

difficult to catch him。 

    ELMIRE ��to Dorine�� Oh no� �A lover's never hard to cheat�察�And self´ 

conceit leads straight to self´deceit。 Bid him come down to me。 

    ��To Cleante and Mariane�� And you�察�withdraw。 



                                           53 


´ Page 54´

                           TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



                     SCENE IV ELMIRE�察�ORGON 



       ELMIRE Bring up this table�察�and get under it。 

    ORGON What�拭�

    ELMIRE One essential is to hide you well。 

    ORGON Why under there�拭�

    ELMIRE Oh�察�dear� �Do as I say�察�I know what I'm about�察�as you shall 

see。   Get under�察 �now�察 �I   tell   you�察  �and   once there   Be   careful   no one   either 

sees or hears you。 

    ORGON I'm going a long way to humour you�察�I must say�察�but I'll see 

you through your scheme。 

    ELMIRE And then you'll have�察�I think�察�no more to say。 

    ��To her husband�察�who is now under the table。�� But mind�察�I'm going to 

meddle with strange matters�察�Prepare yourself to be in no wise shocked。 

Whatever   I   may   say   must   pass�察  �because   'Tis   only   to   convince   you�察  �as   I 

promised。 By wheedling speeches�察�since I'm forced to do it�察�I'll make this 

hypocrite put off his mask�察�Flatter the longings of his shameless passion�察�

And give free play to all his impudence。 But�察�since 'tis for your sake�察�to 

prove to you His guilt�察�that I shall feign to share his love�察�I can leave off as 

soon as you're convinced�察�And things shall go no farther than you choose。 

So�察�when you think they've gone quite far enough�察�It is for you to stop his 

mad pursuit�察�To spare your wife�察�and not expose me farther Than you shall 

need�察�yourself�察�to undeceive you。 It is your own affair�察�and you must end it 

When 。 。 。 Here he comes。 Keep still�察�don't show yourself。 



                                            54 


´ Page 55´

                             TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



      SCENE V TARTUFFE�察�ELMIRE�察�ORGON ��under 



                                      the table�� 



       TARTUFFE          They    told   me    that   you   wished     to   see   me    here。 

ELMIRE Yes。 I have secrets for your ear alone。 But shut the door first�察�and 

look everywhere For fear of spies。 

     ��Tartuffe goes and closes the door�察�and comes back。�� We surely can't 

afford   Another   scene   like   that   we   had   just   now�察  �Was   ever   anyone   so 

caught before� �Damis did frig
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��