嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

tartuffe or the hypocrite(満融献)-及2嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




can make me tolerate him。 I should belie my feelings not to say so。 His 

actions rouse my wrath at every turn�察�And I foresee that there must come 

of it An open rupture with this sneaking scoundrel。 

    DORINE        Besides�察  �'tis  downright   scandalous    to  see  This   unknown 

upstart master of the house This vagabond�察�who hadn't�察�when he came�察�

Shoes to his feet�察�or clothing worth six farthings�察�And who so far forgets 

his place�察�as now To censure everything�察�and rule the roost� �

    MADAME          PERNELLE        Eh�   �Mercy    sakes   alive�  �Things   would    go 

better If all were governed by his pious orders。 

    DORINE He passes for a saint in your opinion。 In fact�察�he's nothing 

but a hypocrite。 

    MADAME PERNELLE Just listen to her tongue� �

    DORINE I  wouldn't trust him�察�Nor   yet his   Lawrence�察�without   bonds 



                                             5 


´ Page 6´

                             TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



and surety。 

     MADAME PERNELLE I don't know what the servant's character May 

be�察�but I can guarantee the master A holy  man。 You hate him and reject 

him Because he tells home truths to all of you。 'Tis sin alone that moves 

his heart to anger�察�And heaven's interest is his only motive。 

     DORINE   Of   course。   But   why�察  �especially   of   late�察  �Can   he   let   nobody 

come   near   the   house�拭  �Is   heaven   offended   at   a   civil   call   That   he   should 

make so great a fuss about it�拭�I'll tell you�察�if you like�察�just what I think�察�

��Pointing to Elmire�� Upon my word�察�he's jealous of our mistress。 

     MADAME PERNELLE You hold your tongue�察�and think what you are 

saying。 He's not alone in censuring these visits�察�The turmoil that attends 

your sort of people�察�Their carriages forever at the door�察�And all their noisy 

footmen�察�flocked together�察�Annoy the neighbourhood�察�and raise a scandal。 

I'd gladly think there's nothing really wrong�察�But it makes talk�察�and that's 

not as it should be。 

     CLEANTE   Eh�   �madam�察  �can   you   hope   to   keep   folk's   tongues   From 

wagging�拭�It would be a grievous thing If�察�for the fear of idle talk about us�察�

We had to sacrifice our friends。 No�察�no�察�Even if we could bring ourselves 

to   do   it�察 �Think   you    that  everyone     would    then   be   silenced�拭   �Against 

backbiting there is no defence So let us try to live in innocence�察�To silly 

tattle pay no heed at all�察�And leave the gossips free to vent their gall。 

     DORINE Our neighbour Daphne�察�and her little husband�察�Must be the 

ones    who    slander    us�察 �I'm   thinking。   Those    whose    own    conduct's    most 

ridiculous�察�Are always quickest to speak ill of others�察�They never fail to 

seize   at   once   upon   The   slightest   hint   of   any   love   affair�察�And   spread   the 

news   of   it   with   glee�察  �and   give   it   The   character   they'd   have   the   world 

believe in。 By others' actions�察�painted in their colours�察�They hope to justify 

their   own�察  �they   think�察  �In   the   false   hope   of   some   resemblance�察  �either  To 

make their own intrigues seem innocent�察�Or else to make their neighbours 

share the blame Which they are loaded with by everybody。 

     MADAME PERNELLE These arguments are nothing to the purpose。 

Orante�察�we all know�察�lives a perfect life�察�Her thoughts are all of heaven�察�

and I have heard That she condemns the company you keep。 

     DORINE O admirable pattern� �Virtuous dame� �She lives the model of 



                                                6 


´ Page 7´

                             TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



austerity�察�But age has brought this piety upon her�察�And she's a prude�察�now 

she can't help herself。 As long as she could capture men's attentions She 

made the most of her advantages�察�But�察�now she sees her beauty vanishing�察�

She wants to leave the world�察�that's leaving her�察�And in the specious veil of 

haughty virtue She'd hide the weakness of her worn´out charms。 That   is 

the way with all your old coquettes�察�They find it hard to see their lovers 

leave 'em�察�And thus abandoned�察�their forlorn estate Can find no occupation 

but    a  prude's。   These    pious    dames�察   �in   their  austerity�察  �Must    carp   at 

everything�察�and pardon nothing。 They loudly blame their neighbours' way 

of   living�察  �Not   for   religion's   sake�察  �but   out   of   envy�察  �Because   they   can't 

endure to see another Enjoy the pleasures age has weaned them from。 

     MADAME          PERNELLE          ��to  Elmire��     There�    �That's   the   kind    of 

rigmarole to please you�察�Daughter´in´law。 One never has a chance To get a 

word in edgewise�察�at your house�察�Because this lady holds the floor all day�察�

But none the less�察�I mean to have my say�察�too。 I tell you that my son did 

nothing wiser In all his life�察�than take this godly man Into his household�察�

heaven sent him here�察�In your great need�察�to make you all repent�察�For your 

salvation�察�you must hearken to him�察�He censures nothing but deserves his 

censure。 These visits�察�these assemblies�察�and these balls�察�Are all inventions 

of   the   evil   spirit。 You   never  hear   a   word   of   godliness At   thembut   idle 

cackle�察�nonsense�察�flimflam。 Our neighbour often comes in for a share�察�The 

talk flies fast�察�and scandal fills the air�察�It makes a sober person's head go 

round�察�At these assemblies�察�just to hear the sound Of so much gab�察�with 

not a word to say�察�And as a learned man remarked one day Most aptly�察�'tis 

the Tower of Babylon�察�Where all�察�beyond all limit�察�babble on。 And just to 

tell you how this point came in 。 。 。 

     ��To Cleante�� So� �Now the gentlemen must snicker�察�must he�拭�Go find 

fools like yourself to make you laugh And don't 。 。 。 

     ��To Elmire�� Daughter�察�good´bye�察�not one word more。 As for this house�察�

I leave the half unsaid�察�But I shan't soon set foot in it again�察�

     ��Cuffing Flipotte�� Come�察�you� �What makes you dream and stand agape�察�

Hussy� �I'll warm your ears in proper shape� �March�察�trollop�察�march� �



                                               7 


´ Page 8´

                             TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



                     SCENE II CLEANTE�察�DORINE 



       CLEANTE I won't escort her down�察�For fear she might fall foul of 

me again�察�The good old lady 。 。 。 

     DORINE Bless us� �What a pity She shouldn't hear the way you speak 

of her� �She'd surely tell you you're too ;good; by half�察�And that she's not 

so ;old; as all that�察�neither� �

     CLEANTE How she got angry with us all for nothing� �And how she 

seems possessed with her Tartuffe� �

     DORINE   Her   case   is   nothing�察 �though�察  �beside   her   son's� �To   see  him�察�

you     would     say    he's   ten   times    worse�    �His    conduct     in   our   late 

unpleasantness ��1�А�Had won him much esteem�察�and proved his courage In 

service of his king�察�but now he's like A man besotted�察�since he's been so 

taken With this Tartuffe。 He calls h
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��