嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the tragical history of doctor faustus(検平蟻鴬平議丑丞)-及12嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��






                                             32 


´ Page 33´

      THE TRAGICAL HISTORY OF DOCTOR FAUSTUS BY CHRISTOPHER MARLOWE 



                             FROM THE QUARTO OF 1616。 



upon    her   head�察  �and�察 �coming     back�察  �both  salute   the  EMPEROR�察       �who�察�

leaving his state�察�offers to embrace them�察�which FAUSTUS seeing�察�

suddenly stays him。       Then trumpets cease�察�and music sounds。 

    My     gracious    lord�察  �you   do   forget   yourself�察  �These       are  but 

shadows�察�not substantial。 

     EMPEROR。 O�察�pardon me� �my thoughts are so ravish'd With sight of 

this renowmed emperor�察�That in mine arms I would have compass'd 

him。 But�察�Faustus�察�since I may not speak to them�察�To satisfy my longing 

thoughts at full�察�Let me this tell thee�此        �I have heard it said That this 

fair lady�察�whilst she liv'd on earth�察�Had on her neck a little wart or 

mole�察�How may I prove that saying to be true�拭�

    FAUSTUS。 Your majesty may boldly go and see。 

     EMPEROR。         Faustus�察  �I  see  it  plain�察 �And   in  this  sight  thou  better 

pleasest me Than if I gain'd another monarchy。 

    FAUSTUS。 Away� �be gone� 。�Exit show。��See�察�see�察�my gracious lord� �

what strange beast is yon�察�that thrusts his head out at window�拭�

     EMPEROR。 O�察�wondrous sight��See�察�Duke of Saxony�察�Two spreading 

horns most strangely fastened Upon the head of young Benvolio� �

     SAXONY。 What�察�is he asleep or dead�拭�

    FAUSTUS。 He sleeps�察�my lord�察�but dreams not of his horns。 

     EMPEROR。 This sport is excellent�此           �we'll call and wake him。 What�察�

ho�察�Benvolio� �

    BENVOLIO。 A plague upon you� �let me sleep a while。 

     EMPEROR。   I   blame   thee   not   to   sleep   much�察  �having   such   a   head   of 

thine own。 

     SAXONY。 Look up�察�Benvolio�察�'tis the Emperor calls。 

    BENVOLIO。 The Emperor� �where��O�察�zounds�察�my head� �

     EMPEROR。   Nay�察  �an   thy   horns   hold�察  �'tis   no   matter   for   thy   head�察  �for 

that's armed sufficiently。 

    FAUSTUS。   Why�察  �how   now�察  �Sir   Knight�   �what�察  �hanged   by   the   horns� �

this is most horrible�此       �fie�察�fie�察�pull in your head�察�for shame� �let not 

all the world wonder at you。 

    BENVOLIO。 Zounds�察�doctor�察�this is your villany� �

    FAUSTUS。   O�察  �say   not   so�察  �sir�   �the   doctor   has   no   skill�察  �No   art�察  �no 



                                             33 


´ Page 34´

       THE TRAGICAL HISTORY OF DOCTOR FAUSTUS BY CHRISTOPHER MARLOWE 



                              FROM THE QUARTO OF 1616。 



cunning�察  �to   present   these   lords�察  �Or   bring   before  this   royal   Emperor  The 

mighty   monarch�察  �warlike   Alexander。   If   Faustus   do   it�察  �you   are   straight 

resolv'd�察�In bold Actaeon's shape�察�to turn a stag�此�And therefore�察�my lord�察�

so   please   your   majesty�察  �I'll   raise   a   kennel   of   hounds   shall   hunt   him   so 

As all his footmanship shall scarce prevail To keep his carcass from 

their bloody fangs。 Ho�察�Belimoth�察�Argiron�察�Asteroth� �

     BENVOLIO。 Hold�察�hold��Zounds�察�he'll raise up a kennel of devils�察�I 

think�察�anon。Good my lord�察�entreat for me。'Sblood�察�I am never able to 

endure these torments。 

     EMPEROR。 Then�察�good Master Doctor�察�Let me entreat you to remove 

his horns�察�He has done penance now sufficiently。 

     FAUSTUS。 My gracious lord�察�not so much for injury done to me�察�as to 

delight   your   majesty   with   some   mirth�察  �hath   Faustus   justly   requited   this 

injurious   knight�察  �which   being   all   I   desire�察  �I   am   content   to   remove   his 

horns。Mephistophilis�察            �transform       him      ��MEPHISTOPHILIS 

removes      the  horns�В�and     hereafter�察 �sir�察    �look   you   speak   well   of 

scholars。 

     BENVOLIO。 Speak well of ye� �'sblood�察�an scholars be such cuckold´ 

makers�察�to clap horns of honest men's heads o' this order�察�I'll ne'er 

trust smooth faces and small ruffs more。But�察�an I be not revenged for this�察�

would   I   might   be   turned   to   a   gaping   oyster�察  �and   drink   nothing   but   salt 

water� 。�Aside�察�and then exit above。�А�

     EMPEROR。 Come�察�Faustus�此             �while the Emperor lives�察�In recompense 

of   this   thy  high   desert�察�Thou   shalt   command   the   state   of   Germany�察�And 

live belov'd of mighty Carolus。 ��Exeunt。�А�

     Enter BENVOLIO�察�MARTINO�察�FREDERICK�察�and SOLDIERS。 

     MARTINO。         Nay�察  �sweet   Benvolio�察    �let  us  sway       thy  thoughts 

〃From this attempt against the conjurer。 

     BENVOLIO。 Away� �you love me not�察�to urge me thus�此�Shall I let slip 

so great an injury�察�When every servile groom jests at my wrongs�察�And in 

their rustic gambols proudly say�察 �Benvolio's head was grac'd with horns 

today�拭─�O�察�may these eyelids never close again�察�Till with my sword I have 

that conjurer slain� �If you will aid me in this enterprise�察�Then draw 

your weapons and be resolute�察�If not�察�depart�此           �here will Benvolio die�察�But 



                                              34 


´ Page 35´

      THE TRAGICAL HISTORY OF DOCTOR FAUSTUS BY CHRISTOPHER MARLOWE 



                            FROM THE QUARTO OF 1616。 



Faustus' death shall quit my infamy。 

    FREDERICK。 Nay�察�we will stay with thee�察�betide what may�察�And kill 

that doctor�察�if he come this way。 

    BENVOLIO。 Then�察�gentle Frederick�察�hie thee to the grove�察�And place 

our servants and our followers Close in an ambush there behind the 

trees。 By this�察�I know the conjurer is near�此�I saw him kneel�察�and kiss the 

Emperor's     hand�察  �And   take   his  leave�察 �laden   with  rich  rewards。   Then�察�

soldiers�察�boldly fight�此      �if Faustus die�察�Take you the wealth�察�leave us 

the victory。 

    FREDERICK。   Come�察  �soldiers�察  �follow   me   unto   the   grove�此  �Who   kills 

him     shall  have    gold   and    endless   love。   ��Exit   FREDERICK         with 

SOLDIERS。�А�

    BENVOLIO。 My head is lighter�察�than it was�察�by the horns�察�But yet my 

heart's     more    ponderous     than  my   head�察  �And    pants   until  I  see 

that conjurer dead。 

    MARTINO。 Where shall we place ourselves�察�Benvolio�拭�

    BENVOLIO。 Here will we stay to bide the first assault�此�O�察�were that 

damned hell´hound but in place�察�Thou soon shouldst see me quit my foul 

disgrace� �

    Re´enter FREDERICK。 

    FREDERICK。   Close�察  �close�   �the   conjurer   is   at   hand�察  �And   all   alone 

comes walking in his gown�察�Be ready�察�then�察�and strike the peasant 

down。 

    BENVOLIO。 Mine be that honour�察�then。               Now�察�sword�察�strike home� �

For horns he gave I'll have his head anon。 

    MARTINO。 See�察�see�察�he comes� �

    Enter FAUSTUS with a false head。 

    BENVOLIO。 No words。             This blow ends all�此�Hell take his soul� �his 

body thus must fall。 ��Stabs FAUSTUS。�А�

    FAUSTUS。 ��falling。�А�O� �

    FREDERICK。 Groan
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��