ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the unknown guest(İÉú¿Í)-µÚ15ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




Mrs¡£¡¡Sidgwick¡¡and¡¡Myers£§1£§¡¡and¡¡adding¡¡the¡¡result¡¡of¡¡his¡¡own¡¡researches£»¡¡

the¡¡¡¡¡¡author¡¡¡¡¡¡collects¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡thousand¡¡¡¡¡¡¡¡cases¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡precognition£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡he¡¡

discusses¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡sixty£»¡¡leaving¡¡the¡¡great¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡others¡¡

on¡¡one¡¡side¡£¡¡Not¡¡because¡¡they¡¡are¡¡negligible£»¡¡but¡¡because¡¡he¡¡does¡¡not¡¡wish¡¡

to¡¡exceed¡¡too¡¡flagrantly¡¡the¡¡normal¡¡limits¡¡of¡¡a¡¡monograph¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§1£§¡¡Proceedings£»¡¡Vols¡£¡¡V¡£¡¡and¡¡XI¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡begins¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡carefully¡¡¡¡¡¡eliminating¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡episodes¡¡¡¡¡¡which£»¡¡¡¡¡¡though¡¡

apparently¡¡¡¡¡¡premonitory£»¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡explained¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡self¡­suggestion¡¡¡¡¡¡£¨as¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

case£»¡¡for¡¡instance£»¡¡where¡¡some¡¡one¡¡smitten¡¡with¡¡a¡¡disease¡¡still¡¡latent¡¡seems¡¡

to¡¡¡¡¡¡foresee¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡disease¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡death¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡¡¡conclusion£©£»¡¡¡¡¡¡by¡¡

telepathy¡¡£¨when¡¡a¡¡sensitive¡¡is¡¡aware¡¡beforehand¡¡of¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡a¡¡person¡¡

or¡¡a¡¡letter£©£»¡¡or¡¡lastly¡¡by¡¡clairvoyance¡¡£¨when¡¡a¡¡man¡¡dreams¡¡of¡¡a¡¡spot¡¡where¡¡

he¡¡will¡¡find¡¡something¡¡which¡¡he¡¡has¡¡mislaid£»¡¡or¡¡an¡¡uncommon¡¡plant£»¡¡or¡¡an¡¡

insect¡¡sought¡¡for¡¡in¡¡vain£»¡¡or¡¡of¡¡the¡¡unknown¡¡place¡¡which¡¡he¡¡will¡¡visit¡¡at¡¡

some¡¡later¡¡date£©¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡all¡¡these¡¡cases£»¡¡we¡¡have¡¡not£»¡¡properly¡¡speaking£»¡¡to¡¡do¡¡with¡¡a¡¡pure¡¡

future£»¡¡but¡¡rather¡¡with¡¡a¡¡present¡¡that¡¡is¡¡not¡¡yet¡¡known¡£¡¡Thus¡¡reduced¡¡and¡¡

stripped¡¡of¡¡all¡¡foreign¡¡influences¡¡and¡¡intrusions¡¡the¡¡number¡¡of¡¡instances¡¡in¡¡

which¡¡there¡¡is¡¡a¡¡really¡¡clear¡¡and¡¡incontestable¡¡perception¡¡of¡¡a¡¡fragment¡¡of¡¡

the¡¡future¡¡remains¡¡large¡¡enough£»¡¡contrary¡¡to¡¡what¡¡is¡¡generally¡¡believed£»¡¡to¡¡

make¡¡it¡¡impossible¡¡for¡¡us¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡extraordinary¡¡accidents¡¡or¡¡wonderful¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡39¡¡


¡­¡¡Page¡¡40¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡UNKNOWN¡¡GUEST¡¡



coincidences¡£¡¡There¡¡must¡¡be¡¡a¡¡limit¡¡to¡¡everything£»¡¡even¡¡to¡¡distrust£»¡¡even¡¡to¡¡

the¡¡most¡¡extensive¡¡incredulity£»¡¡otherwise¡¡all¡¡historical¡¡research¡¡and¡¡a¡¡good¡¡

deal¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡scientific¡¡¡¡¡¡research¡¡¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡become¡¡¡¡¡¡decidedly¡¡¡¡¡¡impracticable¡£¡¡¡¡¡¡And¡¡

this¡¡remark¡¡applies¡¡as¡¡much¡¡to¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡incidents¡¡related¡¡as¡¡to¡¡the¡¡

actual¡¡authenticity¡¡of¡¡the¡¡narratives¡£¡¡We¡¡can¡¡contest¡¡or¡¡suspect¡¡any¡¡story¡¡

whatever£»¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡written¡¡¡¡¡¡proof£»¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡evidence£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡thenceforward¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡must¡¡

abandon¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡certainty¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡knowledge¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡is¡¡¡¡not¡¡¡¡acquired¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡means¡¡¡¡¡¡of¡¡

mathematical¡¡¡¡¡¡operations¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡laboratory¡¡¡¡¡¡experiments£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡say£»¡¡¡¡¡¡three¡­¡¡

fourths¡¡of¡¡the¡¡human¡¡phenomena¡¡which¡¡interest¡¡us¡¡most¡£¡¡Observe¡¡that¡¡the¡¡

records¡¡collected¡¡by¡¡the¡¡investigators¡¡of¡¡the¡¡S¡£¡¡P¡£¡¡R¡££»¡¡like¡¡those¡¡discussed¡¡

by¡¡M¡£¡¡Bozzano£»¡¡are¡¡all¡¡told¡¡at¡¡first¡¡hand¡¡and¡¡that¡¡those¡¡stories¡¡of¡¡which¡¡the¡¡

narrators¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡the¡¡¡¡protagonists¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡the¡¡¡¡direct¡¡¡¡¡¡witnesses¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡

ruthlessly¡¡rejected¡£¡¡Furthermore£»¡¡some¡¡of¡¡these¡¡narratives¡¡are¡¡necessarily¡¡

of¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡medical¡¡observations£»¡¡as¡¡for¡¡the¡¡others£»¡¡if¡¡we¡¡attentively¡¡

examine¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡character¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡related¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

circumstances¡¡which¡¡corroborate¡¡them£»¡¡we¡¡shall¡¡agree¡¡that¡¡it¡¡is¡¡more¡¡just¡¡

and¡¡more¡¡reasonable¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡them¡¡than¡¡to¡¡look¡¡upon¡¡every¡¡man¡¡who¡¡

has¡¡an¡¡extraordinary¡¡experience¡¡as¡¡being¡¡a¡¡priori¡¡a¡¡liar£»¡¡the¡¡victim¡¡of¡¡an¡¡

hallucination£»¡¡or¡¡a¡¡wag¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡could¡¡be¡¡no¡¡question¡¡of¡¡giving¡¡here¡¡even¡¡a¡¡brief¡¡analysis¡¡of¡¡the¡¡

most¡¡striking¡¡cases¡£¡¡It¡¡would¡¡require¡¡a¡¡hundred¡¡pages¡¡and¡¡would¡¡alter¡¡the¡¡

whole¡¡nature¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡essay£»¡¡¡¡which£»¡¡¡¡to¡¡keep¡¡within¡¡its¡¡¡¡¡¡proper¡¡dimensions£»¡¡

most¡¡take¡¡it¡¡for¡¡granted¡¡that¡¡most¡¡of¡¡the¡¡materials¡¡which¡¡it¡¡examines¡¡are¡¡

familiar¡£¡¡I¡¡therefore¡¡refer¡¡the¡¡reader¡¡who¡¡may¡¡wish¡¡to¡¡form¡¡an¡¡opinion¡¡for¡¡

himself¡¡to¡¡the¡¡easily¡­accessible¡¡sources¡¡which¡¡I¡¡have¡¡mentioned¡¡above¡£¡¡It¡¡

will¡¡suffice£»¡¡to¡¡give¡¡an¡¡accurate¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡gravity¡¡of¡¡the¡¡problem¡¡to¡¡any¡¡

one¡¡who¡¡has¡¡not¡¡time¡¡or¡¡opportunity¡¡to¡¡consult¡¡the¡¡original¡¡documents¡¡if¡¡I¡¡

sum¡¡up¡¡in¡¡a¡¡few¡¡words¡¡some¡¡of¡¡these¡¡pioneer¡¡adventures£»¡¡selected¡¡among¡¡

those¡¡which¡¡seem¡¡least¡¡open¡¡to¡¡dispute£»¡¡for¡¡it¡¡goes¡¡without¡¡saying¡¡that¡¡all¡¡

have¡¡not¡¡the¡¡same¡¡value£»¡¡otherwise¡¡the¡¡question¡¡would¡¡be¡¡settled¡£¡¡There¡¡

are¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡which£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡exceedingly¡¡¡¡¡¡striking¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡sight¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡offering¡¡

every¡¡guarantee¡¡that¡¡could¡¡be¡¡desired¡¡to¡¡authenticity£»¡¡nevertheless¡¡do¡¡not¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡40¡¡


¡­¡¡Page¡¡41¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡UNKNOWN¡¡GUEST¡¡



imply¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡real¡¡¡¡¡¡knowledge¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡future¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡interpreted¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡another¡¡

manner¡£¡¡I¡¡give¡¡one£»¡¡to¡¡serve¡¡as¡¡an¡¡instance£»¡¡it¡¡is¡¡reported¡¡by¡¡Dr¡£¡¡Alphonse¡¡

Teste¡¡in¡¡his¡¡Manuel¡¡pratique¡¡du¡¡magnetisme¡¡animal¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡8th¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡May£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dr¡£¡¡¡¡Teste¡¡¡¡¡¡¡¡magnetizes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mme¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hortensein¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡

presence¡¡of¡¡her¡¡husband¡£¡¡She¡¡is¡¡no¡¡sooner¡¡asleep¡¡than¡¡she¡¡announces¡¡that¡¡

she¡¡has¡¡been¡¡pregnant¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡fortnight£»¡¡¡¡that¡¡she¡¡will¡¡not¡¡go¡¡her¡¡full¡¡¡¡¡¡time£»¡¡

that¡¡¡¨she¡¡will¡¡take¡¡fright¡¡at¡¡something£»¡¨¡¡that¡¡she¡¡will¡¡have¡¡a¡¡fall¡¡and¡¡that¡¡

the¡¡result¡¡will¡¡be¡¡a¡¡miscarriage¡£¡¡She¡¡adds¡¡that£»¡¡on¡¡the¡¡12th¡¡of¡¡May£»¡¡after¡¡

having¡¡had¡¡a¡¡fright£»¡¡she¡¡will¡¡have¡¡a¡¡fainting¡­fit¡¡which¡¡will¡¡last¡¡for¡¡eight¡¡

minutes£»¡¡and¡¡she¡¡then¡¡describes£»¡¡hour¡¡by¡¡hour£»¡¡the¡¡course¡¡of¡¡her¡¡malady£»¡¡

which¡¡will¡¡end¡¡in¡¡three¡¡days'¡¡loss¡¡of¡¡reason£»¡¡from¡¡which¡¡she¡¡will¡¡recover¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡awaking£»¡¡she¡¡retains¡¡no¡¡recollection¡¡of¡¡anything¡¡that¡¡has¡¡passed£»¡¡it¡¡

is¡¡¡¡¡¡kept¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Dr¡£¡¡¡¡¡¡Teste¡¡¡¡¡¡communicates¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡notes¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Dr¡£¡¡¡¡Amidee¡¡

Latour¡£¡¡On¡¡the¡¡12th¡¡of¡¡May£»¡¡he¡¡calls¡¡on¡¡M¡£¡¡and¡¡Mme¡££»¡¡finds¡¡them¡¡at¡¡table¡¡

and¡¡¡¡¡¡puts¡¡¡¡¡¡Mme¡£¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡sleep¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡whereupon¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡repeats¡¡¡¡¡¡word¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡word¡¡

what¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡four¡¡¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡before¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡wake¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡up¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡dangerous¡¡

hour¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡drawing¡¡¡¡¡¡near¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡imaginable¡¡¡¡¡¡precaution¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡even¡¡

close¡¡the¡¡shutters¡£¡¡Mme¡££»¡¡made¡¡uneasy¡¡by¡¡these¡¡extraordinary¡¡measures¡¡

which¡¡she¡¡is¡¡quite¡¡unable¡¡to¡¡understand£»¡¡asks¡¡what¡¡they¡¡are¡¡going¡¡to¡¡do¡¡to¡¡

her¡£¡¡Half¡­past¡¡three¡¡o'clock¡¡strikes¡£¡¡Mme¡£¡¡rises¡¡from¡¡the¡¡sofa¡¡on¡¡which¡¡

they¡¡have¡¡made¡¡her¡¡sit¡¡and¡¡wants¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡room¡£¡¡The¡¡doctor¡¡and¡¡her¡¡

husband¡¡try¡¡to¡¡prevent¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨But¡¡what¡¡is¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡you£¿¡¨¡¡she¡¡asks¡£¡¡¡¨I¡¡simply¡¡must¡¡go¡¡out¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¡madame£»¡¡you¡¡shall¡¡not£º¡¡I¡¡speak¡¡in¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡your¡¡health¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡then£»¡¡doctor£»¡¨¡¡she¡¡replies£»¡¡with¡¡a¡¡smile£»¡¡¡¨if¡¡it¡¡is¡¡in¡¡the¡¡interest¡¡of¡¡

my¡¡health£»¡¡that¡¡is¡¡all¡¡the¡¡more¡¡reason¡¡why¡¡you¡¡should¡¡let¡¡me¡¡go¡¡out¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡excuse¡¡is¡¡¡¡¡¡a¡¡plausible¡¡one¡¡and¡¡¡¡¡¡even¡¡irresistible£»¡¡¡¡¡¡but¡¡the¡¡¡¡¡¡husband£»¡¡

wishing¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡¡¡¡¡struggle¡¡against¡¡destiny¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡last£»¡¡declares¡¡that¡¡he¡¡

will¡¡¡¡¡¡accompany¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡wife¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡doctor¡¡¡¡¡¡remains¡¡¡¡¡¡alone£»¡¡¡¡¡¡feeling¡¡¡¡¡¡somewhat¡¡

anxious£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡rather¡¡farcical¡¡turn¡¡which¡¡the¡¡incident¡¡has¡¡taken¡£¡¡

Suddenly£»¡¡a¡¡¡¡¡¡piercing¡¡¡¡¡¡shriek¡¡¡¡¡¡is¡¡heard¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡body¡¡¡¡falling¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡

runs¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡finds¡¡¡¡¡¡Mme¡£¡¡¡¡¡¡wild¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡fright¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡apparently¡¡¡¡¡¡dying¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡

husband's¡¡¡¡¡¡arms¡£¡¡¡¡¡¡At¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moment¡¡¡¡¡¡when£»¡¡¡¡¡¡leaving¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡instant£»¡¡¡¡¡¡she¡¡

opened¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡door¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡place¡¡¡¡¡¡wh
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨3£© ²È£¨2£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡