嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the history of the caliph vathek(紗戦献[1].略針雰)-及23嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




streams below。         The unexpected arrival of the Caliph�察�and the splendour 

that   marked   his   appearance�察  �had   already   filled   with   emotion   the   ardent 

soul    of  Nouronihar�察      �her  vanity    irresistibly   prompted      her   to  pique    the 

prince's attention�察 �and   this she before took   good   care  to   effect   whilst   he 



                                                 55 


´ Page 56´

                         THE HISTORY OF THE CALIPH VATHEK 



picked up the jasmine she had thrown upon him。                  But when Gulchenrouz 

asked after the flowers he had culled for her bosom�察�Nouronihar was all in 

confusion�察�she hastily kissed his forehead�察�arose in a flutter�察�and walked 

with unequal steps on the border of the precipice。                Night advanced�察�and 

the pure gold of the setting sun had yielded to a sanguine red�察�the glow of 

which�察    �like  the   reflection   of   a  burning    furnace�察   �flushed   Nouronihar's 

animated      countenance。       Gulchenrouz�察      �alarmed     at  the  agitation    of  his 

cousin�察�said to her with a supplicating accent�此�

     ;Let us be gone�察�the sky looks portentous�察�the tamarisks tremble more 

than common�察�and the raw wind chills my very heart�察�come� �let us be gone�察�

'tis a melancholy night� ─�

     Then�察�taking hold of her hand�察�he drew it towards the path he besought 

her    to  go。    Nouronihar       unconsciously      followed     the  attraction�察   �for  a 

thousand   strange   imaginations   occupied   her   spirit�察  �she   passed   the   large 

round of honeysuckles�察�her favourite resort�察�without ever vouchsafing it a 

glance�察�yet Gulchenrouz could not help snatching off a few shoots in his 

way�察�though he ran as if a wild beast were behind。 

     The young females seeing him approach in such haste�察�and according 

to custom expecting a dance�察�instantly assembled in a circle�察�and took each 

other by the hand�察�but Gulchenrouz�察�coming up out of breath�察�fell down at 

once on the grass。        This accident struck with consternation the whole of 

this   frolicsome   party�察  �whilst   Nouronihar�察  �half   distracted�察  �and   overcome�察�

both by the violence of her exercise and the tumult of her thoughts�察�sunk 

feebly down at his side�察�cherished his cold hands in her bosom�察�and chafed 

his temples with a fragrant unguent。             At length he came to himself�察�and�察�

wrapping up his head in the robe of his cousin�察�entreated that she would 

not return to the harem�察�he was afraid of being snapped at by Shaban�察�his 

tutor�察�a wrinkled old eunuch of a surly disposition�察�for having interrupted 

the   stated   walk   of   Nouronihar�察  �he   dreaded   lest   the   churl   should   take   it 

amiss。     The   whole   of   this   sprightly   group�察  �sitting   round   upon   a   mossy 

knoll�察  �began   to   entertain   themselves   with   various   pastimes�察  �whilst   their 

superintendents   the   eunuchs   were   gravely   conversing   at   a   distance。   The 

nurse of the Emir's daughter�察�observing her pupil sit ruminating with her 

eyes   on   the   ground�察  �endeavoured   to   amuse   her   with   diverting   tales�察  �to 



                                               56 


´ Page 57´

                         THE HISTORY OF THE CALIPH VATHEK 



which   Gulchenrouz�察  �who   had   already   forgotten   his   inquietudes�察  �listened 

with a breathless attention�察�he laughed�察�he clapped his hands�察�and passed a 

hundred   little   tricks   on   the   whole   of   the   company�察  �without   omitting   the 

eunuchs�察  �whom   he   provoked   to   run   after   him�察  �in   spite   of   their   age   and 

decrepitude。 

     During these occurrences the moon arose�察�the wind subsided�察�and the 

evening became so serene and inviting�察�that a resolution was taken to sup 

on the spot。      Sutlememe�察�who excelled in dressing a salad�察�having filled 

large bowls of porcelain with eggs of small birds�察�curds turned with citron 

juice�察�slices of cucumber�察�and the inmost leaves of delicate herbs�察�handed 

it round from one to another�察�and gave each their shares in a large spoon of 

Cocknos。       Gulchenrouz�察  �nestling   as   usual   in   the   bosom   of   Nouronihar�察�

pouted   out   his   vermilion   little   lips   against   the   offer   of   Sutlememe�察  �and 

would take it only from the hand of his cousin�察�on whose mouth he hung 

like    a  bee   inebriated    with   the   quintessence      of  flowers。    One     of   the 

eunuchs   ran   to   fetch   melons�察  �whilst others   were   employed   in   showering 

down almonds from the branches that overhung this amiable party。 

     In the midst of this festive scene there appeared a light on the top of 

the   highest   mountain�察  �which   attracted   the   notice   of   every   eye�察  �this   light 

was not less bright than the moon when at full�察�and might have been taken 

for    her�察  �had   it  not   been    that   the   moon     was    already     risen。    The 

phenomenon occasioned a general surprise�察�and no one could conjecture 

the cause�察�it could not be a fire�察�for the light was clear and bluish�察�nor had 

meteors   ever   been   seen   of   that   magnitude   or   splendour。        This   strange 

light faded for a moment�察�and immediately renewed its brightness�察�it first 

appeared motionless at the foot of the rock�察�whence it darted in an instant 

to sparkle in a thicket of palm´trees�察�from thence it glided along the torrent�察�

and at last fixed in a glen that was narrow and dark。                The moment it had 

taken its direction�察�Gulchenrouz�察�whose heart always trembled at anything 

sudden or rare�察�drew Nouronihar by the robe�察�and anxiously requested her 

to   return   to   the   harem�察  �the   women   were   importunate   in   seconding   the 

entreaty�察�but the curiosity of the Emir's daughter prevailed�察�she not   only 

refused to go back�察�but resolved at all hazards to pursue the appearance。 

Whilst they were debating what was best to be done�察�the light shot forth so 



                                                57 


´ Page 58´

                         THE HISTORY OF THE CALIPH VATHEK 



dazzling a   blaze�察�that   they  all fled   away shrieking�察  �Nouronihar   followed 

them a few steps�察�but�察�coming to the turn of a little bye´path�察�stopped�察�and 

went back alone�察�as she ran with an alertness peculiar to herself�察�it was not 

long before she came to the place where they had just been supping。                     The 

globe of fire now appeared stationary in the glen�察�and burned in majestic 

stillness。    Nouronihar�察�compressing her hands upon her bosom�察�hesitated 

for some moments to advance�察�the solitude of her situation was new�察�the 

silence of the night awful�察�and every object inspired sensations which till 

then she never had felt�此       �the affright of Gulchenrouz recurred to her mind�察�

and she a thousand times turned to go back�察�but this luminous appearance 

was always before her�察�urged on by an irresisti
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��