嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

twelfth night; or what you will(及噴屈匚)-及17嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




woodcock�察�lest   thou dispossess the soul of thy  grandam。 Fare   thee   well。 

MALVOLIO。   Sir   Topas�察  �Sir   Topas�   �SIR   TOBY。   My   most   exquisite   Sir 

Topas�   �CLOWN。   Nay�察  �I   am   for   all   waters。   MARIA。  Thou   mightst   have 

done this   without   thy  beard   and gown�此  �he sees   thee not。  SIR TOBY。 To 

him in thine own voice�察�and bring me word how thou find'st him。 I would 

we were   well   rid of   this knavery。 If   he   may be   conveniently  deliver'd�察 �I 

would he were�察�for I am now so far in offence with my niece that I cannot 

pursue   with   any  safety   this   sport   to   the   upshot。   Come   by  and   by  to   my 

chamber。   Exit   with   MARIA  CLOWN。   ��Sings�А  �Hey�察  �Robin�察  �jolly   Robin�察�

Tell me how thy lady does。 MALVOLIO。 Fool� �CLOWN。 ��Sings�А�My lady 

is unkind�察�perdy。 MALVOLIO。 Fool� �CLOWN。 ��Sings�А�Alas�察�why is she 

so�拭�MALVOLIO。 Fool I say� �CLOWN。 ��Sings�А�She loves another´ Who 

calls�察�ha�拭�MALVOLIO。 Good fool�察�as ever thou wilt deserve well at my 

hand�察�help me to a candle�察�and pen�察�ink�察�and paper�察�as I am a gentleman�察�I 

will    live  to   be   thankful    to  thee    for't。  CLOWN。       Master     Malvolio�拭�

MALVOLIO。 Ay�察�good fool。 CLOWN。 Alas�察�sir�察�how fell you besides your 

five wits�拭�MALVOLIO。 Fool�察�there was never man so notoriously abus'd�察�

I am as well in my wits�察�fool�察�as thou art。 CLOWN。 But as well�拭�Then you 

are mad indeed�察�if you be no better in your wits than a fool。 MALVOLIO。 

They have here propertied me�察�keep me in darkness�察�send ministers to me�察�

asses�察�and do all they can to face me out of my wits。 CLOWN。 Advise you 

what。 you say�此�the minister is here。 ��Speaking as SIR TOPAS�А�Malvolio�察�

thy   wits   the   heavens   restore�   �Endeavour   thyself   to   sleep�察  �and   leave   thy 

vain bibble´babble。 MALVOLIO。 Sir Topas� �CLOWN。 Maintain no words 

with   him�察  �good   fellow。´   Who�察  �I�察  �sir�拭  �Not   I�察  �sir。   God   buy   you�察  �good   Sir 

Topas。´ Marry�察�amen。´ I will sir�察�I will。 MALVOLIO。 Fool�察�fool�察�fool�察�I say� �

CLOWN。 Alas�察�sir�察�be patient。 What say you�察�sir�拭�I am shent for speaking 

to you。 MALVOLIO。 Good fool�察�help me to some light and some paper。 I 



                                             55 


´ Page 56´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



tell thee I am as well in my wits as any man in Illyria。 CLOWN。 Well´a´ 

day that you were�察�sir� �MALVOLIO。 By this hand�察�I am。 Good fool�察�some 

ink�察�paper�察�and light�察�and convey what I will set down to my lady。 It shall 

advantage thee more than ever the bearing of letter did。 CLOWN。 I will 

help   you   to't。   But   tell   me   true�察  �are   you   not   mad   indeed�察  �or   do   you   but 

counterfeit�拭�MALVOLIO。 Believe me�察�I am not�察�I tell thee true。 CLOWN。 

Nay�察�I'll ne'er believe a madman till I see his brains。 I will fetch you light 

and paper and ink。 MALVOLIO。 Fool�察�I'll requite it in the highest degree�察�

I prithe be gone。 CLOWN。 ��Singing�А�I am gone�察�sir�察�And anon�察�sir�察�I'll be 

with you again�察�In a trice�察�Like to the old Vice�察�Your need to sustain�察�

       Who with dagger of lath�察�In his rage and his wrath�察�Cries�察�Ah�察�ha� �to 

the devil�察�Like a mad lad�察�Pare thy nails�察�dad。 Adieu�察�goodman devil。 Exit 



                                            56 


´ Page 57´

                      TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



                     SCENE III。 OLIVIA'S garden 



    Enter SEBASTIAN 

       SEBASTIAN。 This is the air�察�that is the glorious sun�察�This pearl she 

gave me�察�I do feel't and see't�察�And though 'tis wonder that enwraps me thus�察�

Yet 'tis not madness。 Where's Antonio�察�then�拭�I could not find him at the 

Elephant�察�Yet there he was�察�and there I found this credit�察�That he did range 

the town to seek me out。 His counsel now might do me golden service�察�For 

though my soul disputes well with my sense That this may be some error�察�

but no madness�察�Yet doth this accident and flood of fortune So far exceed 

all   instance�察  �all   discourse�察  �That   I   am   ready   to   distrust   mine   eyes   And 

wrangle with my reason�察�that persuades me To any other trust but that I am 

mad�察�Or else the lady's mad�察�yet if 'twere so�察�She could not sway her house�察�

command   her   followers�察  �Take   and   give   back   affairs   and   their   dispatch 

With such a smooth�察�discreet�察�and stable bearing�察�As I perceive she does。 

There's something in't That is deceivable。 But here the lady comes。 

       Enter OLIVIA and PRIEST 

       OLIVIA。  Blame   not   this   haste of   mine。  If   you   mean   well�察 �Now   go 

with me and with this holy man Into the chantry by�察�there�察�before him And 

underneath that consecrated roof�察�Plight me the fun assurance of your faith�察�

That my most jealous and too doubtful soul May live at peace。 He shall 

conceal it Whiles you are willing it shall come to note�察�What time we will 

our    celebration    keep   According     to  my    birth。  What    do   you    say�拭�

SEBASTIAN。   I'll   follow   this   good   man�察  �and   go   with   you�察�And�察  �having 

sworn truth�察�ever will be true。 OLIVIA。 Then lead the way�察�good father�察�

and heavens so shine That they may fairly note this act of mine� �Exeunt 



        



                                      58 


´ Page 59´

TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



                           ACT V。 



                                       59 


´ Page 60´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



                    SCENE I。 Before OLIVIA's house 



     Enter CLOWN and FABIAN 

       FABIAN。   Now�察  �as   thou   lov'st   me�察  �let   me   see   his   letter。   CLOWN。 

Good      Master    Fabian�察   �grant   me   another    request。   FABIAN。       Anything。 

CLOWN。 Do not desire to see this letter。 FABIAN。 This is to give a dog�察�

and in recompense desire my dog again。 

       Enter DUKE�察�VIOLA�察�CURIO�察�and LORDS 

       DUKE。 Belong you to the Lady Olivia�察�friends�拭�CLOWN。 Ay�察�sir�察�we 

are some of her trappings。 DUKE。 I know thee well。 How dost thou�察�my 

good fellow�拭�CLOWN。 Truly�察�sir�察�the better for my foes and the worse for 

my friends。 DUKE。 Just the contrary��
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��