嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

twelfth night; or what you will(及噴屈匚)-及4嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




self´love�察�Malvolio�察�and taste with a distemper'd appetite。 To be generous�察�

guiltless�察�and of free disposition�察�is to take those things for bird´bolts that 

you deem cannon bullets。 There is no slander in an allow'd fool�察�though he 

do nothing but rail�察�nor no railing in known discreet man�察�though he do 

nothing but reprove。 CLOWN。 Now Mercury endue thee with leasing�察�for 

thou speak'st well of fools� �

       Re´enter MARIA 

       MARIA。       Madam�察    �there   is  at  the  gate  a  young     gentleman     much 

desires to speak with you。 OLIVIA。 From the Count Orsino�察�is it�拭�MARIA。 

I   know   not�察  �madam�察  �'tis   a   fair   young   man�察  �and   well   attended。   OLIVIA。 



                                            12 


´ Page 13´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



Who   of   my  people   hold  him  in   delay�拭  �MARIA。  Sir Toby�察  �madam�察  �your 

kinsman。      OLIVIA。     Fetch    him   off�察 �I  pray   you�察 �he   speaks    nothing    but 

madman。 Fie on him� 。�Exit MARIA�А�Go you�察�Malvolio�此�if it be a suit from 

the  Count�察 �I  am  sick�察 �or not   at   home´  what   you   will   to   dismiss it。   ��Exit 

MALVOLIO�А�Now you see�察�sir�察�how your fooling grows old�察�and people 

dislike it。 CLOWN。 Thou hast spoke for us�察�madonna�察�as if thy eldest son 

should be a fool�察�whose skull Jove cram with brains� �For´ here he comes´ 

one of thy kin has a most weak pia mater。 

       Enter SIR TOBY 

       OLIVIA。 By mine honour�察�half drunk� �What is he at the gate�察�cousin�拭�

SIR TOBY。 A  gentleman。   OLIVIA。 A  gentleman� �What   gentleman�拭  �SIR 

TOBY。 'Tis a gentleman here。 ��Hiccups�А�A plague o' these pickle´herring� �

How now�察�sot� �CLOWN。 Good Sir Toby� �OLIVIA。 Cousin�察�cousin�察�how 

have   you   come   so   early   by   this   lethargy�拭  �SIR   TOBY。   Lechery�   �I   defy 

lechery。   There's   one   at   the   gate。   OLIVIA。   Ay�察  �marry�察  �what   is   he�拭  �SIR 

TOBY。 Let him be the devil an he will�察�I care not�察�give me faith�察�say  I。 

Well�察�it's all one。 Exit OLIVIA。 What's a drunken man like�察�fool�拭�CLOWN。 

Like a drown'd man�察�a fool�察�and a madman�此�one draught above heat makes 

him a fool�察�the second mads him�察�and a third drowns him。 OLIVIA。 Go 

thou and seek the crowner�察�and let him sit o' my coz�察�for he's in the third 

degree of drink�察�he's drown'd�察�go look after him。 CLOWN。 He is but mad 

yet�察�madonna�察�and the fool shall look to the madman。 Exit 

       Re´enter MALVOLIO 

       MALVOLIO。 Madam�察�yond young fellow swears he will speak with 

you。 I told him you were sick�察�he takes on him to understand so much�察�and 

therefore comes to speak with you。 I told him you were asleep�察�he seems 

to have   a   foreknowledge   of that   too�察 �and therefore   comes   to   speak   with 

you。   What   is   to   be   said   to   him�察  �lady�拭  �He's   fortified   against   any   denial。 

OLIVIA。 Tell him he shall not speak with me。 MALVOLIO。 Has been told 

so�察  �and   he   says   he'll   stand   at   your   door   like   a   sheriff's   post�察  �and   be   the 

supporter to a bench�察�but he'll speak with you。 OLIVIA。 What kind o' man 

is   he�拭  �MALVOLIO。 Why�察  �of   mankind。   OLIVIA。 What   manner   of   man�拭�

MALVOLIO。   Of   very   ill   manner�察  �he'll   speak   with   you�察  �will   you   or   no。 

OLIVIA。 Of   what   personage  and   years is   he�拭�MALVOLIO。   Not   yet   old 



                                             13 


´ Page 14´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



enough for a man�察�nor young enough for a boy�察�as a squash is before 'tis a 

peascod�察�or a codling when 'tis almost an apple�察�'tis with him in standing 

water�察�between boy and man。 He is very well´favour'd�察�and he speaks very 

shrewishly�察  �one   would   think   his   mother's   milk   were   scarce   out   of   him。 

OLIVIA。       Let   him   approach。     Call  in   my   gentlewoman。       MALVOLIO。 

Gentlewoman�察�my lady calls。 Exit 

       Re´enter MARIA 

       OLIVIA。 Give me my veil�察�come�察�throw it o'er my face�察�We'll once 

more hear Orsino's embassy。 

       Enter VIOLA 

       VIOLA。 The honourable lady of the house�察�which is she�拭�OLIVIA。 

Speak   to   me�察  �I   shall   answer   for   her。   Your   will�拭  �VIOLA。   Most   radiant�察�

exquisite�察�and unmatchable beauty´ I pray you tell me if this be the lady of 

the house�察�for I never saw her。 I would be loath to cast away my speech�察�

for�察�besides that it is excellently well penn'd�察�I have taken great pains to 

con it。 Good beauties�察�let me sustain no scorn�察�I am very comptible�察�even 

to the least sinister usage。 OLIVIA。 Whence came you�察�sir�拭�VIOLA。 I can 

say   little   more   than   I   have   studied�察  �and   that   question's   out   of   my   part。 

Good gentle one�察�give me modest assurance if you be the lady of the house�察�

that I may proceed in my speech。 OLIVIA。 Are you a comedian�拭�VIOLA。 

No�察�my profound heart�察�and yet�察�by the very fangs of malice I swear�察�I am 

not that I play。 Are you the lady of the house�拭�

       OLIVIA。 If I do not usurp myself�察�I am。 VIOLA。 Most certain�察�if you 

are she�察�you do usurp yourself�察�for what is yours to bestow is not yours to 

reserve。 But this is from my commission。 I will on with my speech in your 

praise�察  �and   then   show   you   the   heart   of   my   message。   OLIVIA。   Come   to 

what is important in't。 I forgive you the praise。 VIOLA。 Alas�察�I took great 

pains   to   study   it�察  �and   'tis   poetical。   OLIVIA。   It   is   the   more   like   to   be 

feigned�察�I pray  you keep   it in。  I heard   you were   saucy at   my gates�察 �and 

allow'd your approach rather to wonder at you than to hear you。 If you be 

not mad�察�be gone�察�if you have reason�察�be brief�察�'tis not that time of moon 

with me to make one in so skipping dialogue。 MARIA。 Will you hoist sail�察�

sir�拭�Here lies your way。 VIOLA。 No�察�good swabber�察�I am to hull here a 

little longer。 Some mollification for your giant�察�sweet lady。 OLIVIA。 Tell 



                                            14 


´ Page 15´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



me your mind。 VIOLA。 I am a messenger。 OLIVIA。 Sure�察�you have some 

hideous matter to deliver�察�when the courtesy of it is so fearful。 Speak your 

office。 VIOLA。 It alone concerns your ear。 I bring no overture of war�察�no 

taxation of homage�此�I hold the olive in my hand�察�my words are as full of 

peace   as   matter。   OLIVIA。   Yet   you   began   rudely。   What   are   you�拭  �What 

would you�拭�VIOLA。 The rudeness that hath appear'd in me have I learn'd 

from   my   entertainment。   What   I   am   and   what   I   would   are   as   secret   as 

maidenhead´ to your cars�察�divinity�察�to any other's�察�profanation。 OLIVIA。 

Give us the place alone�察�we will hear this divinity。 ��Exeunt MARIA and 

ATTENDANTS�А �Now�察�sir�察�what is your text�拭�VIOLA。 Most sweet  lady´ 

OLIVIA。 A comfortable doctrine�察�and much may be said of it。 Where lies 

your   text�拭  �VIOLA。   In   Orsino's   bosom。   OLIVIA。   In   his   bosom�   �In   w
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��