嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

twelfth night; or what you will(及噴屈匚)-及7嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




it begins 'Hold thy peace。' CLOWN。 I shall never begin if I hold my peace。 

AGUECHEEK。 Good�察�i' faith� �Come�察�begin。 ��Catch sung�А�

       Enter MARIA 

       MARIA。 What a caterwauling do you keep here� �If my lady have not 

call'd up her steward Malvolio�察�and bid him turn you out of doors�察�never 

trust me。 SIR TOBY。 My lady's a Cataian�察�we are politicians�察�Malvolio's a 

Peg´a´Ramsey�察       �and    ��Sings�А   �Three    merry     men    be   we。    Am    not    I 

consanguineous�拭�Am  I not   of her blood�拭�Tilly´vally�察�lady。  ��Sings�А�There 

dwelt a man in Babylon�察�Lady�察�lady。 CLOWN。 Beshrew me�察�the knight's in 

admirable      fooling。   AGUECHEEK。          Ay�察  �he  does   well   enough    if  he  be 

dispos'd�察�and so do I too�察�he does it with a better grace�察�but I do it more 

natural。 SIR TOBY。 ��Sings�А�O' the twelfth day of December´ MARIA。 For 

the love o' God�察�peace� �

       Enter MALVOLIO 

       MALVOLIO。 My masters�察�are you mad�拭�Or what are you�拭�Have you 

no   wit�察  �manners�察  �nor   honesty�察  �but   to   gabble   like   tinkers   at   this   time   of 

night�拭�Do   ye   make   an ale´house  of   my  lady's house�察�that   ye   squeak out 

your coziers' catches without any mitigation or 

       remorse of voice�拭�Is there no respect of place�察�persons�察�nor time�察�in 

you�拭    �SIR   TOBY。     We    did  keep    time�察 �sir�察 �in  our  catches。    Sneck    up� �



                                            22 


´ Page 23´

                        TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



MALVOLIO。 Sir Toby�察�I must be round with you。 My lady bade me tell 

you that�察�though she harbours you as her kins´man�察�she's nothing allied to 

your disorders。 If you can separate yourself and your misdemeanours�察�you 

are welcome to the house�察�if not�察�and it would please you to take leave of 

her�察�she is very willing to bid you farewell。 SIR TOBY。 ��Sings�А�Farewell�察�

dear   heart�察  �since   I   must   needs   be   gone。   MARIA。   Nay�察  �good   Sir   Toby。 

CLOWN。          ��Sings�А   �His    eyes    do   show     his   days    are   almost     done。 

MALVOLIO。 Is't even so�拭�SIR TOBY。 ��Sings�А�But I will never die。 ��Falls 

down�А  �CLOWN。   ��Sings�А  �Sir   Toby�察  �there   you   lie。   MALVOLIO。   This   is 

much   credit   to   you。   SIR   TOBY。   ��Sings�А  �Shall   I   bid   him   go�拭  �CLOWN。 

��Sings�А�What   an   if   you do�拭�SIR TOBY。 ��Sings�А �Shall   I  bid   him  go�察 �and 

spare not�拭�CLOWN。 ��Sings�А�O�察�no�察�no�察�no�察�no�察�you dare not。 SIR TOBY。 

��Rising�А�Out o' tune�察�sir� �Ye lie。 Art any more than a steward�拭�Dost thou 

think�察  �because   thou   art   virtuous�察  �there   shall   be   no   more   cakes   and   ale�拭�

CLOWN。 Yes�察�by Saint Anne�察�and ginger shall be hot i' th' mouth too。 SIR 

TOBY。 Th' art i' th' right。 Go�察�sir�察�rub your chain with crumbs。 A stoup of 

wine�察�Maria� �MALVOLIO。 Mistress Mary�察�if you priz'd my lady's favour 

at anything more than contempt�察�you would not give means for this uncivil 

rule�察�she shall know of it�察�by this hand。 Exit MARIA。 Go shake your ears。 

AGUECHEEK。 'Twere as good a deed as to drink when a man's ahungry�察�

to challenge him the field�察�and then to break promise with him and make a 

fool   of   him。   SIR   TOBY。   Do't�察  �knight。   I'll   write   thee   a   challenge�察  �or   I'll 

deliver thy indignation to him by word of mouth。 MARIA。 Sweet Sir Toby�察�

be patient for to´night�察�since the youth of the Count's was to´day with my 

lady�察�she is much out of quiet。 For Monsieur Malvolio�察�let me alone with 

him�察  �if   I   do   not   gull   him   into   a   nayword�察  �and   make   him   a   common 

recreation�察�do not think I have wit enough to lie straight in my bed。 I know 

I can do it。 SIR TOBY。 Possess us�察�possess us�察�tell us something of him。 

MARIA。 Marry�察�sir�察�sometimes he is a kind of Puritan。 AGUECHEEK。 O�察�

if   I  thought   that�察 �I'd beat   him  like  a   dog。  SIR TOBY。 What�察 �for  being   a 

Puritan�拭  �Thy   exquisite   reason�察  �dear   knight�拭  �AGUECHEEK。   I   have   no 

exquisite reason for't�察�but I have reason good enough。 MARIA。 The devil a 

Puritan that he is�察�or anything constantly but a time´pleaser�察�an affection'd 

ass   that   cons   state   without   book   and   utters   it   by   great   swarths�察  �the   best 



                                             23 


´ Page 24´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



persuaded of himself�察�so cramm'd�察�as he thinks�察�with excellencies that it is 

his grounds of faith that all that look on him love him�察�and on that vice in 

him will   my  revenge find   notable   cause to   work。  SIR TOBY。 What   wilt 

thou do�拭�MARIA。 I will drop in his way some obscure epistles of love�察�

wherein�察�by the colour of his beard�察�the shape of his leg�察�the manner of his 

gait�察  �the   expressure   of   his   eye�察  �forehead�察  �and   complexion�察  �he   shall   find 

himself   most   feelingly   personated。   I   can   write   very   like   my   lady�察  �your 

niece�察�on   forgotten   matter   we   can hardly  make   distinction of   our   hands。 

SIR   TOBY。   Excellent�   �I   smell   a   device。 AGUECHEEK。   I   have't   in   my 

nose too。 SIR TOBY。 He shall think�察�by the letters that thou wilt drop�察�that 

they come from my niece�察�and that she's in love with him。 MARIA。 My 

purpose is�察�indeed�察�a horse of that colour。 AGUECHEEK。 And your horse 

now would make him an ass。 MARIA。 Ass�察�I doubt not。 AGUECHEEK。 O�察�

'twill be admirable� �MARIA。 Sport royal�察�I warrant you。 I know my physic 

will work   with him。  I   will plant   you two�察 �and let the   fool make   a   third�察�

where he shall find the letter�察�observe his construction of it。 For this night�察�

to bed�察  �and   dream  on   the   event。  Farewell。   Exit   SIR TOBY。   Good   night�察�

Penthesilea。 AGUECHEEK。 Before me�察�she's a good wench。 SIR TOBY。 

She's     a  beagle    true´bred�察   �and    one    that  adores    me。    What     o'  that�拭�

AGUECHEEK。   I   was   ador'd   once   too。   SIR  TOBY。   Let's   to   bed�察  �knight。 

Thou hadst need send for more money。 AGUECHEEK。 If I cannot recover 

your niece�察�I am a foul way out。 SIR TOBY。 Send for money�察�knight�察�if 

thou hast her not i' th' end�察�call me Cut。 AGUECHEEK。 If I do not�察�never 

trust me�察�take it how you will。 SIR TOBY。 Come�察�come�察�I'll go burn some 

sack�察�'tis too late to go to bed now。 Come�察�knight�察�come�察�knight。 Exeunt 



                                             24 


´ Page 25´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



                     SCENE IV。 The DUKE'S palace 



     Enter DUKE�察�VIOLA�察�CURIO�察�and OTHERS 

       DUKE。   Give   me   some   music。   Now�察  �good   morrow�察  �friends。   Now�察�

good Cesario�察�but that piece of song�察�That old and antique song we heard 

last night�察�Methought it did relieve my passion much�察�More than light airs 

and recollected terms Of these most brisk and giddy´paced times。 Come�察�

but one verse。 CURIO。 He is not here�察�so please your lordship�察�that should 

sing it。 DUKE。 Who was it�拭�CURIO。 Feste�察�the jester�察�my lord�察�
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��