嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

kwaidan-stories and studies of strange things(謎霧)-及26嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




Kyoto   so   vast   a   swarm   of   butterflies   that   the   people   were   frightened�察�

thinking   the   apparition   to   be   a   portent   of   coming   evil。。。   Perhaps   those 



                                               80 


´ Page 81´

                       KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



butterflies   were   supposed   to   be   the   spirits   of   the   thousands   doomed   to 

perish     in  battle�察 �and    agitated    on   the  eve   of   war   by   some     mysterious 

premonition of death。 

        However�察 �in   Japanese   belief�察  �a   butterfly   may  be   the   soul   of   a   dead 

person as well as of a living person。 Indeed it is a custom of souls to take 

butterfly´shape in order to announce the fact of their final departure from 

the body�察�and for this reason any butterfly which enters a house ought to 

be kindly treated。 

       To this belief�察�and to queer fancies connected with it�察�there are many 

allusions in popular drama。 For example�察�there is a well´known play called 

Tonde´deru´Kocho´no´Kanzashi�察                �or�察  �The     Flying    Hairpin     of   Kocho。; 

Kocho is a beautiful person who kills herself because of false accusations 

and   cruel   treatment。   Her   would´be   avenger   long   seeks   in   vain   for   the 

author   of   the   wrong。   But   at   last   the   dead   woman's   hairpin   turns   into   a 

butterfly�察�and serves as a guide to vengeance by hovering above the place 

where the villain is hiding。 



        Of   course   those   big   paper   butterflies   ��o´cho   and   me´cho��   which 

figure     at  weddings       must    not   be   thought     of   as   having     any   ghostly 

signification。 As emblems they only express the joy of living union�察�and 

the hope that the newly married couple may pass through life together as a 

pair    of   butterflies    flit  lightly    through     some     pleasant    garden�察    �now 

hovering upward�察�now downward�察�but never widely separating。 



                                                 II 



       A  small   selection   of   hokku   ��1��   on   butterflies   will   help   to   illustrate 

Japanese   interest   in   the   aesthetic   side   of   the   subject。   Some   are   pictures 

only�察    �tiny   color´sketches      made     with    seventeen      syllables�察   �some     are 

nothing more than pretty fancies�察�or graceful suggestions�察�but the reader 

will    find   variety。   Probably      he   will   not   care   much     for   the  verses    in 

themselves。   The   taste   for   Japanese   poetry   of   the   epigrammatic   sort   is   a 

taste that must be slowly acquired�察�and it is only by degrees�察�after patient 



                                               81 


´ Page 82´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



study�察  �that   the   possibilities   of   such   composition   can   be   fairly   estimated。 

Hasty   criticism   has   declared   that   to   put   forward   any   serious   claim   on 

behalf of seventeen´syllable poems ;would be absurd。; But what�察�then�察�of 

Crashaw's famous line upon the miracle at the marriage feast in Cana�拭�

     Nympha pudica Deum vidit�察�et erubuit。 ��1�А�

     Only     fourteen    syllables      and   immortality。     Now     with    seventeen 

Japanese      syllables    things   quite    as  wonderful        indeed�察   �much    more 

wonderful  have been done�察�not once or twice�察�but probably a thousand 

times。。。    However�察    �there   is  nothing    wonderful     in  the   following    hokku�察�

which have been selected for more than literary reasons�此�

       Nugi´kakuru ��2�А�Haori sugata no Kocho kana� �



     ��Like a haori being taken off  that is the shape of a butterfly�。А�

       Torisashi no Sao no jama suru Kocho kana� �



     ��Ah�察�the butterfly keeps getting in the way of the bird´catcher's pole� �

��3�ВА�

       Tsurigane ni Tomarite nemuru Kocho kana� �



     ��Perched upon the temple´bell�察�the butterfly sleeps�今А�

       Neru´uchi mo Asobu´yume wo ya  Kusa no cho� �



     ��Even   while   sleeping�察  �its   dream  is   of   play     ah�察  �the   butterfly  of   the 

grass� 。�4�А�

       Oki�察�oki yo� �Waga tomo ni sen�察�Neru´kocho� �



     ��Wake   up�   �wake   up�      �I   will   make   thee   my   comrade�察  �thou   sleeping 

butterfly。 ��5�ВА�

       Kago no tori Cho wo urayamu Metsuki kana� �



     ��Ah�察�the sad expression in the eyes of that caged bird�  �envying the 

butterfly�。А�

       Cho tonde  Kaze naki hi to mo Miezari ki� �



                                             82 


´ Page 83´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



     ��Even though it did not appear to be a windy day�察。�6�А�the fluttering of 

the butterflies �。А�

       Rakkwa eda ni Kaeru to mireba  Kocho kana� �



     ��When I saw the fallen flower return to the branch  lo� �it was only a 

butterfly� 。�7�ВА�

       Chiru´hana ni  Karusa arasou Kocho kana� �



     ��How   the   butterfly   strives   to   compete   in   lightness   with   the   falling 

flowers� 。�8�ВА�

       Chocho ya� �Onna no michi no Ato ya saki� �



     ��See that butterfly on   the woman's path�察 �now fluttering behind   her�察�

now before�。А�

       Chocho ya� �Hana´nusubito wo Tsukete´yuku� �



     ��Ha� �the butterfly�  �it is following the person who stole the flowers�。А�

       Aki no cho Tomo nakereba ya�察�Hito ni tsuku 



     ��Poor   autumn   butterfly�   �when   left   without   a   comrade   ��of   its   own 

race���察�it follows after man ��or ;a person;���。А�

       Owarete mo�察�Isoganu furi no Chocho kana� �



     ��Ah�察�the butterfly� �Even when chased�察�it never has the air of being in a 

hurry。�А�

       Cho wa mina Jiu´shichi´hachi no Sugata kana� �



     ��As    for  butterflies�察  �they   all  have   the   appearance     of   being   about 

seventeen or eighteen years old。��9�ВА�

       Cho tobu ya  Kono yo no urami Naki yo ni� �



     ��How the butterfly sports�察�just as if there were no enmity ��or ;envy;�� 

in this world�。А�

       Cho tobu ya�察�Kono yo ni nozomi Nai yo ni� �



                                            83 


´ Page 84´

                     KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



     ��Ah�察�the butterfly�  �it sports about as if it had nothing more to desire 

in this present state of existence。�А�

       Nami no hana ni Tomari kanetaru�察�Kocho kana� �



     ��Having found it difficult indeed to perch upon the ��foam´�� blossoms 

of the waves�察�alas for the butterfly�。А�

       Mutsumashi ya�  �Umare´kawareba Nobe no cho。 ��10�А�



     ��If ��in our next existence�� we be born into the state of butterflies upon 

the moor�察�then perchance we may be happy together�。А�

       Nadeshiko ni Chocho shiroshi  Tare no kon�拭。�11�А�



     ��On the pink´flower there is a white butterfly�此�whose spirit�察�I wonder�殖А�

       Ichi´nichi no Tsuma to miekeri  Cho futatsu。 



     ��The one´day wife has at last appe
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��